[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

järve+
озёрный <озёрная, озёрное>,
озера <род. ед.ч.>
järvekala озёрная рыба
järvekonn zool (Rana ridibunda) озёрная лягушка
järvekruus озёрный гравий
järvelubi geol озёрная известь / озёрный мел / известковый сапропель
järvemaak geol озёрная руда
järvemaastik geol озёрный ландшафт / озёрная местность
järvenõgu geogr озёрная котловина
järvepeegel [зеркальная] гладь озера / эмаль озера piltl
järvepõhi озёрное дно / дно озера
järvesete geol озёрное ~ лимническое отложение
järvevesi озёрная вода

järve+pind s <+p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
поверхность озера
sile järvepind гладь озера
peegelsile järvepind зеркальная гладь озера
järvepind hakkas virvendama озеро покрылось ~ подёрнулось рябью ~ зыбью

peegel s <p'eegel p'eegli p'eegli[t -, p'eegli[te p'eegle[id 2>
1.
зеркало <зеркала, мн.ч. им. зеркала, род. зеркал, дат. зеркалам с> ka füüs, ka med ka piltl
ovaalne peegel овальное зеркало
kandiline peegel квадратное зеркало
sfääriline peegel füüs сферическое зеркало
imepeegel волшебное зеркало
järvepeegel зеркало озера / [зеркальная] гладь озера / эмаль озера
kapipeegel шкафное зеркало
kohtupeegel aj зерцало
kumerpeegel füüs выпуклое зеркало
kõverpeegel кривое зеркало
paraboolpeegel füüs параболическое зеркало
põiepeegel med цистоскоп
seinapeegel настенное зеркало
silmapeegel med офтальмоскоп
tahavaatepeegel aut зеркало заднего хода
tasapeegel füüs плоское зеркало
taskupeegel карманное зеркало
tupepeegel med влагалищное зеркало / кальпоскоп
vaimupeegel зеркало души
veepeegel водное зеркало / зеркало воды
võlupeegel волшебное зеркало
teleskoobi peegel зеркало телескопа
vannitoa peegel зеркало для ванной ~ в ванной
peegliga riidekapp платяной шкаф с зеркалом
saalis on peeglid maast laeni в зале зеркала от пола до потолка
silmitses end peeglis ~ peeglist она смотрела на себя ~ смотрелась в зеркало
meri on sile kui peegel море гладкое как зеркало / зеркальная гладь моря
nühkis säärikud peeglina läikima он натёр сапоги до [зеркального] блеска
nagu peegli peal как на ладони / у всех на виду
ajaleht on oma aja peegel газета -- зеркало своего времени ~ своей эпохи
2. zool hele laik metslooma saba ümbruses, linnu tiival; karvadeta ala
зеркало <зеркала, мн.ч. им. зеркала, род. зеркал, дат. зеркалам с>
3. mer laevakere v paadi otsa põikvälissein
транец <транца м>

peegel+sile adj <+sile sileda sileda[t -, sileda[te sileda[id 2>
sile nagu peegel
зеркальный <зеркальная, зеркальное>,
гладкий как зеркало
peegelsile järv зеркальное озеро / зеркальная гладь озера
peegelsiledaks poleeritud põrand пол, натёртый до зеркальности

pind1 s <p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
1. pealmine kiht
поверхность <поверхности ж> ka piltl
■ sile
гладь <глади sgt ж>
sile pind гладкая ~ ровная поверхность / гладь
ebatasane pind неровная поверхность
krobeline pind шершавая поверхность
auramispind поверхность испарения
betoonpind бетонная поверхность
pealispind верхняя поверхность
puutepind поверхность касания ~ соприкосновения
sisepind внутренняя поверхность
veepind поверхность воды
mööbli poleeritud pind полированная поверхность мебели
detailide töötlemata pind необработанная поверхность деталей
maakera pind поверхность земного шара / поверхность Земли / земная поверхность
järve peegelsile pind зеркальная поверхность ~ гладь озера
soo õõtsuv pind трясинная поверхность болота
allveelaev tõusis pinnale подводная лодка всплыла наверх ~ поднялась над водой
vaht kerkis puljongi pinnale на поверхности бульона образовалась пена
kriitika nõrkuseks on sageli libisemine pinda mööda зачастую критика лишь скользит по поверхности -- в этом её слабость
ebameeldiv lugu minevikust ujus jälle pinnale неприятная история из прошлого опять всплыла на поверхность
2. pinnas; alus, põhi, jalgealune
почва <почвы ж> ka piltl,
земля <земли sgt ж>
■ mingi ala maapinna, ka territooriumi kohta
земля <земли, вин. землю, мн.ч. им. земли, род. земель ж>
kõva pind твёрдая почва
võrdlemisi kivine pind довольно каменистая почва ~ земля
viljakas pind плодородная почва ~ земля
sünnimaa püha pind родная священная земля ~ страна
esmakordselt viibin Prantsusmaa pinnal я впервые во Франции ~ на французской земле
kohtuti neutraalsel pinnal встретились на нейтральной территории
soodne pind haiguste tekkimiseks благоприятная почва для заболеваний
sondeerib ~ katsub pinda зондирует ~ нащупывает почву под ногами / прощупывает почву под ногами kõnek
tal on kindel pind jalge all он стоит на твёрдой почве / у него твёрдая почва под ногами
lõi tal pinna jalge alt он выбил у него почву из-под ног kõnek
3. pindala
площадь <площади, мн.ч. род. площадей ж>
kasulik pind полезная жилая площадь
hoonestuspind площадь застройки [участка]
põrandapind площадь пола
tootmispind производственная площадь
aia pind площадь сада ~ огорода
üürime välja pindu äriruumideks сдаём в аренду помещения под офисы
4. piltl see, millel miski rajaneb, millele miski tugineb
почва <почвы ж>,
основа <основы ж>
vastuolud tekkisid maailmavaatelisel pinnal противоречия возникли на мировоззренческой почве
jutt kaldus isiklikule pinnale разговор перешёл на личные дела
realistlikud kunstnikud jäid vanade traditsioonide pinnale художники-реалисты остались верны старым традициям
seda küsimust tuleb arutada ametlikul pinnal этот вопрос нужно обсудить на деловом уровне
5. mat kahemõõtmeline kujund
поверхность <поверхности ж>
püramidaalne pind пирамидальная поверхность
hulktahkne pind многогранная поверхность
pöördpind поверхность вращения
silinderpind ~ silindriline pind цилиндрическая поверхность
►
▪ pind kaob jalg[ad]e alt почва ~ земля уходит из-под ног у кого
▪ pind kõigub jalg[ad]e all почва колеблется [под ногами] у кого, под кем
▪ pinda jalg[ad]e alt kaotama терять/потерять* почву под ногами
▪ pinda võtma ~ leidma распространяться/распространиться* где; охватывать/охватить* кого-что; захватывать/захватить* кого-что
▪ pinna peale andma ~ tegema пороть/выпороть* кого; задавать/задать* чёсу кому
▪ pinna peale käima обижать/обидеть* кого; оскорблять/оскорбить* кого; подвергать/подвергнуть* оскорблениям кого

plekk+sile adj <+sile sileda sileda[t -, sileda[te sileda[id 2>
sile kui plekk
зеркальный <зеркальная, зеркальное; зеркален, зеркальна, зеркально>
plekksile järvepind зеркальная гладь озера

sile adj <sile sileda sileda[t -, sileda[te sileda[id 2>
1. täiesti tasane, ilma väljaulatuvate osadeta; kortsudeta; juuste, karva kohta: mitte krässus; rammus
гладкий <гладкая, гладкое; гладок, гладка, гладко; глаже> ka piltl,
гладенький <гладенькая, гладенькое> dem
■ tasane
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>
sile pind гладкая ~ ровная поверхность
sile järvepind гладь озера
sile lõug выбритый подбородок
siledad juuksed гладкие волосы
sileda tüvega puu гладкоствольное дерево
siledad linad гладкие ~ отглаженные ~ выглаженные простыни
siledad sead упитанные ~ гладкие свиньи
sile jutt гладкое повествование
sile elutee гладкий ~ ровный жизненный путь
lapse sile nahk гладкая кожа [у] ребёнка
siledaks pöetud pea наголо остриженная голова
tee on sile nagu saelaud дорога гладкая, как доска
meri on sile kui peegel море гладкое, как зеркало / зеркальная гладь моря
silus ajalehe käega siledaks он разгладил ~ расправил газету [рукой]
söötis hobused siledaks он откормил лошадей
2. piltl kena, hoolitsetud, klanitud
sileda näolapiga tüdruk девочка с миловидным личиком / девочка с миленькой ~ с хорошенькой мордочкой kõnek
sileda välimusega noormees юноша с ухоженной внешностью / лощёный юноша kõnek

sädelema v <sädele[ma sädele[da sädele[b sädele[tud 27; sädele[ma sädel[da sädele[b sädel[dud 31>
1. sädemeid andma
искрить <-, искрит>
rikkis seinakontakt sädeles неисправная [штепсельная] розетка искрила
2. helendama, valgust kiirgama, särama
светить[ся] <свечу[сь], светишь[ся]> чем, от чего ka piltl,
сиять <сияю, сияешь> чем ka piltl,
лучиться <-, лучится> чем ka piltl
■ katkendlikult
мерцать <-, мерцает>,
мигать <-, мигает>
taevavõlvil sädelevad tähed на небосводе светят ~ мерцают ~ мигают звёзды
kaupluste valgusreklaamid sädelesid сверкали ~ сияли световые рекламы магазинов
noored sädelesid elurõõmust молодые светились жизнерадостностью
3. valgust peegeldades helkima, sätendama
искриться <-, искрится> чем,
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
блистать <-, блистает, блещет> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
сиять <сияю, сияешь> чем, от чего,
играть <-, играет> чем
lauahõbe sädeleb столовое серебро блестит ~ сияет
lumi sädeleb silmipimestavalt päikese käes ослепительно сияет ~ сверкает ~ блистает [искрами] ~ искрится снег
hõbedaselt sädelesid paadis kalad рыбы блестели, отливая серебром ~ переливая[сь] серебром ~ серебрились в лодке
järve vesi sädeleb nagu peegel блестит зеркальная гладь озера
silmad sädelevad pilkavalt в глазах сверкает усмешка piltl
laste silmad sädelesid vaimustusest глаза детей светились ~ искрились от восторга piltl
vein sädeleb pokaalides вино искрится в бокалах
4. millegi poolest silma paistma, hiilgama
искриться <-, искрится> чем piltl,
блестеть <блещу, блестишь, блещешь> чем kõnek, piltl,
блистать <блистаю, блещу блистаешь, блещешь> чем kõnek, piltl
kirjad sädelesid huumorist письма искрились юмором

tüüne adj <t'üüne t'üüne t'üüne[t -, t'üüne[te t'üüne[id 1>
vaikne, rahulik, tasane, tüün
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
штилевой <штилевая, штилевое>
■ inimese loomuse, meeleolu, ilme kohta
безмятежный <безмятежная, безмятежное; безмятежен, безмятежна, безмятежно>,
смирный <смирная, смирное; смирен, смирна, смирно, смирны>
tüüne meri тихое ~ спокойное ~ штилевое море / морская гладь
tüüne veepind гладкая водная поверхность / зеркальная гладь воды
tüüne suveõhtu тихий ~ спокойный ~ безветренный ~ штилевой летний вечер
naise tüüned silmad спокойные глаза женщины
tüüne ilme näol безмятежное выражение лица ~ на лице