[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aed+linn s <+l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid ~ l'inn/u 22>
зелёный пригород,
город-сад <города-сада м>,
дачный пригород
Muuga aedlinn дачный пригород Мууга

ava+turg
lahtisel platsil paiknev turg
зелёный рынок
linnakeses on nii turuhoone kui avaturg в городке есть как крытый рынок, так и зелёный рынок

haljas adj s <haljas h'alja haljas[t -, haljas[te h'alja[id 7>
1. adj roheline
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> ka piltl,
зеленеющий <зеленеющая, зеленеющее>
haljas aas зелёный луг
mets läheb päev-päevalt haljamaks лес зеленеет с каждым днём
rukis on alles haljas рожь ещё зеленеет ~ не поспела
oled veel liiga noor ja haljas ты ещё молод и зелёный
2. adj läikiv, hiilgav
блестящий <блестящая, блестящее; блестящ, блестяща, блестяще>,
сверкающий <сверкающая, сверкающее>
haljas teras сверкающая сталь
haljas mõõk сверкающий меч
haljaste nööpidega kuub пиджак с блестящими пуговицами
haljaks hõõrutud vasknõud начищенная до блеска медная посуда
3. adj selge, klaar
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>
haljas allikavesi чистая ~ прозрачная родниковая вода
4. s kõnek
зелье <зелья с>
►
▪ haljale oksale jõudma ~ pääsema ~ saama выходить/выйти* ~ выбиваться/выбиться* ~ пробиваться/пробиться* в люди; проходить/пройти* в дамки; вылезать/вылезти* ~ выходить/выйти* из грязи да в князи; разживаться/разжиться*

haljas+
зелёный <зелёная, зелёное>
haljaskonveier põll зелёный конвейер
haljassööt põll зелёный ~ подножный корм
haljasväetis põll зелёное удобрение
haljasväetus põll удобрение зелёными травами
haljasvöönd зелёная зона / зелёный пояс

juuli+põrnikas s <+põrnikas põrnika põrnika[t -, põrnika[te põrnika[id 2>
zool taimekahjur (Anomala dubia)
зелёный кузька

kaardi+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. kaardimängulaud
карточный стол,
ломберный стол,
зелёный стол
kaardilauda istuma садиться/сесть* за карты
2. mer
прокладочный стол

kassi+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. rohekaskollane silm
[зелёный] кошачий глаз
tüdrukul olid rohelised kassisilmad у девочки были зелёные как у кошки ~ зелёные кошачьи глаза
2. min rohekas kaltsedon
кошачий глаз

malahhiit+roheline adj s <+roheline rohelise rohelis[t rohelis[se, rohelis[te rohelis/i 12>
1. adj malahhiidi värvi roheline
малахитовый <малахитовая, малахитовое>,
ярко-зелёный <ярко-зелёная, ярко-зелёное>
2. s roheline värvaine
малахитовый зелёный

mängu+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
игровой стол
■ lastel
детский стол для игры
■ kaardimängus
картёжный стол,
игорный стол,
зелёный стол

pool+toores adj <+toores t'oore toores[t -, toores[te t'oore[id 7>
puuviljade kohta
недоспелый <недоспелая, недоспелое>,
недозрелый <недозрелая, недозрелое>,
неспелый <неспелая, неспелое>,
зелёный <зелёная, зелёное>
■ toidu kohta
недопечённый <недопечённая, недопечённое>,
непрожаренный <непрожаренная, непрожаренное>,
полусырой <полусырая, полусырое>
pooltoored õunad недоспелые ~ недозрелые ~ зелёные яблоки
pooltoores liha непрожаренное ~ полусырое мясо

pubekas s <pubekas pubeka pubeka[t -, pubeka[te pubeka[id 2>
kõnek murdeealine nooruk
молокосос <молокососа м> hlv,
зелёный юнец

põrgu+jook s <+j'ook joogi j'ooki j'ooki, j'ooki[de j'ooki[sid ~ j'ook/e 22>
kõnek viin, õlu vm alkohoolne jook
зелёный змий,
злодейка с наклейкой,
зелье <зелья, мн.ч. род. зелий, дат. зельям с>

roheline adj s <roheline rohelise rohelis[t rohelis[se, rohelis[te rohelis/i 12>
1. adj
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены>
roheline muru зелёный газон
roheline kleit зелёное платье / платье зелёного цвета
roheline klaas бутылочное стекло
roheline kae med глаукома / жёлтая вода rhvk
roheline kuld piltl зелёное золото / лес
roheline laine зелёная волна [в дорожном движении]
roheline mander Зелёный континент / Австралия
roheline seep зелёное ~ калийное мыло
roheliseks värvima зеленить/позеленить* / красить/покрасить* в зелёный цвет
nõlvak oli orasest roheline на откосе зеленели[сь] всходы / откос был покрыт зеленями
kask läheb kevadiselt roheliseks берёза по-весеннему одевается в зелень
rohelise tulega võib tänavat ületada улицу можно переходить на зелёный свет ~ сигнал светофора
joob rohelist teed пьёт зелёный чай
projektile anti roheline tee piltl проекту дали зелёную улицу
2. adj piltl kahvatu, haiglane, mullakarva
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> kõnek,
землистый <землистая, землистое; землист, землиста, землисто>,
бледный <бледная, бледное; бледен, бледна, бледно, бледны>
vangide rohelised näod [бледно-]землистые ~ болезненные лица пленных / зелёные лица пленных kõnek
olin merehaiguse pärast näost roheline от морской болезни лицо у меня было землистого цвета
läks teiste edust kuuldes kadedusest roheliseks она позеленела от зависти, узнав про успех других kõnek
3. adj küpsemata, toores
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> ka piltl
rohelised maasikad зелёная ~ не[до]зрелая ~ неспелая клубника
roheline uustulnukas новичок / салага madalk, hlv
4. s roheline värv[us] v värvaine
зелень <зелени sgt ж>,
зеленца <зеленцы sgt ж> kõnek,
зелёный цвет,
зелёная краска
oli üleni rohelises она была одета во всё зелёное
kollase ja sinise segamisel saame rohelise при смешивании жёлтого с синим получается зелёный [цвет]
värav värviti rohelisega ворота покрасили зелёной краской ~ в зелёный цвет
5. s rohelised aedviljad ja maitseained
[огородная] зелень, столовые овощи,
зеленца <зеленцы sgt ж> madalk
varajase rohelise kasvatamine выращивание свежих овощей
rohelisega kaunistatud salat салат, украшенный ~ приправленный зеленью
6. s loodus, mets, haljastus
зелень <зелени sgt ж>,
природа <природы sgt ж> kõnek,
зелёные насаждения
■ värsked lehtedega puud v oksad, vanikud vms kaunistusena
зелёные украшения из веток,
зелёные украшения из венков
väljasõit rohelisse поездка за город / загородная поездка / поездка на природу kõnek
rohelisse sõitma выезжать/выехать* ~ ехать/ поехать* ~ прокатиться* за город
selles linnas on palju rohelist в этом городе много зелени ~ зелёных насаждений ~ зон
saal oli rohelisega kaunistatud зал был украшен зелёными ветвями ~ деревцами ~ венками
7. s ‹hrl mitmuses› pol keskkonnakaitsjad
зелёные <зелёных pl>
roheliste liikumine движение зелёных
roheline mõtteviis образ мышления зелёных

rohe+pesu
(tööstuses, ettevõtluses:) keskkonnavaenuliku tegevuse üldsusele positiivsena esitamine, teeseldud keskkonnasõbralikkus; sel eesmärgil toodete ja teenuste eksitav reklaamimine
зелёный камуфляж kõnek ka piltl
tarbijad vajavad kaitset rohepesu vastu потребители нуждаются в защите от зелёного камуфляжа

rohe+rähn s <+r'ähn rähni r'ähni r'ähni, r'ähni[de r'ähni[sid ~ r'ähn/e 22>
zool rähn (Picus viridis)
зелёный дятел

rohe+sertifikaat
ametlik tõend, mis tõendab, et kasutatud elekter on toodetud taastuvatest energiaallikatest
зелёный сертификат

rohe+vöönd
suurt asulat või selle osa vööna ümbritsev või ääristav park ja haljasalad
зелёный пояс,
зелёная полоса
Vanalinna bastionite rohevöönd зелёный пояс вокруг бастионов Старого города
paarikümne meetri laiune rohevöönd зелёная полоса шириной около двадцати метров

toores adj <toores t'oore toores[t -, toores[te t'oore[id 7>
1. küpsemata; valmimata marjade, puuvilja jms kohta
неспелый <неспелая, неспелое>,
незрелый <незрелая, незрелое; незрел, незрела, незрело>,
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены>
pooltoores недоспелый / недозрелый / недостаточно спелый ~ зрелый
toored õunad неспелые ~ незрелые ~ зелёные яблоки
ta on poliitikuna üsna roheline ja toores piltl он как политик ещё довольно зелёный и незрелый
2. veel mitte kuiv, rohkesti niiskust sisaldav
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
pooltoores полусырой / наполовину сырой
toored lauad сырые доски
3. toidu kohta: mitte päris valmis, ilma igasuguse töötluseta
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>,
недоварившийся <недоварившаяся, недоварившееся>,
недопечённый <недопечённая, недопечённое>,
недопёкшийся <недопёкшаяся, недопёкшееся>
pooltoores полусырой / наполовину сырой
toores piim сырое молоко
toores liha сырое мясо
leib on seest tooreks jäänud хлеб недопёкся ~ не пропёкся
kartulid on alles toored, las keevad veel картошка ещё [наполовину] сырая ~ недоварилась ~ не проварилась ~ не вполне сварилась, пусть ещё поварится kõnek
4. töötlemata v pooleldi töödeldud, viimistlemata, toor-
сырой <сырая, сырое>,
необработанный <необработанная, необработанное>
■ puhastamata, rafineerimata
неочищенный <неочищенная, неочищенное>,
нерафинированный <нерафинированная, нерафинированное>
■ parkimata
недублёный <недублёная, недублёное>,
невыделанный <невыделанная, невыделанное>
■ pleegitamata
суровый <суровая, суровое>,
небелёный <небелёная, небелёное>
toores maak mäend сырая руда
toores puuvill сырой ~ неочищенный хлопок
toored nahad сырые ~ невыделанные ~ недублёные кожи
toores linane riie суровое ~ грубое ~ небелёное льняное полотно / суровьё
toores käsikiri сырая ~ необработанная рукопись / рукопись, требующая доработки
seaduseelnõu osutus tooreks законопроект требует доработки
5. vähearenenud, harimatu, kommetelt robustne, tahumatu
невежественный <невежественная, невежественное; невежествен, невежественна, невежественно>,
невоспитанный <невоспитанная, невоспитанное; невоспитан, невоспитанна, невоспитанно>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
некультурный <некультурная, некультурное; некультурен, некультурна, некультурно>,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> kõnek, piltl,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl
toored kombed дикие нравы kõnek
toores nägu аляповатое лицо
6. jõhker, metsik, julm, halastamatu
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы> piltl,
жестокий <жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко; жесточе>,
садистский <садистская, садистское>,
звериный <звериная, звериное> piltl,
зверский <зверская, зверское> piltl,
беспощадный <беспощадная, беспощадное; беспощаден, беспощадна, беспощадно>,
безжалостный <безжалостная, безжалостное; безжалостен, безжалостна, безжалостно>
toores peremees жестокий ~ безжалостный ~ грубый хозяин
toores käitumine грубое поведение
toores tegu жестокий поступок
toores mäng грубая игра
toores naer грубый смех / ржание madalk, piltl
mehed on sõjas läinud ~ muutunud tooreks на войне мужчины ожесточились / на войне мужчины озверели kõnek
7. meeltele ebameeldivalt terav
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>
toores ragin резкий скрип
toored värvitoonid резкие тона

tropp2 s <tr'opp tropi tr'oppi tr'oppi, tr'oppi[de tr'oppi[sid ~ tr'opp/e 22>
kõnek naps viina vm kangemat alkoholi
хмельное <хмельного sgt с>,
зелёный змий hlv
nad tegid väikesed tropid ~ nad võtsid paar troppi ~ mõne tropi они пропустили пару рюмочек / они подвыпили чуток
tal olid juba tropid hinge all он уже был подвыпивший ~ навеселе ~ под хмельком ~ под градусом

öko adj
kõnek keskkonnahoidlik, ökoloogiline
зелёный <зелёная, зелёное>
mis puutub öko elustiili, siis kõige ökom on vähene tarbimine что касается зелёного стиля жизни, то самое зелёное - это меньше потреблять