[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

siksak+
зигзагообразный <зигзагообразная, зигзагообразное>,
зигзаг <нескл.>
siksakjoon зигзагообразная линия
siksakpael тесьма вьюнчик
siksakpiste tekst стежок зигзаг
siksaktee зигзагообразная дорога
siksaktõus sport подъём зигзагом
siksakõmblus tekst шов зигзаг / зигзагообразный шов
siksakäke põll борона зигзаг
siksakühendus el соединение зигзагом

siksak s <s'iks'ak s'iksaki s'iks'akki s'iks'akki, s'iks'akki[de s'iks'akki[sid ~ s'iks'akk/e 22>
зигзаг <зигзага м>
mustad siksakid rästiku seljal чёрные зигзаги на спине [у] гадюки
välkude siksakid зигзаги молнии
mäetippude siksak taeva taustal зигзагообразные ~ ломаные очертания горных вершин на фоне неба
vedas kepiga liivale siksakke он чертил палкой на песке зигзаги
jooksis siksakis üle väljaku он перебежал зигзагами через площадь

põige s <põige p'õike põige[t -, põige[te p'õike[id 6>
1. järsem [ajutine] liikumissuuna muutus
зигзаг <зигзага м>,
крутой поворот
auto tegi põike paremale машина резко повернула вправо
pääsuke lendab kiire põikega üle pea ласточка зигзагами [про]носится над головой
läks põikeid tehes läbi metsa он шёл лесом зигзагами
jalgtee teeb põikeid тропа идёт ~ тянется зигзагами ~ зигзагообразно
2. põgus käik kuhugi
крюк <крюка м> kõnek
teel Pärnu tehti põige Torisse по пути в Пярну [мимоходом ~ попутно] заехали в Тори / по пути в Пярну сделали крюк в Тори kõnek
3. lühike kõrvalekaldumine põhiteemast: ekskurss
экскурс <экскурса м> во что,
маленькое отступление от чего
teeme väikese põike ajalukku сделаем маленький экскурс ~ маленькое отступление в историю
4. tehn lõige
сдвиг <сдвига м>

käänak s <käänak käänaku käänaku[t -, käänaku[te käänaku[id 2>
поворот <поворота м> ka piltl,
излучина <излучины ж> ka piltl,
изгиб <изгиба м> ka piltl,
извилина <извилины ж>,
извив <извива м> ka piltl,
изворот <изворота м> piltl
■ järsk
зигзаг <зигзага м>
jõekäänak ~ jõe käänak излучина ~ изгиб ~ извилина ~ извив реки
teekäänak ~ tee käänak поворот ~ извилина дороги
mõtete käänakud излучины ~ изгибы ~ извороты мысли
tee teeb käänaku läände дорога делает поворот ~ поворачивает на запад
avarii juhtus käänaku peal авария случилась на повороте
jutt võttis üllatava käänaku разговор принял неожиданный поворот