[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

selja+taga1 adv <+taga>
1. ajaliselt möödas
позади,
за плечами
raske tööpäev seljataga трудный рабочий день позади ~ за плечами
nüüd on kõige raskem seljataga самое трудное теперь позади
viisteist aastat õpetajatööd seljataga за плечами пятнадцать лет педагогической работы
2. ruumiliselt möödas
позади,
за спиной
pikk tee on seljataga позади ~ за спиной остался длинный путь
3. tagaselja
заочно,
за глаза,
за спиной,
заглазно kõnek
seljataga kutsuti õpetajat Mausiks за спиной учителя называли Мауси
seljataga tehtud otsus решение, принятое за спиной кого / заглазно сделанное решение kõnek
4. toeks
за спиной

selja+taga2 postp [kelle/mille] <+taga>
1. kellegi suhtes tagaselja
за спиной кого
mis te minu seljataga otsustasite? что вы решили за моей спиной?
2. kellegi-millegi toeks
за спиной кого-чего
väljapressija seljataga seisab terve jõuk за спиной вымогателя стоит целая шайка

selja+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. s tagumine, seljapoolne külg
тыл <тыла, мн.ч. им. тылы м>,
тыльная сторона чего,
тыловая сторона чего
■ seljatugi
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
tooli seljatagune спинка стула
kapi seljatagune тыльная сторона шкафа / задняя стенка шкафа
särgi seljatagune спинка рубашки
2. s piltl toetus
опора <опоры sgt ж>,
поддержка <поддержки sgt ж>,
тыл <тыла, мн.ч. им. тылы м>
tal on mõjuvõimas seljatagune у него влиятельные тылы
ta jäi ilma majandusliku seljataguseta он остался без материальной поддержки
3. adj selja taga, tagapool olev
[находящийся] за спиной
■ selja tagant sooritatav
[наносимый] из-за спины,
[наносимый] в спину
seljatagune padi подспинная подушка
ajas oma seljataguse naabriga juttu он разговаривал со своим соседом [, сидящим] сзади

selja+taha adv <+taha>
ajaliselt, ruumiliselt
позади,
за спиной,
за плечами,
назади madalk
suurem osa elust on juba seljataha jäänud большая часть жизни уже позади
külm talv jäi seljataha холодная зима осталась позади / холодная зима прошла ~ миновала
küla jäi seljataha деревня осталась позади / [кто] миновал деревню / деревня осталась назади madalk
meie võimlejad jätsid konkurendid kaugele seljataha наши гимнасты оставили соперников далеко позади

– taga kiruma v
ругать за глаза кого-что,
ругать за спиной кого-что,
поносить за глаза кого-что,
поносить за спиной кого-что

taga+selja adv <+selja>
mitte avalikult, seljataga
заочно,
за глаза kõnek,
за спиной kõnek,
заглазно madalk
tagaselja rääkima сплетничать / говорить за глаза kõnek
tagaselja tehtud otsus заочно принятое решение / заглазное решение madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur