[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

karvu+pidi adv <+pidi>
karvadest kinni haarates
за шерсть
■ juustest kinni hoides
за волосы
■ tuttipidi, nattipidi
за шиворот kõnek,
за шкирку madalk
hoiab kutsikat karvupidi kinni держит щенка за шиворот kõnek
ei tohi teisi karvupidi tirida нельзя дёргать других за волосы
naised läksid karvupidi kokku женщины сцепились / женщины стали таскать друг друга за волосы

karvustama v <karvusta[ma karvusta[da karvusta[b karvusta[tud 27>
tutistama
дёргать за волосы кого,
теребить за волосы кого,
трепать/оттрепать* за волосы кого,
таскать/оттаскать* за волосы кого kõnek
poiss sai ema käest karvustada мать оттрепала мальчика

natti+pidi adv <+pidi>
karvupidi, kraed- v turjapidi
[схватив] за волосы,
[схватив] за шиворот kõnek,
[схватив] за шкирку madalk
tõstab kutsika nattipidi üles поднимает щенка за шкирку madalk
poisid läksid nattipidi kokku мальчики сцепились [в драке] kõnek

tukka+pidi adv <+pidi>
tuttipidi, karvupidi
за волосы,
за вихры,
за шиворот kõnek,
за шкирку madalk
viskas kakleja tukkapidi välja он выдворил ~ вытолкнул драчуна за шкирку ~ взашей madalk
võttis kassi tukkapidi kinni он схватил кошку за шиворот kõnek
kuked on tukkapidi koos петухи сцепились между собой madalk

tutistama v <tutista[ma tutista[da tutista[b tutista[tud 27>
juustest, karvust sakutama
трепать/оттрепать* за волосы кого-что kõnek,
таскать/оттаскать* за волосы кого-что kõnek,
таскать/оттаскать* за вихры кого-что kõnek,
подрать* за волосы кого-что kõnek,
подрать* за вихры кого-что kõnek,
отодрать* за волосы кого-что kõnek,
отодрать* за вихры кого-что kõnek
tüdruk sai ema käest tutistada мать оттрепала девочку за волосы kõnek
tuul tutistab puid piltl ветер треплет листву на деревьях


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur