[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aed+maasikas s <+maasikas maasika maasika[t -, maasika[te maasika[id 2>
bot taim; selle vili (Fragaria ananassa)
садовая земляника,
клубника <клубники sgt ж> rhvk
kaks peenart aedmaasikat ~ aedmaasikaid две грядки клубники
aedmaasikaid korjama собирать клубнику

angerpist s <angerp'ist angerpisti angerp'isti angerp'isti, angerp'isti[de angerp'isti[sid ~ angerp'ist/e 22>
bot rohttaim (Filipendula vulgaris)
обыкновенный лабазник,
шестилепестный лабазник,
земляные орешки rhvk

maa+koda s <+koda koja koda k'otta, koda[de koda[sid 18>
etn maasse kaevatud algeline elamu
землянка <землянки, мн.ч. род. землянок ж>

maa+kunst
kunst 1960. aastate lõpus alguse saanud kunstivool, milles kunstiteosteks on looduslikest materjalidest objektid vabas looduses
ленд-арт <ленд-арта м>,
лэнд-арт <лэнд-арта м>,
земляное искусство

maa+pirn s <+p'irn pirni p'irni p'irni, p'irni[de p'irni[sid ~ p'irn/e 22>
bot mugulpäevalill, topinambur (Helianthus tuberosus)
топинамбур <топинамбура м>,
земляная груша

maa+pähkel s <+p'ähkel p'ähkli p'ähkli[t -, p'ähkli[te p'ähkle[id 2>
1. bot õlitaim (Arachis hypogaea)
арахис <арахиса м>,
земляной орех,
китайский орех
2. vili
арахис <арахиса sgt м>,
земляные орехи,
китайские орехи

maasika+
земляничный <земляничная, земляничное>,
земляники <род. ед.ч.>
■ aedmaasika-
клубничный <клубничная, клубничное>,
клубники <род. ед.ч.>
maasikaaeg земляничная пора
maasikadžemm земляничный ~ клубничный джем / джем из земляники ~ из клубники
maasika-hahkhallitus aiand серая гниль ягод земляники
maasikahoidis земляничные ~ клубничные консервы / консервированная клубника ~ земляника
maasikaistandik земляничное ~ клубничное насаждение / земляничная ~ клубничная плантация
maasikaistik aiand земляничная рассада / рассада земляники
maasika-jahukaste aiand мучнистая роса земляники
maasikakasvatus выращивание земляники ~ клубники
maasikakeedis земляничное ~ клубничное варенье / варенье из земляники ~ из клубники
maasikakompott земляничный ~ клубничный компот / компот из земляники ~ из клубники
maasikalest zool (Tarsonemus pallidus) земляничный клещ
maasikamaa (1) участок земли под землянику; (2) земляничное место [в лесу] / земляничник
maasikamahl земляничный ~ клубничный сок
maasikamoos земляничное ~ клубничное варенье / варенье из земляники ~ из клубники
maasikapeenar земляничная ~ клубничная гряда ~ грядка / гряда ~ грядка земляники ~ клубники
maasikapõld земляничное ~ клубничное поле
maasikasaak урожай земляники ~ клубники
maasikasort сорт земляники ~ клубники
maasikataim (1) istik земляничная рассада / рассада земляники; (2) püsiktaim земляника
maasikavälu земляничник / земляничная поляна
maasikaõis цветок земляники

maasikas s <maasikas maasika maasika[t -, maasika[te maasika[id 2>
1. bot püsiktaim (Fragaria)
земляника <земляники sgt ж>
kõrge maasikas bot (Fragaria moschata) клубника / мускусная ~ мускатная земляника
aedmaasikas bot (Fragaria ananassa) садовая земляника / клубника rhvk
metsmaasikas bot (Fragaria vesca) лесная земляника
2. vili
земляника <земляники sgt ж>,
земляничина <земляничины ж> kõnek,
земляничка <землянички, мн.ч. род. земляничек ж> kõnek
■ aedmaasika vili
клубника <клубники sgt ж> kõnek,
клубничина <клубничины ж> kõnek,
клубничка <клубнички, мн.ч. род. клубничек ж> kõnek
■ piltl ilusa neiu kohta
ягодка <ягодки, мн.ч. род. ягодок ж> kõnek
suured maasikad крупная земляника / крупная клубника kõnek
lapsed läksid maasikale дети пошли за земляникой
noppisin esimese küpse maasika я сорвал первую спелую землянику / я сорвал первую спелую клубнику kõnek
ilus tüdruk kui maasikas девочка красива, как ягодка

maasik+mari s <+mari marja m'arja m'arja, m'arja[de m'arja[sid ~ m'arj/u 24>
maasikavili
земляника <земляники sgt ж>
■ üksik
земляничка <землянички, мн.ч. род. земляничек ж> kõnek
■ piltl
ягодка <ягодки, мн.ч. род. ягодок ж>
küpsed maasikmarjad спелая земляника
põsed punetavad kui maasikmarjad щёки краснеют, словно ягодки

muld+
земляной <земляная, земляное>,
почвенный <почвенная, почвенное>,
земле-
muldkeha teed [земляное] полотно / насыпь
muldkindlustis ~ muldkindlustus земляное укрепление
muldlagi земляной потолок
[haruldane] muldmetall keem редкоземельный металл ~ элемент
muldonn землянка
muldpink etn завалинка / завалина
muldpott aiand перегнойный горшочек [для выращивания рассады]
muldpõrand земляной пол
muldrajatis земляное сооружение
muldsein земляная стена
muldtamm земляная дамба ~ перемычка / насыпь
muldvall земляной вал / земляная насыпь
muldvorm tehn песчаная форма
muldvärv keem земляная краска

mulder s <m'ulder m'uldri m'uldri[t -, m'uldri[te m'uldre[id 2>
1. etn vundamendi muldäär
завалина <завалины ж>,
завалинка <завалинки, мн.ч. род. завалинок ж>
taat istus muldril дед сидел на завалинке
2. tee muldkeha
земляное полотно [дороги],
дорожная насыпь

muld+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
1. mullastik
почвенный покров
muldkatte paksus толщина почвенного покрова
2. midagi kattev mullakiht
земляной слой,
слой земли, покрывающий что
paksu muldkattega blindaažid блиндажи, покрытые толстым слоем земли

muldne adj <m'uldne m'uldse m'uldse[t -, m'uldse[te m'uldse[id 2>
1. mullast koosnev v tehtud
земляной <земляная, земляное>
muldne põrand земляной пол
muldne maja piltl могила
2. muldhalli jumega
землистый <землистая, землистое; землист, землиста, землисто>,
серовато-бледный <серовато-бледная, серовато-бледное>
■ raugalik
старческий <старческая, старческое>,
дряхлый <дряхлая, дряхлое; дряхл, дряхла, дряхло>
muldne nahk землистая ~ серовато-бледная кожа
muldne suu старческий рот

mulla+
почвенный <почвенная, почвенное>,
земляной <земляная, земляное>,
почво-,
земле-,
почвы <род. ед.ч.>,
земли <род. ед.ч.>
mullaanalüüs mull почвенный анализ / анализ почвы
mullabakter mull почвенная бактерия
mullaerim mull почвенная разновидность ~ разность
mullafrees põll почвообрабатывающая фрезерная машина / почвенная фреза
mullageograafia почвенная география
mullahark садовые вилы / вилы для копания земли
mullahorisont mull почвенный горизонт
mullahunnik земляная куча / куча земли
mullakaitse защита ~ охрана почв
mullakamakas ком земли
mullakamar дёрн / поверхностный слой почвы
mullakiht почвенный слой / слой почвы
mullakoorem воз земли
mullakoorik почвенная корка / поверхностная корка почвы
mullakord тонкий слой почвы / тонкий почвенный слой
mullakuhi[las] земляная куча / куча земли
mullakämp ком ~ комок земли
mullalahus mull почвенный раствор
mullaliik mull вид почвы
mullalõhn запах земли
mullapall aiand ком земли, обволакивающий корни [растения]
mullapank глыба ~ ком земли
mullapind поверхность почвы
mullaprofiil mull почвенный профиль / профиль ~ разрез почвы
mullaproov mull почвенная проба / почвенный образец / образец почвы
mullapuur почвенный бур
mullasegu aiand почвенная смесь
mullasõel aiand решето для просеивания почвы
mullateadlane почвовед
mullateadus почвоведение / наука о почве
mullateke mull почвовозникновение / возникновение почвы / почвообразование
mullatermomeeter почвенный термометр
mullatööd земляные работы
mullatööline землекоп
mullatükk ком ~ комок земли
mullatüüp mull почвенный тип / тип почвы
mullavall земляной вал / земляная насыпь
mullavesi mull почвенная вода ~ влага
mullaviljakus плодородие почвы / почвенное плодородие
mullaväsimus почвоутомление / утомление почвы

muulukas s <muulukas muuluka muuluka[t -, muuluka[te muuluka[id 2>
bot metsmaasikataoline taim; selle vili (Fragaria viridis)
полуница <полуницы sgt ж>,
зелёная земляника
korjasime muulukaid мы собирали полуницу

pinnase+
грунтовой <грунтовая, грунтовое>,
земляной <земляная, земляное>,
грунто-,
земле-,
грунта <род. ед.ч.>
pinnasekiht земляной слой / слой грунта
pinnasemehaanika ehit механика грунтов
pinnaseproov образец грунта
pinnasepump tehn землесос / грунтонасос mäend
pinnaseteadus ehit грунтоведение
pinnasevesi geol грунтовая ~ подпочвенная вода

ripp+maasikas
hrl amplis kasvatatav üle poti serva rippuvate õisikute ja võsunditega maasikataim
вьющаяся земляника,
вьющаяся клубника kõnek

roomlane s <r'oomlane r'oomlase r'oomlas[t r'oomlas[se, r'oomlas[te r'oomlas/i ~ r'oomlase[id 12 ~ 10?>
Rooma elanik
римлянин <римлянина, мн.ч. им. римляне, род. римлян м>,
римлянка <римлянки, мн.ч. род. римлянок, дат. римлянкам ж>
muinasroomlased древние римляне

tamm2 s <t'amm tammi t'ammi t'ammi, t'ammi[de t'ammi[sid ~ t'amm/e 22>
vallitaoline massiivne vesiehitis
дамба <дамбы ж>
■ pais
плотина <плотины ж>,
запруда <запруды ж>
■ tee muldkeha
[земляное] полотно,
[дорожная] насыпь
hädatamm аварийная плотина ~ запруда ~ перемычка
jõetamm речная плотина ~ запруда
kaitsetamm защитная ~ ограждающая дамба / ограждающий вал / предохранительная запруда ~ перемычка
kaldatamm береговая дамба
kivitamm каменная дамба ~ плотина
maanteetamm дорожное полотно, дорожная насыпь
muldtamm земляная дамба ~ плотина ~ перемычка
paistamm плотина / запруда
piirdetamm опоясывающая ~ ограждающая дамба / ограждающий вал
raudteetamm железнодорожное полотно / железнодорожная насыпь
hüdroelektrijaama tamm дамба ~ плотина гидроэлектростанции
vesiveski tamm плотина водяной мельницы
võimas tamm eraldab merd jõest мощная дамба отделяет море от устья реки
ojale ehitati tamm ette на ручье построили запруду / ручей перегородили запрудой / ручей запрудили
piki jõekallast rajati tamm üleujutuse vältimiseks во избежание наводнения вдоль [берега] реки насыпали вал
suurvesi murdis tammist läbi паводок прорвал плотину
tamm ühendab saart maismaaga дамба соединяет остров с сушей

topinambur s <topin'ambur topin'amburi topin'amburi[t -, topin'amburi[te topin'ambure[id 2>
bot, põll maapirn, mugul-päevalill (Helianthus tuberosus)
топинамбур <топинамбура м>,
земляная груша

vihma+uss s <+'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid ~ 'uss/e 22>
дождевой червь,
земляной червь
harilik vihmauss zool ööuss (Lumbricus terrestris) настоящий дождевой червь