[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 14 artiklit

loom1 s <l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
1.
животное <животного с>
■ mets-
зверь <зверя, мн.ч. им. звери, род. зверей м>
kõrgemad loomad zool высшие животные
alamad loomad zool низшие животные
jahiloom промысловый ~ охотничий зверь / дичь
kahjurloom вредное животное
karusloom пушной зверь
koduloom домашнее животное
mereloom морское животное
metsloom зверь / дикое животное
põllumajandusloom сельскохозяйственное животное
röövloom хищное животное / хищный зверь
suguloom племенное животное
toaloom комнатное животное
tõuloom племенное животное
ta sõi looma isuga он ел со зверским аппетитом
tal on looma jõud у него силы, как у быка ~ у медведя / у него медвежья сила
2. kõnek põllumajandus-
скот <скота sgt м>,
скотина <скотины sgt ж>
loomad on laudas скот в хлеву
läks loomi jootma он пошёл поить скот
vanad inimesed ei jõua enam loomi pidada пожилые люди больше не в состоянии ~ не в силах [со]держать скот ~ скотину
3. kõnek peatäi vm söödik
насекомое <насекомого с>,
паразит <паразита м>
tal on loomad peas у него насекомые ~ вши на голове
4. kõnek inimese kohta üldse; hlv sõimusõnana
тварь <твари ж>
mis sa hull loom jälle teinud oled! что ты опять натворил, тварь ты этакая!
pea suu, häbitu loom! hlv замолчи, тварь бесстыдная!
5. kõnek olend, tüüp
экземпляр <экземпляра м> piltl,
штука <штуки м>,
тип <типа м>,
фрукт <фрукта м> madalk

uluk s <uluk uluki uluki[t -, uluki[te uluke[id 2>
metsloom
[дикий] зверь,
[лесной] зверь,
дикое животное,
зверюга <зверюги м и ж> kõnek
■ jahiloom
промысловый зверь,
охотничий зверь
■ hulgana
дичь <дичи sgt ж>,
дичина <дичины sgt ж> kõnek
röövuluk хищник / хищное животное / хищный зверь
suuruluk крупный зверь / крупная дичь

elajas s <elajas elaja elaja[t -, elaja[te elaja[id 2>
1. loom
животное <животного с>,
зверь <зверя, мн.ч. им. звери, род. зверей м>
■ kariloom
скотина <скотины sgt ж>,
скот <скота sgt м>
elajaid karjatama пасти скот
2. sõimusõna
зверь <зверя, мн.ч. им. звери, род. зверей м>,
изверг <изверга м>,
скотина <скотины ж> madalk,
скот <скота м> madalk

elukas s <elukas eluka eluka[t -, eluka[te eluka[id 2>
животное <животного с>,
зверь <зверя, мн.ч. им. звери, род. зверей м>,
тварь <твари ж> madalk
■ koletis
чудовище <чудовища с>,
чудище <чудища с> kõnek
■ inimese kohta
тварь <твари ж> madalk
hirmuäratav elukas страшный зверь / страшное чудовище / страшилище
raudne elukas piltl железное чудовище
mereelukas морское животное
metsaelukas лесное животное / лесной зверь / лесная тварь van

metsaline s <metsaline metsalise metsalis[t metsalis[se, metsalis[te metsalis/i 12>
kiskja
хищник <хищника м> ka piltl,
зверь <зверя, мн.ч. им. звери, род. зверей м> ka piltl,
изверг <изверга м> piltl,
хищное животное,
хищный зверь,
зверюга <зверюги м и ж> kõnek, piltl
näljased hundid on kohutavad metsalised голодные волки -- страшные хищники
koer lõriseb kui metsaline собака рычит как хищный зверь
need metsalised piinasid teda эти кровожадные звери пытали его / эти зверюги пытали его kõnek
raev teeb inimesest metsalise в ярости человек звереет
lase lahti, mis sa, metsaline, teed! отпусти, что ты, бешеный, делаешь! kõnek
karjub nagu metsaline кричит как оголтелый kõnek

mets+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
зверь <зверя, мн.ч. род. зверей м> ka piltl,
зверюга <зверюги м и ж> kõnek, ka piltl,
дикий зверь,
лесной зверь,
дикое животное
metsloomade rajad звериные тропы / тропы [лесных ~ диких] зверей
metsloomi küttima ~ metsloomadele jahti pidama охотиться на лесных ~ на диких зверей
sa oled hullem kui metsloom ты хуже [дикого] зверя
selline jõhkard, metsloom! грубиян, зверюга этакий! kõnek

julmur s <j'ulmur j'ulmuri j'ulmuri[t -, j'ulmuri[te j'ulmure[id 2>
жестокий человек,
жестокосердный человек,
бессердечный человек,
изверг <изверга м>,
изувер <изувера м>,
изуверка <изуверки, мн.ч. род. изуверок ж>,
зверь <зверя, мн.ч. род. зверей м>,
садист <садиста м>

metslane s <m'etslane m'etslase m'etslas[t m'etslas[se, m'etslas[te m'etslas/i ~ m'etslase[id 12 ~ 10?>
1. metsinimene
дикарь <дикаря м>,
дикарка <дикарки, мн.ч. род. дикарок ж>
valged suhtusid indiaanlastesse kui metslastesse белые относились к индейцам как к дикарям
2. piltl toores v harimatu inimene, barbar
зверь <зверя, мн.ч. род. зверей м>,
изувер <изувера м>,
изуверка <изуверки, мн.ч. род. изуверок ж>,
варвар <варвара м>,
зверюга <зверюги м и ж> kõnek,
варварка <варварки, мн.ч. род. варварок ж> madalk
sa oled päris harimatu metslane ты настоящий варвар!

murdja s adj <m'urdja m'urdja m'urdja[t -, m'urdja[te m'urdja[id 1>
1. s lubaduse vms
нарушитель <нарушителя м> чего,
прерыватель <прерывателя м> чего
■ kiskja
хищник <хищника м> ka piltl,
хищный зверь
■ kõnek küljendaja
верстальщик <верстальщика м>,
верстальщица <верстальщицы ж>
lepingumurdja нарушитель договора
streigimurdja штрейкбрехер
sõnamurdja нарушитель своего слова / вероломный человек
südametemurdja piltl покоритель сердец / сердцеед kõnek, nlj
truudusemurdja нарушитель верности / изменик kõnek
töömurdja человек, работающий много и напряжённо / работяга kõnek
vandemurdja клятвопреступник liter / клятвопреступница liter
näljane hunt on ohtlik murdja голодный волк -- опасный хищник
2. adj murdev
хищный <хищная, хищное; хищен, хищна, хищно>,
хищнический <хищническая, хищническое>
murdja loom хищный зверь

ime+elukas s <+elukas eluka eluka[t -, eluka[te eluka[id 2>
чудовище <чудовища с>,
чудище <чудища с> kõnek,
диковинный зверь,
чудо-юдо <чуда-юда с> folkl
■ asi
диковина <диковины ж> kõnek
lõunamaade imeelukad чудовища южных стран
maandus mingi imeelukas приземлилось какое-то чудище kõnek / приземлилась какая-то диковина kõnek

karus+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
пушной зверь
karusloomi kasvatama разводить/развести* пушных зверей / заниматься звероводством
karusloomi küttima охотиться на пушного зверя

kiskjaline s <k'iskjaline k'iskjalise k'iskjalis[t k'iskjalis[se, k'iskjalis[te k'iskjalis/i 12>
хищник <хищника м>,
хищный зверь
kiskjalised zool (Carnivora) хищные

väike+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
mets-
малый зверь,
малое животное
■ kodu-
мелкий скот,
мелкое домашнее животное

musta+kuue+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. kõnek vaimulik
церковник <церковника м>,
духовное лицо
2. piltl must lind
птица с чёрным оперением
■ must loom
зверь чёрного цвета,
животное чёрного цвета


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur