[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

helin s <helin helina helina[t -, helina[te helina[id 2>
звон <звона м>
■ kellahelin
звонок <звонка м>
■ lakkamatu
трезвон <трезвона м>
kellukeste helin звон колокольчиков
kellade helin звон ~ трезвон колоколов / колокольный звон
kuljuste helin звон бубенцов
matusekella helin погребальный ~ похоронный звон
äratuskella helin звонок будильника
kellahelin звонок
telefonihelin телефонный звонок
ärkasin uksekella ägeda helina peale я проснулся от резкого звонка в дверь

kajama v <kaja[ma kaja[da kaja[b kaja[tud 27>
раздаваться <-, раздаётся> / раздаться* <-, раздастся; раздался, раздалась, раздалось>,
звучать <-, звучит>,
прозвучать* <-, прозвучит>,
оглашаться <-, оглашается> / огласиться* <-, огласится>,
отдаваться <-, отдаётся> / отдаться* <-, отдастся; отдался, отдалась, отдалось>,
раскатываться <-, раскатывается> / раскатиться* <-, раскатится>
kajas piksekärgatus раздался удар грома
kajasid lasud раздались выстрелы
kaugel kajavad kirikukellad вдали раздаётся звон колоколов
sammud kajasid tühjas ruumis шаги отдавались в пустом помещении
ema hääles kajas varjatud mure в голосе матери прозвучала скрытая тревога

kella+
1. kõlistiga seotud
звонковый <звонковая, звонковое>,
колокольный <колокольная, колокольное>,
звонка <род. ед.ч.>,
колокола <род. ед.ч.>
kellahelin звонок / звон колокола ~ колоколов / колокольный звон
kellakara язык колокола
kellalöök удар колокола
kellanupp кнопка звонка
kellasignaal сигнальный звонок
2. ajanäitajaga seotud
часовой <часовая, часовое>,
часов <род. мн.ч.>
kellakapsel корпус часов
kellakett цепочка для часов
kellaklaas стекло часов
kellalöök бой часов
kellamehhanism часовой механизм
kellanupp кнопка часов
kellaosuti часовая стрелка / стрелка часов
kellaparandus ремонт ~ починка часов
kellarihm ремешок для часов
kellapendel маятник часов
kellatasku карман для часов
kellatehas часовой завод
kellavedru часовая пружина
kellaõli часовое масло

kumin s <kumin kumina kumina[t -, kumina[te kumina[id 2>
kumisemine
гудение <гудения sgt с>
■ kumisev heli
шум <шума, шуму sgt м>,
гул <гула sgt м>,
звон <звона sgt м>
kirikukellade kumin гул ~ глухой звон церковных колоколов
gongi pikk tume kumin длинный глухой гул гонга
haige kaebas kuminat kõrvades больной жаловался на шум ~ на гул ~ на звон в ушах / больной жаловался, что в ушах шумит ~ звенит