[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alam+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
geogr
нижнее течение [реки],
низовье [реки]
üleujutused jõe alamjooksul наводнения в нижнем течении ~ в низовьях реки

asja+tundlikkus s <+t'undl'ikkus t'undl'ikkuse t'undl'ikkus[t t'undl'ikkus[se, t'undl'ikkus[te t'undl'ikkus/i ~ t'undl'ikkuse[id 11 ~ 9>
компетентность <компетентности sgt ж>,
знание дела

asja+tundmine s <+t'undmine t'undmise t'undmis[t t'undmis[se, t'undmis[te t'undmis/i ~ t'undmise[id 12 ~ 10?>
компетентность <компетентности sgt ж>,
знание дела
see töö nõuab asjatundmist эта работа требует знания дела

majoraat s <major'aat majoraadi major'aati major'aati, major'aati[de major'aati[sid ~ major'aat/e 22>
aj feodaalne pärimiskord
майорат <майората м>
■ majoraatmõis
майорат <майората м>,
майоратная мыза,
майоратное имение

majoraat+mõis s <+m'õis m'õisa m'õisa[t -, m'õisa[te m'õisa[id 2>
aj majoraadi alusel pärandatav sugukonnamõis
майорат <майората м>,
майоратная мыза,
майоратное имение

mõis s <m'õis m'õisa m'õisa[t -, m'õisa[te m'õisa[id 2>
feodaalne maavaldus; kapitalismi ajal põllumajanduslik suurmajand, selle keskus ühes häärberi ja majandushoonetega
имение <имения с>,
усадьба <усадьбы ж>
■ Baltikumis
мыза <мызы ж>
■ Venemaal
поместье <поместья с>
aadlimõis дворянское имение ~ поместье / дворянская усадьба
perekonnamõis семейное имение / семейная усадьба
pärusmõis aj наследственное имение / родовое поместье ~ имение / вотчина
riigimõis aj государственная ~ казённая мыза
rüütlimõis aj рыцарское имение ~ поместье
teenismõis aj поместье
mõisa moonakad батраки на мызе ~ в помещичьем имении
mõisa põllud мызные ~ помещичьи поля
mõisat ~ mõisa teenima служить ~ работать на мызе ~ в помещичьем хозяйстве
mõisat orjama батрачить на мызе ~ в помещичьем хозяйстве
mõisaid põletama сжигать/сжечь* мызы
ta saadeti mõisa teole его отправили на мызу на барщину
►
▪ mõni mõis подумаешь; велика ~ эка важность; велика беда

oskus s <'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i ~ 'oskuse[id 11 ~ 9>
умение <умения sgt с>,
умелость <умелости sgt ж>,
знание <знания sgt с> чего
■ vilumus
навык <навыка м>,
сноровка <сноровки sgt ж>
■ meisterlikkus
мастерство <мастерства sgt с>
■ asjatundlikkus
грамотность <грамотности sgt ж>,
опытность <опытности sgt ж>
■ võime
способность <способности ж>
arvutioskus владение компьютером / умение работать с компьютером
juhioskus умение ~ способность руководить ~ управлять кем-чем
tantsuoskus танцевальные способности ~ навыки
võõrkeelte oskus владение иностранными языками / знание иностранных языков
relva käsitsemise oskus владение оружием
oskus andestada умение ~ способность прощать
oskus klaverit mängida умение играть на фортепиано
aitab oskust mööda он помогает в силу своего умения
oskustest tuleb puudu выучки не хватает

pastoraat s <pastor'aat pastoraadi pastor'aati pastor'aati, pastor'aati[de pastor'aati[sid ~ pastor'aat/e 22>
kirikumõis
пасторат <пастората м>,
церковное имение
■ pastori elu- ja ametihoone
пасторат <пастората м>,
дом [приходского] священника,
приходский дом

pulsatsioon s <pulsatsi'oon pulsatsiooni pulsatsi'ooni pulsatsi'ooni, pulsatsi'ooni[de pulsatsi'ooni[sid ~ pulsatsi'oon/e 22>
pulseerimine
пульсация <пульсации sgt ж>,
биение <биения sgt с>

riigi+keele+oskus s <+'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i ~ 'oskuse[id 11 ~ 9>
знание государственного языка,
владение государственным языком
müüja vallandati viletsa riigikeeleoskuse tõttu продавщицу уволили за плохое знание государственного языка

tead s <t'ead teadu t'eadu t'eadu, t'eadu[de t'eadu[sid ~ t'ead/e 22>
teadmine
знание <знания с>
vanaema teadud ja tarkused бабушкины премудрости
minu teadu järgi on rong juba läinud насколько мне известно, поезд уже ушёл

teadmine s <t'eadmine t'eadmise t'eadmis[t t'eadmis[se, t'eadmis[te t'eadmis/i ~ t'eadmise[id 12 ~ 10?>
1.
знание <знания sgt с>,
сведение <сведения sgt с>,
осведомлённость <осведомлённости sgt ж> в чём
jahti peeti omaniku teadmisel охота велась с ведома владельца
minu teadmist mööda reisis naaber ära насколько мне известно, сосед в отъезде
korraldus võeti teadmiseks распоряжение было принято к сведению
sõbrad lahkusid kindlas teadmises, et ... друзья расстались, будучи в твёрдой уверенности, что ...
2. ‹mitmuses› õpitu, omandatu, oskused, tarkus[ed]
знания <знаний pl> по чему, в чём, в области чего,
познания <познаний pl> по чему, в чём, в области чего,
сведения <сведений pl> по чему, в чём
põhjalikud teadmised глубокие ~ обширные [по]знания ~ сведения
erialateadmised специальные знания
põhiteadmised основные знания
üldteadmised общие знания
teadmiste pagas багаж ~ запас знаний / умственный багаж
teadmised loodusest знания о природе
teadmised Antarktika kohta знания ~ сведения об Антарктике
suurte teadmistega õpetaja учитель, обладающий большими [по]знаниями в чём, о чём
teadmisi omandama овладевать/овладеть* знаниями / приобретать/приобрести* знания
teadmisi kontrollima проверять/проверить* знания
teadmisi rakendama применять/применить* [по]знания
teadmisi täiendama повышать/повысить* [свои] знания / совершенствоваться/усовершенствоваться* в чём
oma teadmistega ta just ei hiilanud он не особенно блистал ~ блестел знаниями

teadmus s <t'eadmus t'eadmuse t'eadmus[t t'eadmus[se, t'eadmus[te t'eadmus/i ~ t'eadmuse[id 11 ~ 9>
teadmised millegi kohta kogumina
знания <знаний pl>,
сведения <сведений pl>,
опыт <опыта sgt м>,
осведомлённость <осведомлённости sgt ж>
■ üksikteadmine
знание <знания sgt с>

teenis+mõis s <+m'õis mõisa m'õisa m'õisa, m'õisa[de m'õisa[sid ~ m'õis/u 22; +m'õis m'õisa m'õisa[t -, m'õisa[te m'õisa[id 2>
aj teenistuse tasuks antud mõis Venemaal
поместье <поместья, мн.ч. род. поместий, дат. поместьям с>,
поместное имение

tukse s <tukse t'ukse tukse[t -, tukse[te t'ukse[id 6>
tuksumine, tuige
биение <биения с>,
стук <стука м>,
пульсация <пульсации sgt ж>
veretukse пульсация крови
elutukse piltl ритм ~ биение жизни
südame korrapärane tukse равномерное биение сердца

tundmine s <t'undmine t'undmise t'undmis[t t'undmis[se, t'undmis[te t'undmis/i ~ t'undmise[id 12 ~ 10?>
знание <знания с>,
познание <познания с> чего, в чём
ainetundmine знание предмета / познания в предмете / владение предметом
asjatundmine знание дела / компетентность
kaasatundmine сочувствие
kirjatundmine van грамотность / грамота
äratundmine узнавание
hea ja kurja tundmise puu древо познания [добра и зла] liter
seaduste tundmine знание законов
võõrkeelte tundmine знание иностранных языков / познания в иностранных языках / владение иностранными языками
minu tundmist mööda on asi teisiti по моему мнению ~ по-моему, дело обстоит иначе

tähe+tarkus s <+t'arkus t'arkuse t'arkus[t t'arkus[se, t'arkus[te t'arkus/i ~ t'arkuse[id 11 ~ 9>
1. astroloogia
астрология <астрологии sgt ж>
■ taevakehade ja taevalaotuse tundmine
знание звёздного неба
meremeeste tähetarkuse abil jõudis laev sadamasse благодаря умению моряков ориентироваться по звёздам корабль прибыл в порт
2. lugemisoskus
грамота <грамоты sgt ж>,
знание грамоты,
умение читать
tähetarkust õppima учиться грамоте