[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arvestus+
расчётный <расчётная, расчётное>,
счётный <счётная, счётное>,
учётный <учётная, учётное>,
зачётный <зачётная, зачётное>
arvestusdokument maj учётный документ
arvestushind maj расчётная цена
arvestuskaal зачётный вес
arvestuskaart учётная карточка
arvestusleht maj счётный лист
arvestuspoogen trük учётно-издательский лист
arvestusraamat учётная книга
arvestustöö maj счётная работа / счётный труд
arvestusüksus учётная единица / единица учёта

kaitse+
защитный <защитная, защитное>,
защитительный <защитительная, защитительное>,
оборонительный <оборонительная, оборонительное>,
оборонный <оборонная, оборонное>,
охранный <охранная, охранное>,
предохранительный <предохранительная, предохранительное>,
покровительственный <покровительственная, покровительственное>,
защиты <род. ед.ч.>,
обороны <род. ед.ч.>,
охраны <род. ед.ч.>
kaitseehitis оборонительное ~ оградительное ~ защитное сооружение
kaitseekraan защитный экран
kaitsefunktsioon защитная функция
kaitsehekk защитная живая изгородь
kaitseistandik mets, põll защитное насаждение
kaitsejoon sõj оборонительный рубеж / рубеж обороны
kaitsekatus навес
kaitsekeep защитная накидка / защитный плащ
kaitsekest защитный кожух / предохранительная ~ защитная оболочка
kaitsekiht защитный слой / защитная плёнка
kaitsekiiver защитный шлем
kaitsekile защитная плёнка
kaitsekilp предохранительный щит
kaitsekindad защитные перчатки
kaitsekiri aj охранная грамота / охранный лист
kaitseklapp tehn предохранительный клапан
kaitsekohastumus biol защитные приспособления
kaitsekomitee aj комитет обороны
kaitsekork el предохранительная пробка
kaitsekreem защитный крем
kaitsekuju biol покровительственная форма
kaitselahing sõj оборонительный бой
kaitseliin (1) sõj оборонительный рубеж, линия ~ рубеж обороны; (2) sport защита
kaitselõik sõj участок обороны
kaitselüliti el защитный выключатель
kaitsemaandus el защитное заземление
kaitsemets mets защитный ~ заповедный лес
kaitseministeerium министерство обороны
kaitseminister министр обороны
kaitsemängija sport защитник
kaitsemüür защитная стена
kaitseoperatsioon sõj оборонительная операция
kaitsepaber trük защитная бумага
kaitsepidurdus füsiol охранительное торможение
kaitsepiirkond sõj оборонительный район
kaitseplaan sõj план обороны
kaitsepoliitika оборонительная политика
kaitsepolitsei полиция безопасности
kaitsepositsioon sõj оборонительная позиция ka piltl
kaitseprillid защитные очки
kaitsereaktsioon füsiol защитная реакция
kaitserefleks füsiol оборонительный рефлекс
kaitserelvad ~ kaitserelvastus sõj защитное вооружение
kaitseriietus защитная одежда
kaitsesalk охранный отряд, охрана
kaitseseade предохранитель / защитное устройство
kaitseseerum med иммунная сыворотка
kaitseseisukord оборонительное положение
kaitseseisund защитное положение
kaitsesõda sõj оборонительная война
kaitsetamm защитная ~ ограждающая дамба / ограждающий вал / предохранительная запруда, перемычка
kaitsetoime защитное действие
kaitsetoll maj охранительная ~ покровительственная пошлина
kaitsetsoon (1) охранная зона; (2) el зона защиты
kaitsetööd оборонительные работы
kaitsetööstus sõj оборонная промышленность
kaitseventiil tehn предохранительный вентиль
kaitsevõre защитная сетка / барьер
kaitsevöö предохранительный пояс
kaitsevöönd (1) sõj полоса ~ рубеж обороны, оборонительный рубеж; (2) защитная зона
kaitseõigus jur право на защиту
kaitseülikond защитный костюм

mets s <m'ets metsa m'etsa m'etsa, m'etsa[de m'etsa[sid ~ m'ets/i 22>
1. maastiku osa ja taimekooslus
лес <леса, предл. о лесе, в лесу, мн.ч. им. леса м> ka piltl
tihe ~ paks mets густой ~ дремучий лес
hõre mets редкий лес / редколесье
sünge mets дремучий ~ угрюмый лес
kuivanud mets сухостойный лес
härmas mets заиндевелый ~ заиндевевший ~ покрытый инеем лес
raagus mets обнажённый лес / лес, сбросивший листву
arumets mets суходольный лес
hiismets ~ laialehine mets bot широколиственный лес
kaitsemets защитный лес
kasemets берёзовый лес / березняк
kuusemets еловый лес / ельник
kõrgmets ~ kõrgetüveline mets mets высокоствольный лес
kõrkjamets заросли камыша
lammimets mets пойменный лес
leht[puu]mets лиственный лес
lodumets болотный лес
loomets mets альварный лес
madalmets ~ madalatüveline mets mets низкоствольный лес / низкоствольник
marjamets ягодный лес
mägimets горный лес
männimets сосновый лес ~ бор / сосняк
nulumets пихтовый лес / пихтовник
okas[puu]mets хвойный лес
parkmets парковый лес / лесопарк
põlismets девственный ~ первобытный ~ дремучий лес
rabamets лес на верховом болоте
riigimets государственный лес
seenemets грибной лес
segamets смешанный лес
talumets лес крестьянского хозяйства / хуторской лес
tammemets дубовый лес / дубняк
troopikamets тропический лес
vihmamets тропический дождевой лес / влажнотропический лес / гилея
ürgmets девственный ~ первобытный ~ дремучий лес
kakskümmend hektarit metsa двадцать гектаров леса
metsa hooldamine уход за лесом
mets kajab linnulaulust лес оглашён пением птиц / в лесу раздаётся пение птиц
läksime metsa seenele мы пошли в лес за грибами
läks metsa puid tegema он пошёл в лес заготавливать дрова
tee läheb läbi metsa дорога идёт через лес ~ пролегает лесом
metsas võib ära eksida в лесу можно заблудиться
metsast veetakse puid из леса ~ из лесу возят дрова
hulkus püssiga mööda metsi он бродил с ружьём по лесам
sõjavägi tuli metsa kammima войска пришли прочёсывать лес
põllud on metsa kasvanud поля заросли лесом
redutasime metsas мы скрывались ~ укрывались ~ прятались в лесу
maja ümber on nõgeste mets piltl вокруг дома заросли крапивы
2. metsapuude, metsamaterjali, puidu kohta
лес <леса sgt м>
küttepuumets дровяной лес
latimets жердевой ~ жердняковый лес / жердняк
palgimets строевой лес
tarbepuidumets деловой лес
metsa väljavedu (1) вывоз ~ вывозка леса; (2) вывоз ~ экспорт леса
metsa raiuma ~ maha võtma рубить/срубить* ~ вырубать/вырубить* лес
metsa langetama валить/повалить* лес
metsaga hangeldama спекулировать лесом
3. kõnek illatiivis, inessiivis millegi mittesobivuse, kõlbmatuse kohta
mine metsa sellise jutuga! да иди ты, это не разговор! / да пошёл ты к лешему с таким разговором!
seesugune mõte viska kohe metsa этакую мысль выбрось сейчас же из головы
ta on oma eluga metsa läinud он выбился из колеи
ah, mine metsa! да иди ты! / иди ~ пошёл ~ ну тебя к лешему!
kõik head kavatsused läksid metsa все добрые намерения пошли насмарку
vihastas ja saatis kõik metsa он рассердился и послал всех [куда] подальше madalk
►
▪ [kes] on metsa poole [кто] с приветом; [у кого] не все дома; [у кого] чердак не в порядке