[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ajatama1 v <ajata[ma ajata[da ajata[b ajata[tud 27>
aiand taimi nende puhkeperioodil õitsema ja vilja kandma panema
выгонять <выгоняю, выгоняешь> / выгнать* <выгоню, выгонишь> что
südatalveks tulpe ajatama выгнать ~ заставить цвести тюльпаны к середине зимы
rohelist sibulat ajatama выгонять/выгнать* зелёный лук

haljas adj s <haljas h'alja haljas[t -, haljas[te h'alja[id 7>
1. adj roheline
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> ka piltl,
зеленеющий <зеленеющая, зеленеющее>
haljas aas зелёный луг
mets läheb päev-päevalt haljamaks лес зеленеет с каждым днём
rukis on alles haljas рожь ещё зеленеет ~ не поспела
oled veel liiga noor ja haljas ты ещё молод и зелёный
2. adj läikiv, hiilgav
блестящий <блестящая, блестящее; блестящ, блестяща, блестяще>,
сверкающий <сверкающая, сверкающее>
haljas teras сверкающая сталь
haljas mõõk сверкающий меч
haljaste nööpidega kuub пиджак с блестящими пуговицами
haljaks hõõrutud vasknõud начищенная до блеска медная посуда
3. adj selge, klaar
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>
haljas allikavesi чистая ~ прозрачная родниковая вода
4. s kõnek
зелье <зелья с>
►
▪ haljale oksale jõudma ~ pääsema ~ saama выходить/выйти* ~ выбиваться/выбиться* ~ пробиваться/пробиться* в люди; проходить/пройти* в дамки; вылезать/вылезти* ~ выходить/выйти* из грязи да в князи; разживаться/разжиться*

mugul+sibul s <+sibul sibula sibula[t -, sibula[te sibula[id 2>
bot sibul, mille säilitusained kogunevad sibulakanda
клубнелуковица <клубнелуковицы ж>
■ üldkeeles hariliku sibula maa all kasvav osa
луковица <луковицы ж>
krookuste mugulsibulad клубнелуковицы крокусов
kas ostame rohelist sibulat ~ mugulsibulat? будем покупать зелёный или репчатый лук?

pealne adj s <p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
1. s ‹hrl mitmuses› põll juur- ja mugulviljade maapealne osa
ботва <ботвы sgt ж>
kartulipealsed картофельная ботва
porgandipealsed морковная ботва
sibulapealsed зелёный лук
sikutas naerist pealsetest он тянул репу за ботву
2. s ‹hrl mitmuses› jalatsitel
заготовка <заготовки, мн.ч. род. заготовок ж>,
обувная заготовка
nahkpealsed кожаные заготовки
tekstiilpealsed текстильные заготовки
saapapealsed заготовки для сапог
3. s peal v läheduses olev ala, koht
место над чем,
пространство над чем
kaldapealne набережная
õuepealne двор
vaatas otsides läbi ka kappide pealsed в поисках [чего-то] он заглянул и на шкафы
4. adj peal v läheduses olev
над-,
на-
kaldapealne набережный

sibul s <sibul sibula sibula[t -, sibula[te sibula[id 2>
1. bot maa-alune lühivõrse
луковица <луковицы ж>
sigisibul воздушная луковица
soomussibul черепитчатая ~ чешуйчатая луковица
tulbisibul ~ tulbi sibul луковица тюльпана
varresibul воздушная луковица
pani hüatsindi sibulad mulda он посадил луковицы гиацинта
2. köögiviljataim
лук <лука, луку sgt м>
harilik sibul bot (Allium cepa) репчатый лук
söögisibul rhvk репчатый лук
talisibul bot (Allium fistulosum) дудчатый ~ зимний ~ песчаный лук / татарка / лук-батун
sibulat ~ sibulaid kasvatama выращивать/вырастить* лук
3. söödav mugul
лук <лука, луку sgt м>,
головка лука,
луковица <луковицы ж>,
луковка <луковки, мн.ч. род. луковок, дат. луковкам ж> dem,
лучок <лучка, лучку sgt м> dem
kuldkollased sibulad золотистые луковицы
pruunistatud sibul поджаренный лук
roheline sibul зелёный лук
tarbesibul продовольственный лук
tippsibul лук-саженец
valiksibul лук-выборка
sibula terav lõhn острый запах лука
sibulaid hakkima крошить лук
koori kaks sibulat очисти две луковицы ~ две головки лука ~ две луковки
lõikas sibula viiludeks он порезал лук кружками
4. miski sibulakujuline
луковица <луковицы ж>
karvasibul anat луковица волоса
sugutisibul anat луковица полового члена
õigeusu kiriku kullatud sibulad позолоченные луковицы православной церкви / позолоченные маковки православной церкви kõnek

sibula+
луковый <луковая, луковое>,
луковичный <луковичная, луковичное>,
луко-,
лука <род. ед.ч.>
sibula-ebajahukaste aiand ложная мучнистая роса лука
sibula-hahkhallitus aiand серая гниль лука
sibulahais луковый запах / запах лука
sibulaistikud рассада лука
sibulakahjurid aiand вредители лука
sibulakand bot донце
sibulakaste луковый соус
sibulakasvatus луководство / выращивание ~ возделывание ~ разведение ~ культивирование лука
sibulakoor луковая чешуя ~ шелуха
sibulakärbes zool (Delia antiqua) луковая муха
sibulalauk зелёный лук / лук на перо / перья лука kõnek
sibulalõhn луковый запах / запах лука
sibulamahl луковый сок
sibulanõgi aiand головня лука
sibulapealsed зелёный лук / лук на перо / перья лука kõnek
sibulapesa гнездо лука
sibulapirukas луковый пирог ~ пирожок / пирог ~ пирожок с луком
sibulapunt пучок лука
sibulaputk bot стрелка лука
sibulasalat салат из [зелёного] лука
sibulaseemned луковые семена / семена лука
sibulasirelane zool (Eumerus strigatus) луковая журчалка
sibulasoomus bot чешуевидный лист лука / мясистая чешуя лука
sibulasupp луковый суп
sibulatäidis луковая начинка
sibulavars стрелка лука / перо лука kõnek
sibulavõtja (1) inimene лукокопатель / уборщик лука; (2) riist лукоуборочный инструмент
sibulavõtmine уборка лука