[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mehe+jurakas s <+jurakas juraka juraka[t -, juraka[te juraka[id 2>
мужичище <мужичища м> kõnek,
здоровяк <здоровяка м> kõnek,
здоровила <здоровилы м> madalk,
здоровый детина madalk

mehe+mürakas s <+mürakas müraka müraka[t -, müraka[te müraka[id 2>
мужичище <мужичища м> kõnek,
здоровяк <здоровяка м> kõnek,
здоровила <здоровилы м> madalk,
здоровенный мужик madalk
■ noor
детина <детины м> madalk

metsa+pull s <+p'ull pulli p'ulli p'ulli, p'ulli[de p'ulli[sid ~ p'ull/e 22>
kõnek tugev turske mees
здоровяк <здоровяка м>,
здоровила <здоровилы м> madalk
mehed kui metsapullid мужики, здоровые как буйволы

jumikas s <jumikas jumika jumika[t -, jumika[te jumika[id 2>
1. jäme, tüse asi
кряж <кряжа м>,
чурбан <чурбана м>,
чурбак <чурбака м> kõnek
■ inimese kohta
здоровяк <здоровяка м> kõnek,
крепыш <крепыша м> kõnek,
кряж <кряжа м> piltl, kõnek
kepijumikas дубина, орясина madalk
palgijumikas колода, кряж, обрубок бревна
2. bot rohttaim (Centaurea)
василёк <василька м>
arujumikas bot (Centaurea jacea) луговой василёк
põldjumikas bot (Centaurea scabiosa) скабиозовый ~ шероховатый василёк

mürakas s adj <mürakas müraka müraka[t -, müraka[te müraka[id 2>
1. adj kõnek suur, kogukas
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
большущий <большущая, большущее> kõnek,
дюжий <дюжая, дюжее; дюж, дюжа, дюже> kõnek,
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово> kõnek,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
mürakas kivi громадный ~ огромный камень / большущий камень kõnek / здоровенный камень madalk
mürakas mees дюжий мужчина kõnek / мужичище kõnek / здоровенный мужик madalk
mürakas äikesepilv огромная грозовая туча / большущая грозовая туча kõnek
mürakas kaalikas большущая брюква kõnek / здоровенная брюквина madalk
2. s kõnek kogukas ese
громадина <громадины ж> kõnek,
громада <громады ж> kõnek,
махина <махины ж> kõnek
■ kõnek kogukas olend
здоровяк <здоровяка м> kõnek,
здоровила <здоровилы м> madalk
kaljumürakas скалище kõnek / большущая скала kõnek
palgimürakas бревнище kõnek / большущее бревно kõnek
mitmekordsed paekivist majade mürakad многоэтажные плитняковые домища kõnek
tugev mees kui mürakas крепкий мужчина -- настоящий здоровила madalk
3. s kõnek suur müra, mürts, pauk
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>
käis ~ kostis suur mürakas раздался ~ послышался страшный грохот ~ треск
plahvatuse mürakas lõi kõrvad kurdiks сильный взрыв оглушил кого / грохот взрыва оглушил кого
4. s kõnek tugev hoop, mats
удар <удара м>,
пинок <пинка м> kõnek,
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м> madalk
sain kukkudes hea müraka при падении я здорово ударился ~ ушибся kõnek
pani jalaga müraka vastu ust он пнул ногой в дверь kõnek
ära õrrita oinast, annab sulle müraka не дразни барана, боднёт тебя

purikas s <purikas purika purika[t -, purika[te purika[id 2>
1. ülalt nõrguva vedeliku tahkumisel tekkiv rippuv moodustis
сосулька <сосульки, мн.ч. род. сосулек ж>
jääpurikas [ледяная] сосулька
katuseräästas ripuvad purikad с крыши свисают [ледяные] сосульки
koopa laes on lubjakivi purikad с потолка пещеры свисают известняковые сосульки
pidin sind oodates purikaks külmuma дожидаясь тебя, я замёрз, как сосулька
2. [suur] haug
щука <щуки ж>
väikesest hauginolgist oli kasvanud päris paras purikas маленький щурёнок вырос в большую особь
haugipurikas ~ havipurikas громадная ~ огромная щука / здоровая ~ здоровущая щука rhvk / здоровенная щука madalk
kalapurikas рыбища / огромная рыба / [огромная] рыбина kõnek
3. keegi suur ja tugev: inimese kohta
здоровяк <здоровяка м> kõnek,
здоровячка <здоровячки, мн.ч. род. здоровячек ж> kõnek,
здоровяга <здоровяги м и ж> madalk
■ lapse kohta
бутуз <бутуза м>,
крепыш <крепыша м> kõnek,
крепышка <крепышки, мн.ч. род. крепышек ж> kõnek
poisipurikas крепыш kõnek
poiss on paras purikas мальчик -- настоящий крепыш kõnek
mees nagu purikas! настоящий здоровяк! kõnek
mees on terve kui purikas мужик здоров, как бык kõnek