[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heli+
1.
звуковой <звуковая, звуковое>,
звуко-,
звука <род. ед.ч.>
heliaisting psühh звуковое ощущение / ощущение звука
heliallikas источник звука
heliastmik muus звукоряд / звуковая шкала
helibarjäär tehn звуковой барьер
heliefekt звуковой эффект
helifilm звуковой фильм / звуковое кино
heliisolatsioon ehit звукоизоляция
helijuhtivus tehn звукопроводность
helikanal raad канал звукового сопровождения
helikandja tehn звуконоситель / носитель звука
helikiirus füüs скорость звука
helikindlus tehn звуконепроницаемость
helilaine füüs звуковая волна
helineelavus tehn звукопоглощение
helioperaator звукооператор
helipidavus tehn звуконепроницаемость
helipüüdur tehn звукоулавливатель / звукоуловитель
helirada raad звуковая дорожка
helirežissöör звукорежиссёр
helisagedus füüs звуковая частота
helisignaal звуковой сигнал
helisummuti tehn звукоглушитель
helivõimendi tehn звукоусилитель
heliväli füüs звуковое поле
heliülesvõte звукозапись / звуковая запись
2.
музыкальный <музыкальная, музыкальное>
helikunst музыкальное искусство / музыка
helilaad музыкальный лад
helilooming музыкальное творчество
heliteos ~ helitöö музыкальное произведение / [музыкальная] композиция / музыкальная пьеса

hääle+
1.
голосовой <голосовая, голосовое>,
голоса <род. ед.ч.>
hääleaparaat anat голосовой аппарат
häälehäire med расстройство голоса
häälejätke anat голосовой отросток
häälekadu med афония / отсутствие ~ потеря голоса
häälekurrud anat голосовые связки
häälekõla звучание голоса / тембр [голоса]
häälemurre füsiol мутация ~ перелом ~ ломка голоса
häälepaelad rhvk голосовые связки
häälepilu anat голосовая щель
hääleproov проба голоса ~ голосов
hääleseade muus постановка голоса
hääletoon тон [голоса]
häälevarjund оттенок голоса
hääleõigus право голоса
hääleõigusega с правом голоса
hääleõiguseta без права голоса
2. heli-
звуковой <звуковая, звуковое>
häälelaine füüs звуковая волна

laine s <laine l'aine laine[t -, laine[te l'aine[id 6>
волна <волны, мн.ч. им. волны, дат. волнам ж> ka füüs ka piltl
■ kõrge
вал <вала, мн.ч. им. валы м>
kõrged lained высокие ~ гребнистые волны
vahused lained пенистые волны
elektromagnetlaine ~ elektromagnetiline laine füüs электромагнитная волна
helilaine füüs звуковая волна
kesklaine raad средняя волна
lööklaine füüs, sõj ударная волна
lühilaine raad короткая волна
maavärinalaine geol сейсмическая волна
meeterlaine raad метровая волна
merelaine морская волна
murdlaine mer прибойная волна
mõõnalaine geogr отливная волна
pahameelelaine волна возмущения
protestilaine волна протестов
pikklaine raad длинная волна
pinnalaine mer, raad поверхностная волна
põiklaine mer поперечная волна
raadiolaine raad радиоволна
streigilaine ~ streikide laine волна забастовок
tõusulaine mer приливная волна
ultralühilaine raad ультракороткая волна
valguslaine füüs световая волна
vihalaine волна гнева
õhulaine воздушная волна
lainete mühin ~ koha шум волн
lainete levi[mine] raad распространение волн
esimeste öökülmade laine волна первых заморозков
uus laine arhitektuuris новая волна в архитектуре
uue laine luuletaja поэт новой [литературной] волны
tundmuste laine волна чувств
lained veerevad randa волны набегают ~ бегут на берег
lained peksavad vastu kive волны бьются ~ ударяются о камни
laine tõuseb волна поднимается
lained vahutavad волны пенятся
see saade tuleb ühelt teiselt lainelt эта передача идёт на другой волне
oleme temaga ühel lainel мы настроены с ним на один лад
tal on laines juuksed у него волнистые волосы
gripp levib lainetena грипп распространяется волнами
pommituslennukid tulid lainetena бомбардировщики шли волнами
►
▪ laineid lööma производить/произвести* фурор