[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kurja+kuulutav adj <+kuulutav kuulutava kuulutava[t -, kuulutava[te kuulutava[id 2>
pahaendeline
зловещий <зловещая, зловещее; зловещ, зловеща, зловеще>,
предвещающий зло
■ ähvardav
угрожающий <угрожающая, угрожающее>
kurjakuulutav tulekuma зловещее зарево
kurjakuulutav äikesepilv зловещая ~ угрожающая грозовая туча
klassis valitses kurjakuulutav vaikus в классе царила зловещая тишина

kurjus s <k'urjus k'urjuse k'urjus[t k'urjus[se, k'urjus[te k'urjus/i ~ k'urjuse[id 11 ~ 9>
1. iseloomuomadus
злость <злости sgt ж>,
злоба <злобы sgt ж>,
злобность <злобности sgt ж>,
озлобленность <озлобленности sgt ж>
tegi seda kurjusest он сделал это со злости ~ со зла
süda on kurjust täis сердце полно злости ~ зла
lausus seda ilma vähimagi kurjuseta он промолвил ~ произнёс это без малейшей злости ~ злобы
2. pahe, halbus
зло <зла sgt с>
ta võitles ebaõigluse ja kurjuse vastu он боролся против несправедливости и зла
headus võidab kurjuse добро побеждает зло / добро одерживает победу над злом

kuri2 s <kuri kurja k'urja k'urja, k'urja[de k'urja[sid ~ k'urj/e 24>
1. kurat
дьявол <дьявола м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны м>
■ vanakuri
нечистый <нечистого м>,
злой дух,
нечистый дух,
нечистая сила
kuri ahvatleb нечистый ~ злой дух соблазняет
2. kõnek kirumissõna
дьявол <дьявола м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
бес <беса м>,
сатана <сатаны м и ж>
kuri võtku! чёрт возьми!
3. halb asi v tegu; kurjus
зло <зла, мн.ч. род. зол {мн.ч. только род.} с>,
недоброе <недоброго sgt с>
kurja juur корень зла
kurja ära hoidma предотвращать/предотвратить* зло ~ недоброе
head kurjaga tasuma платить/заплатить* за добро злом / воздавать/воздать* злом за добро liter
ära tee kellelegi kurja не делай ~ не причиняй никому зла
neil on midagi kurja mõttes они замышляют что-то недоброе
►
▪ kuri [on] karjas дело дрянь; дела плохи
▪ [tulist] kurja vanduma ~ kiruma ~ panema ругаться на чём свет стоит
▪ kurjast olema (1) kuradiga seotud от дьявола ~ от лукавого [быть]; (2) kahjulik, lubamatu [быть] во вред ~ в ущерб; не в пользу дела [быть]

pahe s <pahe pahe pahe[t -, pahe[de pahe[sid 16>
moraalselt taunitav omadus v ilming
порок <порока м>,
предосудительный недостаток
■ halbus
зло <зла, мн.ч. род. зол {мн.ч. только род.} с>
inimlikud pahed человеческие пороки
sotsiaalsed pahed общественное зло / пороки общества
tsivilisatsioonipahed пороки цивилизации
kõigist pahedest halvim худшее из всех зол / худший из всех пороков
mingi pahega ~ pahe vastu võitlema бороться с [каким] злом

kurjalt adv <kurjalt>
1. vihaselt, tigedalt
зло,
злобно,
со злобой,
сердито
isa vaatas mulle kurjalt otsa отец сердито ~ со злобой посмотрел на меня
nägu oli kurjalt kipras лицо было злобно ~ сердито нахмурено
meri mühas kurjalt море шумело зловеще
2. rängalt, hullusti
сильно,
очень,
изрядно kõnek
haav veritses kurjalt рана сильно кровоточила

tigedalt adv <tigedalt>
kurjalt, vihaselt, õelalt
зло,
злобно,
со злобой,
сердито,
рассерженно
■ piltl raevukalt
свирепо,
люто,
жестоко
vastas tigedalt он злобно ~ сердито ~ со злостью ответил
tuul ulub tigedalt злобно ~ свирепо воет ветер
tigedalt hapud marjad kõnek жестоко ~ ужасно ~ страшно ~ безумно кислые ягоды

õelalt adv <'õelalt>
зло,
злобно,
со злобой,
с ехидством,
едко <едче>,
ехидно,
жёлчно,
желчно,
жестоко piltl
kõneles õelalt он говорил со злобой / он говорил с желчью ~ с жёлчью в голосе / он говорил с ехидцей kõnek
pahvatas õelalt naerma он ехидно ~ желчно ~ жёлчно рассмеялся
nüpeldas hobust arutult ja õelalt он жестоко стегал лошадь
külm näpistab õelalt piltl мороз обжигает нос / мороз кусает нос kõnek