[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

nõude+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
maj dokument millegi tellimiseks v väljaandmiseks; bibl sedel raamatukogust laenata soovitava raamatu andmetega
требование <требования с>,
заявка <заявки, мн.ч. род. заявок ж>,
заявочный лист,
заказ <заказа м> kõnek
nõudelehele alla kirjutama подписывать/подписать* требование
laost ei väljastata kaupa ilma nõudeleheta на складе не отпускают товар без требования ~ без заявки
raamatukoguhoidja palus lugejal täita nõudeleht библиотекарь попросил читателя заполнить требование [на библиотечную книгу] ~ заявку

nõude+sedel s <+sedel sedeli sedeli[t -, sedeli[te sedele[id 2>
bibl nõudeleht
требование <требования с>,
заявка <заявки, мн.ч. род. заявок ж>

soovi+avaldus s <+avaldus avalduse avaldus[t avaldus[se, avaldus[te avaldus/i 11>
заявление <заявления с>,
заявка <заявки, мн.ч. род. заявок, дат. заявкам ж>
korteriühistusse astumise sooviavaldus заявление о приёме в квартирное товарищество
sooviavaldus parteisse astumiseks заявление о приёме в партию
sooviavaldust esitama подавать/подать* заявление
sooviavaldus rahuldati на заявление ответили положительно / заявление удовлетворили ~ было удовлетворено

soovi+lugu
kellegi soovil esitatav muusikapala (nt raadios, teles, mingil üritusel)
музыкальная заявка,
песня по заявке
tervitused ja soovilood võetakse vastu ainult lühinumbrile helistajatelt приветы и музыкальные заявки принимаются только от дозвонившихся на короткий номер

taotlus s <t'aotlus t'aotluse t'aotlus[t t'aotlus[se, t'aotlus[te t'aotlus/i ~ t'aotluse[id 11 ~ 9>
домогательство <домогательства с>,
претензия <претензии ж> на что,
притязание <притязания с> на что,
стремление <стремления с> к чему,
устремление <устремления с> к чему
■ ametlik palve
ходатайство <ходатайства с> о чём
■ sooviavaldus
заявление <заявления с> о чём,
заявка <заявки, мн.ч. род. заявок, дат. заявкам ж> на что
laenutaotlus заявление ~ просьба о выдаче кредита
lihtsusetaotlus претензия ~ притязание на простоту / стремление к простоте
patenditaotlus патентная заявка / заявка на патент
viisataotlus ходатайство ~ просьба о выдаче визы
võimutaotlus стремление к власти
ületaotlus lgv гиперкорректность
rühmituse ideelised taotlused идейные устремления группировки
korteri erastamise taotlus заявление о приватизации квартиры
taotlus kahjude hüvitamiseks ходатайство на возмещение убытков
direktor kirjutas pensionilemineku taotlusele alla директор подписал заявление об уходе на пенсию

tellimus s <t'ellimus t'ellimuse t'ellimus[t t'ellimus[se, t'ellimus[te t'ellimus/i 11>
заказ <заказа м> на что, по чему,
заявка <заявки, мн.ч. род. заявок, дат. заявкам ж> на что
■ ajalehtede, ajakirjade
подписка <подписки, мн.ч. род. подписок, дат. подпискам ж> на что
aastatellimus годовая подписка, подписка на год
kiirtellimus срочный заказ
kelner võttis meilt tellimuse официант принял у нас заказ
andsin tellimuse sisse я сделал заказ [на что] ~ заказал что
siin vormistatakse ajalehtede-ajakirjade tellimusi здесь производится подписка на газеты и журналы
ajakirja tellimusel korraldati küsitlus по заказу журнала провели опрос


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur