[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

proosit interj <proosit>
terviseks
на здоровье!,
[за] ваше здоровье!

rahva+tervis
tervise tugevdamisele, eluea pikendamisele, haiguste vältimisele ja haigete ravimisele suunatud tervisekaitse ja arstiabi süsteem
здоровье народа
rahvatervise instituut институт здоровья

rehabiliteerima v <rehabilit'eeri[ma rehabilit'eeri[da rehabiliteeri[b rehabiliteeri[tud 28>
1.
реабилитировать[*] <реабилитирую, реабилитируешь> кого-что ka jur,
подвергать/подвергнуть* реабилитации кого-что
vanaisa rehabiliteeriti alles postuumselt дедушку реабилитировали лишь посмертно
rehabiliteeris end ausa ülestunnistusega он реабилитировал себя честным признанием
2. med tervist v toimetuleku- ja töövõimet taastama
реабилитировать[*] здоровье,
восстанавливать/восстановить* здоровье

reproduktiiv+tervis
täieliku füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund valdkonnas, mis puudutab reproduktiivsüsteemi ning selle talitlust ja toimimist (seksuaalelu, pereplaneerimist, laste saamist jm)
репродуктивное здоровье

seksuaal+tervis
seksuaalsusega seotud kehalise, emotsionaalse, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund
сексуальное здоровье

skool interj <sk'ool>
terviseks!
ваше здоровье!,
за ваше здоровье!

tervis s <t'ervis t'ervise t'ervis[t -, t'ervis[te t'ervise[id ~ t'ervis/i 9 ~ 11; tervis tervise tervis[t -, tervis[te tervise[id 9>
1.
здоровье <здоровья sgt с>,
здравие <здравия sgt с> van
kehaline tervis физическое здоровье
vaimne tervis духовное здоровье
tugev tervis крепкое здоровье
tervist ohustav ja kahjustav töö опасная и вредная для здоровья работа
laps on nõrga tervisega у ребёнка слабое здоровье
tervisest õhetav ~ pakatav tüdruk девушка, пышущая здоровьем / девушка -- кровь с молоком kõnek
hoolitse oma tervise eest! следи за своим здоровьем!
tervis logiseb tal igast kandist здоровье у него совсем расстроено / здоровье у него барахлит kõnek, piltl
tapab tööga oma tervist портит ~ губит работой своё здоровье / гробит работой своё здоровье kõnek
raske elu murdis ta tervise тяжёлая жизнь подорвала его здоровье piltl
mu tervis pole kiita здоровьем не могу похвастаться
tervis pole suurem asi здоровье не ахти какое kõnek
tervise poolest on lugu halb со здоровьем дела неважны ~ плохи
tervis on hakanud paremaks minema здоровье стало улучшаться
küsis sõbra tervise järele он спрашивал ~ справлялся о здоровье друга
soovin sulle tugevat tervist! желаю тебе доброго ~ крепкого здоровья!
andku Jumal teile elu ja tervist! дай Бог вам [доброго] здоровья!
pane pärlid kaela ja kanna terviseks! надень бусы и носи на здоровье! kõnek
2. tervitus
привет <привета м>
ema saatis sulle tervisi мать шлёт тебе привет[ы] / тебе привет от матери
vii talle minu poolt palju tervisi! передай ему от меня большой привет!
tõin sulle kodunt tervisi тебе привет из дома
3. tervitussõna
здравствуй[те],
привет <привета sgt м> kõnek,
здрасьте madalk
no tervist! ну здрасьте! madalk
4. millegi tähistamisel, kellegi austamisel: kellegi v millegi auks, hüvanguks
здоровье!
teie terviseks! [за] ваше здоровье! / будьте здоровы!

terviseks
adv kellegi auks, hüvanguks joomisel klaase tõstes või kokku lüües kasutatav sõna
за здоровье,
за здравие
külaliste terviseks! за здоровье гостей!

tervise+tõend
tervislikku seisundit, hrl tervise korrasolekut tõendav dokument
справка о состоянии здоровья,
справка о здоровье
mootorsõidukijuhi tervisetõend справка о здоровье водителя транспортного средства

tervist adv
1. kohtumisel või kellegi poole pöördumisel kasutatav tervitussõna
здравствуйте,
здравствуй,
привет kõnek
2. kellegi auks, hüvanguks joomisel klaase tõstes või kokku lüües kasutatav sõna
за здоровье,
ваше здоровье