[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

aadli+tiitel s <+t'iitel t'iitli t'iitli[t -, t'iitli[te t'iitle[id 2>
дворянское звание,
дворянский титул
ta teenis välja aadlitiitli он выслужил дворянское звание ~ звание дворянина / он дослужился до дворянского звания

au+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
звание <звания с>,
чин <чина, мн.ч. им. чины м>
ohvitseriauaste офицерское звание
sõjaväeauaste ~ sõjaväeline auaste воинское звание
auastmelt kõrgem старший по [воинскому] званию
auastmelt madalam ~ madalamas auastmes младший по [воинскому] званию
auastme andmine присвоение [воинского] звания
auastme äravõtmine лишение [воинского] звания

au+nimetus s <+nimetus nimetuse nimetus[t nimetus[se, nimetus[te nimetus/i 11>
1.
почётное звание
rahvakunstniku aunimetus почётное звание народного артиста
2.
почётное наименование
sõjaväeosa aunimetus почётное наименование воинской части

au+nimi s <+nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20>
почётное имя
■ aunimetus
почётное звание
kapteni aunimi oli Vana капитана называли почётным именем Старина
teda tituleeriti vedelvorsti aunimega ему дали титул лежебоки

kraad s <kr'aad kraadi kr'aadi kr'aadi, kr'aadi[de kr'aadi[sid ~ kr'aad/e 22>
1. mõõtühik
градус <градуса м>
kaarekraad mat градус дуги
külmakraad градус мороза
laiuskraad geogr градус широты
nurgakraad mat угловой градус
pikkuskraad geogr градус долготы
soojakraad градус тепла
24 kraadi lõunalaiust двадцать четыре градуса южной широты
nõlva kaldenurk on 15 kraadi угол наклона склона составляет пятнадцать градусов
10 kraadi sooja десять градусов тепла
veini kangus on 12 kraadi крепость вина -- двенадцать градусов
poisil oli paar kraadi palavikku у мальчика была небольшая температура
2. teadus-
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
doktorikraad [учёная] степень доктора [наук]
magistrikraad [учёная] степень магистра / магистерская степень
kraadiga õppejõud преподаватель с учёной степенью / преподаватель, имеющий учёную степень
teaduslikku kraadi andma присуждать/присудить* учёную степень кому
teaduslikku kraadi omandama получать/получить* учёную степень
3. auaste
звание <звания с>,
чин <чина, мн.ч. им. чины м>,
ранг <ранга м>
auastmelt oli ta eelmisest komandörist kraad kõrgem он был рангом ~ чином выше бывшего командира
4. piltl aste, määr
градус <градуса м>,
степень <степени sgt ж>
tuju tõusis kõige kõrgema kraadini настроение достигло наивысшего градуса ~ самой высокой степени
meeleolu oli viimase kraadini üles kruvitud настроение было взвинчено до последней степени ~ до предела
temas on teatav kraad jultumust в нём имеется определённая доля наглости
ta muutus kraadi võrra kahvatumaks он немного ~ слегка побледнел
5. kõnek kraadiklaas
градусник <градусника м>

kutse s <kutse k'utse kutse[t -, kutse[te k'utse[id 6>
1. kutsuv hüüe
зов <зова м> ka piltl,
призыв <призыва м>,
клич <клича м> kõrgst
■ osalema kutsumine
приглашение <приглашения с>
■ kirjalik käsk, korraldus
повестка <повестки, мн.ч. род. повесток ж>
ametlik kutse официальное приглашение
kirjalik kutse письменное приглашение
ürgne kutse зов природы
appikutse зов ~ крик о помощи / призыв на помощь
juubelikutse приглашение на юбилей
kohtukutse повестка в суд / извещение о вызове в суд
koosolekukutse повестка ~ приглашение на собрание
küllakutse приглашение в гости / приглашение погостить у кого kõnek
peokutse приглашение на вечер
pulmakutse приглашение на свадьбу
kutse tantsule приглашение на танец
kutse pidulikule aktusele приглашение на торжественное собрание
kauguste kutse зов далей
mere kutse зов моря
vastasin hüüdja kutsele я ответил ~ откликнулся на зов
tulin sinu kutse peale я пришёл на твой зов
ilmusin teie kutsel я явился ~ прибыл ~ пришёл по вашему приглашению ~ по вашему вызову
võtame kutse tänuga vastu мы с благодарностью примем приглашение
koputas ja astus kutset [ära] ootamata sisse он постучался и, не дождавшись приглашения, вошёл
delegatsioon saabus valitsuse kutsel делегация прибыла по приглашению правительства
sain kutse ilmuda sõjakomissariaati я получил повестку явиться в военкомат
kontserdile pääseb üksnes kutsetega вход на концерт только по пригласительным билетам
2. elu-
специальность <специальности ж>,
квалификация <квалификации ж>
■ amet
профессия <профессии ж>
■ erialase kvalifikatsiooni aste
звание <звания с>
arstikutse специальность ~ квалификация врача / профессия врача
teaduskutse ~ teadlaskutse учёное звание
õpetajakutse специальность ~ квалификация учителя
kutseta õpetaja учитель без квалификации ~ без специальности
ta on kutselt insener по специальности он инженер

laureaaditiitel
laureaati tähistav tiitel, laureaadi nimetus
титул лауреата,
звание лауреата,
лауреатское звание
ta pälvis II preemia ja laureaaditiitli он получил II премию и звание лауреата

meistri+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. tööoskuste näitamiseks tehtav töö
пробная работа на звание мастера
2. meisterlik töö
шедевр <шедевра м>,
мастерская работа,
искусная работа

nimetus s <nimetus nimetuse nimetus[t nimetus[se, nimetus[te nimetus/i 11>
1. üldnimi; hrv pärisnimi
название <названия с>
■ arvestusüksuste, kauba- ja toodanguartiklite kohta
наименование <наименования с>
■ tiitlite, aunimetuste kohta Eestis nõukogude ajal, ka nüüdis-Venemaal
звание <звания с>
ainenimetus название вещества
ametinimetus наименование должности
tootenimetus название изделия
üldnimetus общее название
taimede nimetused названия растений
lillede ladinakeelsed nimetused латинские ~ на латинском языке названия цветов
tänavate nimetused названия улиц
kuidas on teie asutuse ametlik nimetus? как официально называется ваше учреждение?
2. ametisse, ametikohale nimetamine
назначение <назначения с>
ootan nimetust kõrgemale ametikohale жду назначения на более высокую должность

teenistus+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
tsiviil- ja sõjaväeteenistuse alal antav auaste
чин <чина, мн.ч. им. чины м>,
звание <звания с>

tiitel s <t'iitel t'iitli t'iitli[t -, t'iitli[te t'iitle[id 2>
1. ameti-, au- v seisusenimetus
титул <титула м>,
звание <звания с>,
сан <сана м> liter
austav tiitel почётный титул / почётное звание
kuningatiitel королевский титул / королевский сан liter
tšempionitiitel чемпионский титул / титул ~ звание чемпиона
suurvürsti tiitel великокняжеский титул / титул великого князя
kõrget tiitlit kandma носить высокий титул ~ высокое звание / иметь высокий сан liter
kuningas andis heliloojale lordi tiitli король присвоил композитору титул лорда
2. bibl, trük pealkiri koos teiste tiitellehe andmetega
титул <титула м>,
титульный лист,
заглавный лист,
титульная страница
eritiitel специальный титул
kaanetiitel обложечный титул
seljatiitel корешковый титул
3. teose pealkiri
заглавие <заглавия с>,
заголовок <заголовка м>,
название произведения

tšempioni+tiitel s <+t'iitel t'iitli t'iitli[t -, t'iitli[te t'iitle[id 2>
sport
чемпионский титул,
чемпионское звание,
титул чемпиона,
звание чемпиона


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur