[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

maa+
1. maakeraga seotud
земной <земная, земное>,
земли <род. ед.ч.>
■ maismaaga seotud
сухопутный <сухопутная, сухопутное>,
суши <род. ед.ч.>
■ viljeldava pinnasega seotud
земельный <земельная, земельное>,
земле-,
почвы <род. ед.ч.>,
грунта <род. ед.ч.>,
земли <род. ед.ч.>
maabilanss земельный баланс
maabriis meteor береговой бриз
maadekreet декрет о земле
maaeraomandus (1) частная собственность на землю; (2) частное владение землёй
maaeraldis отведённый земельный участок
maafond земельный фонд
maagaas естественный ~ природный газ
maahaldjas müt дух-покровитель земли
maahein природное сено
maahindamine põll земельная таксация / оценка земель
maahoki sport хоккей на траве
maajõud sõj сухопутные войска
maakaabel el подземный кабель
maakaart географическая карта
maakataster земельный кадастр
maakera земной шар / Земля
maakiht слой грунта ~ почвы ~ земли
maakoodeks jur земельный кодекс
maakoor geol земная кора
maakorraldaja землеустроитель
maakorraldus põll землеустройство
maakuivendus осушение земель
maalahmakas большой отрезок земли / изрядный ~ большущий кусок земли kõnek
maalapp маленький земельный участок / клочок земли / пятачок земли kõnek
maalarakas kõnek изрядный ~ большущий кусок земли
maamagnetism füüs земной магнетизм / геомагнетизм
maamaks [по]земельный налог
maamonopol maj монополия на землю
maanälg piltl земельный голод
maaomand земельная собственность
maaomandus земельная собственность / собственность на землю
maaomanik собственник земли
maaost покупка ~ купля земли
maapiir сухопутная граница
maapoliitika земельная политика
maapuudus безземелье / малоземелье
maareform земельная ~ аграрная реформа
maarent земельная аренда / земельная ~ поземельная рента
maarentnik арендатор земли
maariba полоса земли
maasiil полоса земли
maasuhted земельные отношения
maasügavus недра ~ глубины земли / земные недра
maatee сухопутная дорога / дорога по суше / сухой путь / сухопутье kõnek
maatuul береговой ветер / ветер с суши
maatükk земельный участок / участок земли / надельная земля / надел
maavaim müt дух-покровитель земли
maaõigus jur земельное ~ аграрное право
2. mitte linna, küla-
сельский <сельская, сельское>,
деревенский <деревенская, деревенское>,
деревни <род. ед.ч.>,
села <род. ед.ч.>
maaalgkool сельская начальная школа
maaapteek сельская ~ деревенская аптека
maaarhitektuur сельская архитектура
maaarst (1) сельский врач; (2) kõnek haiguste parandaja rahvameditsiinis народный лекарь ~ [ис]целитель
maaasula сельский посёлок / село / посёлок сельского типа
maaehitus (1) сельское строительство; (2) сельская ~ деревенская постройка / сельское ~ деревенское строение
maaelanik сельский житель / сельчанин
maaelanikkond сельское население / население села ~ деревни
maaelu деревенская ~ сельская жизнь / деревенский ~ сельский быт
maagümnaasium сельская гимназия
maahaigla сельская больница
maaharitlane сельский интеллигент
maaharitlaskond сельская интеллигенция
maainimene деревенский ~ сельский житель / сельчанин / сельский обыватель aj
maainimeselik свойственный деревенскому ~ сельскому жителю
maaintelligents сельская интеллигенция
maakalmistu деревенское ~ сельское кладбище / погост
maakauplus сельский магазин / сельмаг
maakeskkond деревенская ~ сельская среда
maakeskkool сельская средняя школа
maakeskus сельский посёлок / село / посёлок сельского типа
maakirik деревенская ~ сельская церковь
maakirjasaatja сельский корреспондент / селькор
maakogudus relig сельский приход ~ пасторат / сельская паства
maakool сельская школа
maakoolimaja сельская школа
maakooliõpetaja сельский учитель
maakoolmeister kõnek сельский учитель
maakoor сельский хор
maalaat деревенская ~ сельская ярмарка
maalaps деревенский ребёнок
maaleib деревенский хлеб
maamaja (1) загородный дом; (2) сельский ~ деревенский дом
maanaine деревенская женщина / крестьянка / хуторянка
maaneiu деревенская девушка
maanoored сельская молодёжь
maaolud деревенский ~ сельский быт / условия жизни в деревне / деревенская жизнь
maapidu сельская вечеринка / сельский праздник / сельское ~ деревенское гулянье ~ празднество
maaplika kõnek деревенская девчонка
maapoiss деревенский мальчик / деревенский парень kõnek
maapood сельский магазин / сельмаг
maapulmad деревенская ~ сельская свадьба
maaraamatukogu сельская библиотека
maarahvastik сельское население
maatöö сельские ~ земледельческие ~ сельскохозяйственные работы / сельский ~ сельскохозяйственный труд
maatööline сельский рабочий
maatöötaja труженик села / работник сельского хозяйства
maatüdruk деревенская девочка
maaõhk деревенский воздух
maaõpetaja сельский учитель / сельская учительница
maaõpilane ученик сельской школы
maaüksindus деревенское уединение

mulla+
почвенный <почвенная, почвенное>,
земляной <земляная, земляное>,
почво-,
земле-,
почвы <род. ед.ч.>,
земли <род. ед.ч.>
mullaanalüüs mull почвенный анализ / анализ почвы
mullabakter mull почвенная бактерия
mullaerim mull почвенная разновидность ~ разность
mullafrees põll почвообрабатывающая фрезерная машина / почвенная фреза
mullageograafia почвенная география
mullahark садовые вилы / вилы для копания земли
mullahorisont mull почвенный горизонт
mullahunnik земляная куча / куча земли
mullakaitse защита ~ охрана почв
mullakamakas ком земли
mullakamar дёрн / поверхностный слой почвы
mullakiht почвенный слой / слой почвы
mullakoorem воз земли
mullakoorik почвенная корка / поверхностная корка почвы
mullakord тонкий слой почвы / тонкий почвенный слой
mullakuhi[las] земляная куча / куча земли
mullakämp ком ~ комок земли
mullalahus mull почвенный раствор
mullaliik mull вид почвы
mullalõhn запах земли
mullapall aiand ком земли, обволакивающий корни [растения]
mullapank глыба ~ ком земли
mullapind поверхность почвы
mullaprofiil mull почвенный профиль / профиль ~ разрез почвы
mullaproov mull почвенная проба / почвенный образец / образец почвы
mullapuur почвенный бур
mullasegu aiand почвенная смесь
mullasõel aiand решето для просеивания почвы
mullateadlane почвовед
mullateadus почвоведение / наука о почве
mullateke mull почвовозникновение / возникновение почвы / почвообразование
mullatermomeeter почвенный термометр
mullatööd земляные работы
mullatööline землекоп
mullatükk ком ~ комок земли
mullatüüp mull почвенный тип / тип почвы
mullavall земляной вал / земляная насыпь
mullavesi mull почвенная вода ~ влага
mullaviljakus плодородие почвы / почвенное плодородие
mullaväsimus почвоутомление / утомление почвы

pinnase+
грунтовой <грунтовая, грунтовое>,
земляной <земляная, земляное>,
грунто-,
земле-,
грунта <род. ед.ч.>
pinnasekiht земляной слой / слой грунта
pinnasemehaanika ehit механика грунтов
pinnaseproov образец грунта
pinnasepump tehn землесос / грунтонасос mäend
pinnaseteadus ehit грунтоведение
pinnasevesi geol грунтовая ~ подпочвенная вода

muld+
земляной <земляная, земляное>,
почвенный <почвенная, почвенное>,
земле-
muldkeha teed [земляное] полотно / насыпь
muldkindlustis ~ muldkindlustus земляное укрепление
muldlagi земляной потолок
[haruldane] muldmetall keem редкоземельный металл ~ элемент
muldonn землянка
muldpink etn завалинка / завалина
muldpott aiand перегнойный горшочек [для выращивания рассады]
muldpõrand земляной пол
muldrajatis земляное сооружение
muldsein земляная стена
muldtamm земляная дамба ~ перемычка / насыпь
muldvall земляной вал / земляная насыпь
muldvorm tehn песчаная форма
muldvärv keem земляная краска

maas adv <m'aas>
1. maapinnal
на земле
■ põrandal
на полу
■ haigena voodis
в постели
lamas selili maas он лежал на спине
lamas pikali ~ sirakil maas он лежал пластом kõnek
ära rooma maas, määrid rõivad ära! не ползай на полу ~ по земле, испачкаешь одежду!
palus põlvili maas andestust он просил прощения на коленях
tara on risakil maas kõnek забор совсем завалился
oksi vedeleb maas ветки валяются на земле
rukis on kohati maas местами рожь полегла
vaip on maas ковёр на полу
hommikul oli paks lumi maas к утру земля была покрыта толстым слоем снега / к утру выпал глубокий снег
ta oli palavikuga ~ palavikus maas kõnek он лежал в жару
olin kuu aega kopsupõletikuga maas kõnek я пролежал с воспалением лёгких [в постели] целый месяц
2. maha tehtud, kasvamas
kas teil on kartulid maas? вы уже посадили картофель?
oder on juba maas ячмень уже посеян
3. langetatud, allapoole suunatud
ära käi, pea maas! не ходи с опущенной головой!
poisid seisid, pilk ~ silmad maas мальчики стояли, опустив ~ потупив взор ~ глаза
läkiläki kõrvad maas уши шапки-ушанки опущены
4. kõnek pealt v küljest ära; katki, lõhki
с-,
от-
seinalt oli värv laiguti maas краска со стены местами сошла ~ отвалилась / краска со стены местами облезла kõnek
sokkidel on kannad maas пятки [у] носков протёрлись
sukal on silm maas на чулке спустилась петля
5. kõnek taga, maha jäänud
от-
oleme graafikust maas мы отстаём от графика ~ вышли из графика
meie suusataja on kolm sekundit maas наш лыжник проигрывает тремя секундами
6. kõnek ära, langenud, maha võetud
с-,
от-
ta on nüüd sale, liigsed kilod maas он теперь стройный, сбросил лишние килограммы
suur mure oli südamelt maas большое горе отлегло от сердца

maitsi adv <m'aitsi>
maad mööda
по суше,
по земле
nad liikusid maitsi ja meritsi они двигались ~ передвигались по суше и по морю

mulda+sängitamine s <+sängitamine sängitamise sängitamis[t sängitamis[se, sängitamis[te sängitamis/i 12>
surnu matmine
похороны <похорон, дат. похоронам plt>,
погребение <погребения с> liter,
предание земле liter
lahkunu muldasängitamine Metsakalmistul похороны умершего на Метсакальмисту / погребение усопшего ~ умершего на Метсакальмисту liter
pärast muldasängitamist peeti peied после похорон были поминки / после похорон справили поминки kõnek

mullane adj <mullane mullase mullas[t -, mullas[te mullase[id 10>
mullaga koos, mullaga määrdunud
в земле,
с землёй
■ mullal olev, rohukamarata
землистый <землистая, землистое; землист, землиста, землисто>
mullased kartulid картофель с землёй
mullased käed руки в земле / испачканные землёй руки
mullane rada läheb kaevu juurde земляная тропка идёт ~ ведёт к колодцу
ära mine mullaste jalgadega tuppa не [за]ходи в комнату [с] грязными ногами

sängitama v <sängita[ma sängita[da sängita[b sängita[tud 27>
1. matma
погребать <погребаю, погребаешь> / погрести* <погребу, погребёшь; погрёб, погребла> кого-что,
хоронить <хороню, хоронишь> / похоронить* <похороню, похоронишь> кого-что,
предавать/предать* земле кого-что,
класть/положить* в гроб кого-что van
lahkunu sängitati maamulda усопшего предали земле
2. kuhugi sisse paigutama
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / положить* <положу, положишь> кого-что, куда,
укладывать <укладываю, укладываешь> / уложить* <уложу, уложишь> что, во что,
вкладывать <вкладываю, вкладываешь> / вложить* <вложу, вложишь> что, во что,
закапывать <закапываю, закапываешь> / закопать* <закопаю, закопаешь> кого-что, во что,
вкапывать <вкапываю, вкапываешь> / вкопать* <вкопаю, вкопаешь> кого-что, во что
postid sängitati maa sisse столбы закопали [в землю] / столбы вкопали в землю
jõe põhja sängitatud varandus закопанный на дне реки клад
laps sängitati sohvale van ребёнка положили ~ уложили [спать] на диване

urni+matus s <+matus matuse matus[t -, matus[te matuse[id 9>
surnu tuhaurni muldasängitamine
погребение урны liter,
предание урны земле liter

uure s <uure 'uurde uure[t -, uure[te 'uurde[id 6>
1. soonetaoline sisselõige
паз <паза, предл. в пазу, мн.ч. им. пазы м>,
утор <утора м>,
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба м>,
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок, дат. канавкам ж>
■ pikutine
борозда <борозды, мн.ч. им. борозды, род. борозд, дат. бороздам ж>,
бороздка <бороздки, мн.ч. род. бороздок, дат. бороздкам ж> dem
■ terava esemega tekitatud
нарез <нареза м>
■ pragu, vaoke
прощелина <прощелины ж>,
щёлка <щёлки, мн.ч. род. щёлок, дат. щёлкам ж>,
трещина <трещины ж>
■ metallis, betoonis
раковина <раковины ж>
uurded elektrijuhtmete jaoks пазы для электропроводов
puuämber hakkas uuretest tilkuma бадья протекла через уторы
vana maja uuretes pesitsesid kilgid в трещинах ~ в расщелинах старого дома обитали сверчки
2. geogr voolava vee uuristuse toimel tekkinud väike pinnavorm
промоина <промоины ж>,
проточина <проточины ж>,
промыв <промыва м>,
рытвина <рытвины ж>,
впадина в земле
vihmauurded geogr дождевые промоины ~ проточины
suurvesi oli teekaldasse tekitanud uurdeid от половодья на обочине дороги образовались промывы
3. anuma põhja ja külgede vaheline nurk
koer noolis pajapõhja uurdedki puhtaks собака вылизала котёл до самого донышка kõnek