[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

diplom s <d'iplom d'iplomi d'iplomi[t -, d'iplomi[te d'iplome[id 2>
диплом <диплома м>
põllumajandusnäituse diplom диплом сельскохозяйственной выставки
arstidiplom диплом врача
audiplom почётный диплом
laureaadidiplom диплом лауреата
ülikoolidiplom университетский диплом / диплом университета / диплом об окончании университета
diplom kiitusega диплом с отличием
diplomite kätteandmine вручение дипломов

kapsa+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
кочан <кочана, кочна м>,
кочешок <кочешка м> dem, kõnek,
вилок <вилка м> kõnek,
кочень <кочня, мн.ч. им. кочни, род. кочней м> madalk
väike kapsapea маленький кочан / кочешок kõnek
kõva kapsapea крепкий ~ твёрдый кочан
kohev kapsapea мягкий кочан
tihe kapsapea плотный кочан

paber s <paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
1. õhuke materjal; leht seda materjali
бумага <бумаги sgt ж>
valge paber белая бумага
puhas paber чистая бумага
õhuke paber тонкая бумага
paks paber плотная бумага
krobe[line] paber шершавая бумага
läikiv paber глянцевитая ~ глянцевая бумага
jooneline paber бумага в линейку
aluspaber подвёртка
joonestuspaber чертёжная бумага
joonistuspaber бумага для рисования
kaltsupaber тряпичная бумага
kempsupaber kõnek туалетная бумага
kommipaber ~ kompvekipaber конфетная обёртка ~ бумажка
kopeerpaber копировальная бумага
läikpaber глянцевая бумага
maisipaber маисовая бумага
millimeetripaber миллиметровая бумага
noodipaber нотная бумага
paberossipaber папиросная ~ гильзовая бумага
pakkepaber ~ pakkimispaber упаковочная ~ обёрточная бумага
poognapaber листовая ~ флатовая бумага / бумага в листах
pärgamentpaber пергаментная бумага / пергамент
rahapaber денежная бумага
sigaretipaber сигаретная бумага
tarbepaber потребительская бумага
tinapaber листовое олово / станиоль / оловянная фольга
trükipaber печатная бумага
tsellofaanpaber целлофан
tualettpaber туалетная бумага
vahapaber восковая бумага
võipaber пергаментная бумага, пергамент
WC-paber туалетная бумага
tükk paberit клочок ~ листок бумаги
leht paberit лист ~ листок бумаги
paberisse pakitud raamat книга, завёрнутая в бумагу
punases paberis kompvekid конфеты в красной обёртке
rebis paberi tükkideks он разорвал бумагу на клочки ~ на кусочки
keeras pudeli paberisse он завернул ~ обернул бутылку в бумагу
murdis paberi pooleks ja pistis ümbrikku он сложил бумагу вдвое ~ пополам и вложил в конверт
viskas paar sõna paberile kõnek он чиркнул что-то на бумаге
pane kuuldu paberile запиши [на бумагу], что услышал / запиши [на бумагу] услышанное
loeb paberilt читает с бумаги
paber kannatab kõike бумага всё стерпит
projekt jäi ainult paberile проект остался только на бумаге
2. leht tekstiga
бумаги <бумаг pl>
luuletajast järelejäänud paberid оставшиеся ~ сохранившиеся от поэта бумаги
sorib pabereid ~ pabereis роется в бумагах
laud oli täis igasugu pabereid стол был завален всякими ~ разными бумагами kõnek
3. ametlik kiri
бумага <бумаги ж>,
документ <документа м>
■ dokumendid
бумаги <бумаг pl> kõnek,
документ <документа м>
■ kõnek haridust tõendav dokument
свидетельство об окончании чего,
диплом <диплома м>
juhipaberid kõnek водительские права / [шофёрские] права kõnek
laevapaberid судовые документы
tempelpaber maj гербовая бумага
tõupaber племенное свидетельство
võlapaber долговой документ
väärtpaberid ценные бумаги
ülikooli astumiseks vajalikud paberid документы, необходимые для поступления в университет / бумаги, необходимые для поступления в университет kõnek
paberid pensioni taotlemiseks документы на получение пенсии / бумаги на получение пенсии kõnek
direktor kirjutas paberitele alla директор подписал бумаги
viisa saamiseks on mul paberid sisse antud я подал документы для получения визы
paberite järgi on ta lätlane по бумагам он латыш kõnek
esimene lend paberitega santehnikuid kõnek первый выпуск дипломированных сантехников
4. kõnek paberraha
бумажка <бумажки, мн.ч. род. бумажек ж> kõnek,
ассигнации <ассигнаций pl>,
бумажные деньги
kaks kümnekroonist paberit две десятикроновые бумажки

paike[ne] s <p'aike ~ p'aikene p'aikese p'aikes[t p'aikes[se, p'aikes[te p'aikes/i ~ p'aikese[id 12 ~ 10?>
hellitus-, meelitussõnana: kullake
золото <золота sgt с>,
золотце <золотца sgt с>,
золотко <золотка sgt с> kõnek,
паинька <паиньки, мн.ч. род. паинек, дат. паинькам м и ж> kõnek,
голубушка <голубушки, мн.ч. род. голубушек ж> kõnek,
голубка <голубки, мн.ч. род. голубок ж> kõnek,
голубчик <голубчика м> kõnek,
милочка <милочки, мн.ч. род. милочек м и ж> kõnek,
милок <милка м> kõnek,
хороший <хорошего м> kõnek,
хорошая <хорошей ж> kõnek
paike, ema peab nüüd minema! золото моё, маме надо уходить! / золотце моё ~ паинька, маме пора идти! kõnek
kuidas siis niiviisi, paikesed! как же так, хорошие мои! kõnek