[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 19 artiklit

helama v <hela[ma hela[da hela[b hela[tud 27>
luulek helisema, kõlama
звенеть <-, звенит>
mets helas linnulaulust лес звенел от птичьих трелей / в лесу заливались птицы

helisema v <helise[ma helise[da helise[b helise[tud 27>
звенеть <-, звенит>,
прозвенеть* <-, прозвенит>,
звонить <-, звонит>,
прозвонить* <-, прозвонит>
■ kõlama
звучать <-, звучит>,
раздаваться <-, раздаётся> / раздаться* <-, раздастся; раздался, раздалась, раздалось>
■ helisema hakkama
зазвенеть* <-, зазвенит>,
зазвонить* <-, зазвонит>
■ kõlama hakkama
зазвучать* <-, зазвучит>
■ helisemast lakkama
отзвенеть* <-, отзвенит>,
отзвучать* <-, отзвучит>
■ ära helisema
прозвенеть* <-, прозвенит>
kuljused helisevad звенят бубенцы
kirikukellad hakkasid helisema зазвенели ~ начали звенеть колокола
telefon helises прозвенел телефон
uksekell heliseb звонят в дверь
äratuskell heliseb будильник звонит ~ звенит
mets helises linnulaulust лес звенел от птичьих трелей / в лесу раздавалось пение птиц
ta hääles helises nukrus в её голосе звучала печаль
kõrvus heliseb tuttav viis в ушах звучит ~ звенит знакомая мелодия
helisev hääl звенящий голос
helisev laul звонкая песня
helisev naer звучный смех

kilisema v <kilise[ma kilise[da kilise[b kilise[tud 27>
звенеть <-, звенит>,
звякать <-, звякает>,
бряцать <-, бряцает>,
лязгать <-, лязгает>,
бренчать <-, бренчит>,
брякать <-, брякает>,
дзинькать <-, дзинькает>
kellukesed kilisevad бубенцы звенят
kannused kilisevad бренчат ~ бряцают шпоры
võtmed kilisevad taskus в кармане звякают ~ брякают ключи
sukavardad kukkusid kilisedes põrandale спицы со звоном упали на пол

kilistama v <kilista[ma kilista[da kilista[b kilista[tud 27>
звенеть <звеню, звенишь> чем,
звякать <звякаю, звякаешь> чем,
бряцать <бряцаю, бряцаешь> чем,
лязгать <лязгаю, лязгаешь> чем,
брякать <брякаю, брякаешь> чем,
дзинькать <дзинькаю, дзинькаешь> чем
perenaine kilistas toidunõudega хозяйка звенела посудой

klirisema v <klirise[ma klirise[da klirise[b klirise[tud 27>
звенеть <-, звенит>,
дребезжать <-, дребезжит>,
брякать <-, брякает>,
бренчать <-, бренчит>
■ metalli puhul
бряцать <-, бряцает>,
лязгать <-, лязгает>
klaasid klirisesid kandikul стаканы звенели ~ дребезжали на подносе
pauk pani aknaklaasid klirisema стёкла задребезжали от выстрела
kannused klirisevad шпоры бряцают ~ бренчат
habras jää purunes klirisedes хрупкий лёд с дребезгом разбился

kliristama v <klirista[ma klirista[da klirista[b klirista[tud 27>
звенеть <звеню, звенишь> чем,
брякать <брякаю, брякаешь> чем,
бренчать <бренчу, бренчишь> чем
■ metalli puhul
бряцать <бряцаю, бряцаешь> чем,
лязгать <лязгаю, лязгаешь> чем
tasse ~ tassidega kliristama звенеть чашками
astus kannuseid kliristades он шагал, бренча ~ бряцая ~ звеня шпорами

– kokku kõlama v
1. kokkupuutes heli tekitama
звенеть <-, звенит>
klaasid kõlasid kokku зазвенели стаканы
2. kokku sobima
сочетаться <-, сочетается>,
гармонировать <-, гармонирует>
lauljate hääled kõlasid hästi kokku голоса певцов звучали слаженно

kulisema v <kulise[ma kulise[da kulise[b kulise[tud 27>
1. kulinal voolama
журчать <-, журчит>,
булькать <-, булькает>
kulisedes voolab vesi läbi sillaaluse вода журча ~ булькая протекает под мостом
õlu kulises pudelist klaasi пиво булькая ~ с бульканьем лилось из бутылки в стакан
2. kõlisema
звенеть <-, звенит>
kuljused kulisevad бубенцы звенят

kumisema v <kumise[ma kumise[da kumise[b kumise[tud 27>
1. tumedalt kajama
гудеть <-, гудит>
■ kõmisema
грохотать <-, грохочет>
telefonitraadid kumisevad tuules телефонные провода гудят на ветру / ветер гудит в телефонных проводах
kauguses kumiseb kõu вдали гулко грохочет гром / вдали раздаются гулкие раскаты грома
2. peas, kõrvus
гудеть <-, гудит>,
шуметь <-, шумит>,
звенеть <-, звенит>
kõrvad kumisevad ~ kõrvus kumiseb в ушах гудит ~ шумит ~ звенит
mu pea kumiseb mürast от шума у меня гудит в голове
kisa pani ~ võttis kõrvad kumisema от крика загудело в ушах ~ загудели уши
ta naer kumiseb mul veelgi kõrvus его смех всё ещё звенит у меня в ушах

kõlama v <kõla[ma kõla[da kõla[b kõla[tud 27>
kostma, kajama
раздаваться <-, раздаётся> / раздаться* <-, раздастся, раздадутся; раздался, раздалась, раздалось>,
звучать <-, звучит>,
прозвучать* <-, прозвучит> ka piltl
■ helama
звенеть <-, звенит>,
прозвенеть* <-, прозвенит>
kõlas lask раздался выстрел
kõlasid hurraahüüded раздались возгласы ура
plahvatus kõlas summutatult раздался приглушённый взрыв
tugev hääl kõlas üle saali сильный голос раздавался по всему залу
aisakellahelin kõlas kaugele звон колокольчиков ~ бубенцов раздавался ~ доносился далеко
need sõnad jäid kõrvu kõlama эти слова звучат до сих пор в ушах
mets kõlas linnulaulust лес звенел от птичьих трелей / в лесу заливались птицы
kuidas laul kõlas? как звучала песня?
hääl kõlas rahulikult голос звучал спокойно
see kõlab nagu süüdistus это звучит как обвинение
otsus kõlab järgmiselt решение звучит так ~ следующим образом / решение гласит следующее liter
hääles kõlas ärevus в голосе звучала тревога
luuletusest jäi kõlama igatsus в стихотворении прозвучала тоска ~ грусть

kõlisema v <kõlise[ma kõlise[da kõlise[b kõlise[tud 27>
helisema
звенеть <-, звенит>,
прозвенеть* <-, прозвенит>,
звонить <-, звонит>,
прозвонить* <-, прозвонит>
■ metalli kohta
дзинькать <-, дзинькает>,
звякать <-, звякает>,
бряцать <-, бряцает>,
бренчать <-, бренчит>,
лязгать <-, лязгает>,
брякать <-, брякает> kõnek
kuljused kõlisesid звенели бубенцы ~ колокольчики
võtmekimp kõlises näpus в руке звякала связка ключей / в руке позвякивала связка ключей kõnek
raha kõliseb taskus монеты звенят в кармане
klaasid löödi kõlisedes kokku чокались, звеня бокалами
kannused kõlisevad шпоры звякают ~ бряцают ~ бренчат
lusikas kukkus kõlisedes põrandale ложка со звоном упала на пол / ложка брякнула на пол kõnek

kõlistama v <kõlista[ma kõlista[da kõlista[b kõlista[tud 27>
1. helisema panema
звенеть <звеню, звенишь> чем
■ metalli puhul
звякать <звякаю, звякаешь> чем,
бряцать <бряцаю, бряцаешь> чем,
бренчать <бренчу, бренчишь> чем,
лязгать <лязгаю, лязгаешь> чем
■ helinaga märku andma
звонить <звоню, звонишь> / позвонить* <позвоню, позвонишь> во что,
прозвонить* <прозвоню, прозвонишь> что kõnek
kannuseid kõlistama звенеть ~ звякать ~ бряцать ~ бренчать шпорами
kõlistab taskus metallraha он звенит в кармане монетами
valvur kõlistas võtmeid сторож звякал ключами
lehmad kõlistavad kettidega коровы лязгают цепями
sünnipäevalapse auks kõlistati klaase в честь именинника звенели бокалами ~ чокались
korrapidaja kõlistas kella дежурный дал звонок
jõudsin kooli, kui kõlistati juba tundi я пришёл в школу, когда уже прозвенел ~ был звонок на урок
kõlistasin ukse taga kolm korda я позвонил три раза в дверь / я дал три звонка в дверь
2. kõnek telefoniga helistama
звонить <звоню, звонишь> / позвонить* <позвоню, позвонишь> кому,
звякнуть* <звякну, звякнешь> кому kõnek
kõlistas sõbrannale она позвонила подруге
kõlista mulle homme звякни мне завтра kõnek

pinisema v <pinise[ma pinise[da pinise[b pinise[tud 27>
1. pininat tekitama: putuka kohta
зудеть <-, зудит> kõnek,
зудить <-, зудит> kõnek
■ seda meenutavat heli andma v tekitama
дребезжать <-, дребезжит>,
звенеть <-, звенит>,
свистеть <-, свистит>,
гудеть <-, гудит>
sääsed pinisevad комары зудят ~ пищат kõnek
mööduv rong pani aknaklaasid pinisema стёкла окон задребезжали от проезжающего мимо поезда
pingul traat lõi pinisema натянутая проволока зазвенела
teekann piniseb чайник свистит
sae pinisev vingumine дребезжащий визг пилы
2. pininat meenutava hääletooni ja rääkimise kohta
зудеть <зужу, зудишь> kõnek,
зудить <зужу, зудишь> kõnek
naabrinaised pinisevad ilmaasju arutada соседки зудят о мирских делах kõnek
räägib piniseval toonil говорит зудящим тоном kõnek / он нудно зудит kõnek

rõkkama v <r'õkka[ma rõka[ta r'õkka[b rõka[tud 29>
1. valjusti hõiskama, käratsema
ликовать <ликую, ликуешь>,
торжествовать <торжествую, торжествуешь>,
восклицать <восклицаю, восклицаешь> / воскликнуть* <воскликну, воскликнешь> от чего,
грохотать <грохочу, грохочешь> kõnek
naerust ~ naerda rõkkama заливаться/залиться* смехом ~ хохотом / покатываться/покатиться* со смеху ~ с хохоту kõnek
noored rõkkavad peoplatsil молодые горланят на праздничной площадке madalk
koplis rõkkasid ööbikud на выгоне расщёлкались соловьи
publik rõkkab heameelest публика ликует от радости kõnek
kõik puhkesid rõkates naerma все залились смехом ~ расхохотались / все грохнули от смеха ~ покатились со смеху kõnek
süda rõkkab rõõmust piltl сердце ликует от радости
2. valjusti kajama v kõmama
греметь <-, гремит>,
рокотать <-, рокочет>,
звенеть <-, звенит>,
отдавать эхом
saal rõkkas laulust зал гремел от песен
hoov rõkkab laste kilkeist двор звенит от криков ребятни kõnek

sumisema v <sumise[ma sumise[da sumise[b sumise[tud 27>
1. putukate kohta: suminat kuuldavale laskma
жужжать <-, жужжит>,
гудеть <-, гудит>,
зудеть <-, зудит> kõnek,
зудить <-, зудит> kõnek
kärbsed sumisevad мухи гудят ~ жужжат
aed sumiseb mesilastest сад гудит от жужжания пчёл
2. inimhäälte kohta
гудеть <-, гудит>
kohvik sumiseb jutust в кафе стоит гул голосов
restoran sumises külastajatest ресторан гудел от наплыва посетителей
rahvamurd lõi sumisema толпа загудела
koolimaja sumises mesilaspuuna здание школы гудело словно улей
3. esemete kohta
шуметь <-, шумит>,
шипеть <-, шипит>,
пищать <-, пищит>
teekann sumiseb köögis чайник шумит ~ шипит на кухне
katel sumiseb keeda вода бурлит ~ клокочет в котле
filmikaamerad lõid sumisema кинокамеры застрекотали
4. enesetunde kohta
гудеть <-, гудит>,
шуметь <-, шумит>,
звенеть <-, звенит>
joodud viinast hakkas pea[s] sumisema выпитая водка ударила в голову kõnek

tilisema v <tilise[ma tilise[da tilise[b tilise[tud 27>
звенеть <-, звенит>,
прозвенеть* <-, прозвенит>,
звонить <-, звонит>,
прозвонить* <-, прозвонит>,
звякать <-, звякает>,
бряцать <-, бряцает>,
бренчать <-, бренчит>,
дзинькать <-, дзинькает> kõnek
telefon tiliseb звенит ~ звонит телефон
peenraha tilises taskus в кармане звякала мелочь

tilistama v <tilista[ma tilista[da tilista[b tilista[tud 27>
звенеть <звеню, звенишь> чем,
звякать <звякаю, звякаешь> чем,
бренчать <бренчу, бренчишь> чем
tuul tilistab kellukest ветер звенит колокольчиком / колокольчик звенит от ветра
tilistab taskus münte ~ müntidega звенит монетами в кармане
tilistasin kaua ukse taga я долго звонил в дверь

tirisema v <tirise[ma tirise[da tirise[b tirise[tud 27>
звенеть <-, звенит>,
трещать <-, трещит>,
звякать <-, звякает>
■ klirisema
дребезжать <-, дребезжит>
äratuskell tiriseb valjusti громко трещит будильник
kahuripauk pani aknaklaasid tirisema от пушечного выстрела задребезжали окна
kuulipilduja hakkas tirisema застрекотал пулемёт kõnek

tiristama v <tirista[ma tirista[da tirista[b tirista[tud 27>
tirinat tekitama, tirisema panema
звенеть <звеню, звенишь> чем,
звонить <звоню, звонишь> во что,
звякать <звякаю, звякаешь> чем
■ tirinal keelpilli mängima
бренчать <бренчу, бренчишь> на чём kõnek
■ tirinal häälitsema
трещать <-, трещит>,
скрипеть <-, скрипит>
pidin kaua uksekella tiristama, enne kui avati мне пришлось долго звонить в дверь, пока [не] открыли
tiristab kitarri бренчит на гитаре kõnek
rukkirääk tiristab коростель скрипит [во ржи]


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur