[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

hoone s <hoone h'oone hoone[t -, hoone[te h'oone[id 6>
здание <здания с>,
постройка <постройки, мн.ч. род. построек ж>,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпуса м>,
строение <строения с>,
дом <дома, мн.ч. им. дома м>
ajakohane hoone современное здание
vanaaegne hoone старинное здание
ühiskondlik hoone общественное здание
abihoone подсобное ~ вспомогательное здание / вспомогательный корпус
eluhoone жилой дом / жилое здание / жилая постройка
haldushoone административное здание
jaamahoone здание вокзала
kasvuhoone теплица / оранжерея
kivihoone каменное здание ~ строение / каменная постройка / здание из камня
koolihoone школьное здание / здание школы
kõrghoone высотное здание
kõrvalhoone надворная постройка
laohoone складское здание / склад
majapidamishoone хозяйственная постройка
mõisahoone помещичий дом
näitusehoone выставочное здание
palkhoone бревенчатое здание ~ строение / бревенчатая постройка
parlamendihoone здание парламента
peahoone главное здание / главный корпус
raamatukoguhoone здание ~ корпус библиотеки
sammashoone колонное здание / здание с колоннами
taluhoone хуторская постройка
teatrihoone здание театра
tehasehoone заводское здание / здание завода / заводской корпус / заводская постройка
tellishoone кирпичное здание ~ строение / кирпичная постройка / здание из кирпича
tiibhoone флигель
tootmishoone производственное здание
triiphoone оранжерея / теплица
turuhoone крытый рынок
valitsushoone правительственное здание / здание правительства
hoonet ehitama строить/построить* здание
hoonet püstitama возводить/возвести* ~ воздвигать/воздвигнуть* ~ сооружать/соорудить* здание
vanad hooned lammutati старые постройки снесли ~ были снесены

purustama v <purusta[ma purusta[da purusta[b purusta[tud 27>
1. puruks, katki tegema, lõhkuma
бить <бью, бьёшь> что, чем,
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> кого-что, чем,
разламывать <разламываю, разламываешь> / разломать* <разломаю, разломаешь> что,
ломать <ломаю, ломаешь> / сломать* <сломаю, сломаешь> что,
колоть <колю, колешь> / расколоть* <расколю, расколешь> что,
раскалывать <раскалываю, раскалываешь> / расколоть* <расколю, расколешь> что,
разносить <разношу, разносишь> / разнести* <разнесу, разнесёшь; разнёс, несла> что kõnek,
расколачивать <расколачиваю, расколачиваешь> / расколотить* <расколочу, расколотишь> что kõnek
■ täielikult purustama, hävitama
рушить <рушу, рушишь> что,
разрушать <разрушаю, разрушаешь> / разрушить* <разрушу, разрушишь> что,
разорять <разоряю, разоряешь> / разорить* <разорю, разоришь> что
■ peeneks
раздроблять <раздробляю, раздробляешь> / раздробить* <раздроблю, раздробишь> что, во что
■ peale pressides, vajutades
раздавливать <раздавливаю, раздавливаешь> / раздавить* <раздавлю, раздавишь> кого-что
■ hõõrudes
тереть <тру, трёшь; тёр, тёрла> / растереть* <разотру, разотрёшь; растёр, растёрла> что,
растирать <растираю, растираешь> / растереть* <разотру, разотрёшь; растёр, растёрла> что
poisikesed purustasid akna мальчишки разбили окно kõnek
purustab pähkleid колет ~ раскалывает орехи
torm on katuse purustanud крышу разрушило штормом / крышу разнесло штормом kõnek
laviin liigub kõike oma teel purustades лавина двигается, руша ~ разрушая всё на своём пути
pomm purustas jaamahoone бомбой разрушило здание вокзала / бомба разрушила здание вокзала
välk purustas puu pilbasteks молнией расщепило дерево / молния разнесла ~ молнией разнесло дерево в щепки kõnek
selline hoop võinuks pealuu purustada такой удар мог бы разбить ~ раздробить череп
masin purustab kive машина дробит камни
marjad purustatakse läbi sõela hõõrudes ягоды протирают сквозь сито
purustatud käsi разбитая ~ раздробленная рука
purustatud riis дроблёный ~ размельчённый рис
purustatud linnupesad разорённые ~ разрушенные птичьи гнёзда
vee purustav jõud разрушающая ~ разрушительная сила воды
purustav sõda разоряющая ~ разорительная война
2. piltl hävitama, täiesti ära rikkuma
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> кого-что,
рушить <рушу, рушишь> что,
разрушать <разрушаю, разрушаешь> / разрушить* <разрушу, разрушишь> что,
нарушать <нарушаю, нарушаешь> / нарушить* <нарушу, нарушишь> что,
расстраивать <расстраиваю, расстраиваешь> / расстроить* <расстрою, расстроишь> что
■ hävitavalt võitma, alistama
побивать <побиваю, побиваешь> / побить* <побью, побьёшь> кого-что, в чём,
сламывать <сламываю, сламываешь> / сломить* <сломлю, сломишь> кого-что,
сокрушать <сокрушаю, сокрушаешь> / сокрушить* <сокрушу, сокрушишь> кого-что
kogupauk purustas vaikuse залп разрушил ~ нарушил тишину
sõda on ta lootused purustanud война разбила ~ разрушила ~ расстроила его надежды
isa purustas perekonna отец разрушил семью
oled mu südame igaveseks purustanud ты навсегда разбил моё сердце
haigus ei ole ta optimismi purustanud болезнь не лишила его оптимизма
uus avastus purustas senised arusaamad новое открытие опровергло существующие убеждения
võistlustel purustati kaks rekordit на соревнованиях было побито два рекорда
vaenlane purustati враг был разбит ~ побит ~ сломлен
purustatud suhted разрушенные отношения

tahmama v <t'ahma[ma tahma[ta t'ahma[b tahma[tud 29>
1. tahmaseks tegema, tahmaga määrima v katma
коптить <копчу, коптишь> / закоптить* <закопчу, закоптишь> кого-что,
пачкать/запачкать* сажей кого-что,
пачкать/запачкать* копотью кого-что,
пачкать/выпачкать* сажей кого-что,
пачкать/выпачкать* копотью кого-что,
пачкать/испачкать* сажей кого-что,
пачкать/испачкать* копотью кого-что,
покрывать/покрыть* копотью кого-что,
покрывать/покрыть* сажей кого-что
suitsev tattnina tahmas õhku kõnek [горящая] коптилка чадила
vedurid on jaamahoone mustaks tahmanud от паровозного дыма здание вокзала закоптилось
2. tahma ajama
коптеть <-, коптит>,
коптить <-, коптит>
■ palju
накоптить* <-, накоптит>
laual tahmab petrooleumilamp на столе коптит керосиновая лампа [без стекла]
küünal on tahmama hakanud свеча закоптила ~ начала коптить
tahmav kolle коптящий очаг

uuendus+kuur
(millegi uuendamiseks tehtavate toimingute, nt remonttööde kohta)
работы по обновлению
uuenduskuuri läbi teinud turuhoone avas uksed после завершившихся работ по обновлению здание вокзала открыло двери

vaksali+
вокзальный <вокзальная, вокзальное>,
привокзальный <привокзальная, привокзальное>,
вокзала <род. ед.ч.>
vaksalihoone вокзальное здание / здание вокзала / вокзал
vaksalipink вокзальная скамья


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur