[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jänes s <jänes jänese jänes[t -, jänes[te jänese[id 9>
1. zool (Lepus)
заяц <зайца м>
halljänes zool (Lepus europaeus) заяц-русак / русак
valgejänes zool (Lepus timidus) заяц-беляк / беляк
emajänes зайчиха / самка зайца
jänese jäljed заячьи следы / следы зайца
jänese saba заячий хвост / хвост зайца
jänestele jahti pidama охотиться на зайца
arg kui jänes пугливый ~ трусливый как заяц
2. kõnek küülik
кролик <кролика м>
kodujänes домашний кролик
jäneseid pidama держать кроликов
3. kõnek jänese- v küülikunahk karusnahana
заяц <зайца sgt м>,
кролик <кролика sgt м>
lastekraed olid jänesest детские воротники были из кролика ~ из зайца
4. piltl argpüks, pelgur
трус <труса м>,
трусиха <трусихи ж> kõnek
ära ole jänes, siin pole midagi karta! не будь трусом, здесь нечего бояться!
5. kõnek piletita sõitja
заяц <зайца м>
jänest ~ jänesena sõitma ехать зайцем
6. kõnek valges vahus lainehari
беляки <беляков pl>,
барашки <барашков pl>
meri on valgetes jänestes по морю ходят беляки / море белеет барашками
►
▪ nagu jänesele jumalaarmu кот наплакал чего; с гулькин нос
▪ [kellel] on jänes püksis ~ põues поджилки трясутся у кого; заячья душа у кого; [кто] празднует труса

jänese+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
заячья шкура,
заячья шкурка
■ karusnahk
заячий мех, заяц <заячий мех, зайца sgt м>
pargitud jänesenahk дублёная заячья шкура ~ шкурка
jänesenahast ~ jänesenahka kasukas заячья шуба, заячий тулуп

mets+jänes
looduses elav metsik jänes (nt hall-, valgejänes)
заяц <зайца м>,
зайчиха <зайчихи ж>

märtsi+jänes
(jooksuajal ringitormleva jänese kohta)
заяц во время весеннего гона
■ (irratsionaalselt käituva inimese kohta)
мартовский заяц piltl

sõiduvaras
sõiduõiguseta (hrl piletita) isik ühistranspordivahendis
безбилетный пассажир,
безбилетник <безбилетника м> kõnek,
безбилетница <безбилетницы ж> kõnek,
заяц <зайца м> kõnek

vale+jänes s <+jänes jänese jänes[t -, jänes[te jänese[id 9>
kõnek pikkpoiss
фальшивый заяц