|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 15 artiklit
kuri+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
kõnek kirumissõna
злодей <злодея м>,
шут <шута м>,
леший <лешего м>
ära, kurinahk, hirmuta! ах ты злодей, не пугай!
kurinahk, kui nüüd keegi juhtub nägema! шут возьми, а вдруг теперь кто-нибудь увидит!
kuri+vaim s <+v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
1. kurat, paha vaim
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м>
■ vanakuri
нечистый <нечистого м>,
бес <беса м>,
злой дух,
нечистый дух
kurivaim tulnud püha isa kiusama чёрт ~ дьявол ~ сатана ~ злой дух якобы пришёл дразнить святого отца
lõhub riideid kui kurivaim он страшно рвёт одежду / он чертовски рвёт одежду kõnek
2. kõnek kirumissõna
злодей <злодея м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м и ж>,
леший <лешего м>,
окаянный <окаянного м>
oota, sa kurivaim! ну подожди ты, злодей!
ära valeta, kurivaim! не ври, сатана!
jalga laskis, kurivaim удрал, леший
koer, kurivaim, ei lase magada собака, окаянная, не даёт спать
ma talle kurja[le]vaimule veel näitan! я ему, лешему ~ окаянному, ещё покажу!
käi kus kurivaim! пошёл ты к лешему!
kurja+tegija s <+tegija tegija tegija[t -, tegija[te tegija[id 1>
1. jur
преступник <преступника м>,
преступница <преступницы ж>
eriti ohtlik kurjategija особенно опасный преступник
riiklik kurjategija государственный преступник
tagaotsitav kurjategija разыскиваемый преступник
mitu korda karistatud kurjategija преступник, имеющий несколько судимостей
kriminaalkurjategija уголовный преступник
kurjategija tabati teolt преступник был задержан с поличным
kurjategija anti kohtu alla преступник был отдан под суд
2. pahategija; ka kirumissõna
злодей <злодея м>,
злодейка <злодейки, мн.ч. род. злодеек ж>
mädand s <mädand mädandi mädandi[t -, mädandi[te mädande[id 2>
kõnek leebe kirumissõna
леший <лешего м>,
злодей <злодея м>,
окаянный <окаянного м>
olen tast mädandist tüdinenud надоел он мне, окаянный
vaata mädandit, kuhu pugenud ишь, злодей, куда залез
pahalane s
miski või keegi kahjustav, nt arvutiviirus vm pahavara, bakter vm haigusetekitaja, parasiit- või kahjurputukas
вредоносная программа,
вредоносная бактерия
■ halbu tegusid tegev inimene, kurjategija vms
злодей <злодея м>
arvutis on mõni pahalane sees в компьютере есть какая-то вредоносная программа
■
pahalast on huvitavam mängida kui head kangelast интереснее играть злодея, чем положительного героя
paharet s <pahar'et pahareti pahar'etti pahar'etti, pahar'etti[de pahar'etti[sid ~ pahar'ett/e 22>
1. paha vaim, kurivaim
сатана <сатаны sgt ж>,
бесёнок <бесёнка, мн.ч. им. бесенята, род. бесенят м>,
дьяволёнок <дьяволёнка, мн.ч. им. дьяволята, род. дьяволят м>,
чёртушка <чёртушки, мн.ч. род. чёртушек ж>,
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м> kõnek
2. piltl lapse kohta
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м>,
бесёнок <бесёнка, мн.ч. им. бесенята, род. бесенят м> kõnek,
дьяволёнок <дьяволёнка, мн.ч. им. дьяволята, род. дьяволят м> kõnek,
безобразник <безобразника м> kõnek,
негодник <негодника м> kõnek
viimaks on paharetid mängimast väsinud чертенята наконец наигрались до устали
3. kirumissõna
злодей <злодея м>,
сатана <сатаны м и ж> kõnek,
окаянный <окаянного м> kõnek,
леший <лешего м> madalk,
дьявол <дьявола м> madalk
kuhu ta paharet ometi kadus? куда он подевался, окаянный? kõnek / куда он запропастился, дьявол madalk
paha+tegija s <+tegija tegija tegija[t -, tegija[te tegija[id 1>
злодей <злодея м>,
злодейка <злодейки, мн.ч. род. злодеек, дат. злодейкам ж>
põrguline s <p'õrguline p'õrgulise p'õrgulis[t p'õrgulis[se, p'õrgulis[te p'õrgulis/i 12>
1. kurat, tont v paharet põrgu asukana
бес <беса м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
окаянный <окаянного м> rhvk
■ väike kuradike
бесёнок <бесёнка, мн.ч. им. бесенята, род. бесенят м> kõnek, ka piltl,
дьяволёнок <дьяволёнка, мн.ч. им. дьяволята, род. дьяволят м> kõnek, ka piltl,
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м> kõnek, ka piltl,
сатанёнок <сатанёнка, мн.ч. им. сатанята, род. сатанят м> kõnek, ka piltl
peremees on julm nagu põrguline хозяин жесток, как дьявол
naine on tal päris ~ püsti põrguline жена у него настоящая ~ вылитая сатана kõnek
oled mul üks väike põrguline! ах ты мой бесёнок ~ чертёнок!
2. pahandavalt, taunivalt kellegi-millegi kohta
сатана <сатаны м и ж> kõnek,
бес <беса м> kõnek,
дьявол <дьявола м> kõnek,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
злодей <злодея м> kõnek,
злодейка <злодейки, мн.ч. род. злодеек ж> kõnek,
леший <лешего м> kõnek,
окаянный <окаянного м> kõnek,
адское отродье kõnek,
бесово отродье kõnek
kuhu te, põrgulised, tormate! куда вы, окаянные, несётесь! kõnek
nooremast peast sai seda põrgulist rohkem pruugitud в молодости частенько баловались злодейкой с наклейкой madalk
risu s <risu risu risu -, risu[de risu[sid 17>
1. praht, rämps, rägu
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м>
■ metsaalused pudemed
валежник <валежника sgt м>,
гнильё <гнилья sgt с>,
прель <прели sgt ж>,
труха <трухи sgt ж>
paberirisu бумажный мусор
rauarisu железный хлам
maja ümber vedeleb palju ehitusprahti ja risu вокруг дома валяется много строительного мусора
park puhastati risust ~ tehti risust puhtaks парк очистили от мусора
keel tuleks puhastada igasugusest risust piltl язык надо бы очистить от всякого словесного хлама
2. tarbetu koli
хлам <хлама sgt м>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk
■ logu, loks
развалюха <развалюхи ж> madalk,
ковчег <ковчега м> piltl
vanad, risuks sõidetud autod старые, раздолбанные машины madalk
viskas lauajupi muu[de] risu[de] hulka он кинул кусок доски в отбросы
voodiks oli mingi vana rauast risu постелью служила старая железная развалюха madalk
pööningul hoitakse igasugust mittevajalikku risu на чердаке держат всякое ненужное барахло madalk
3. piltl translatiivis: ülearuseks tülinaks, ristiks
наказание <наказания с>,
обуза <обузы ж> kõnek
ega vanad taha noortel risuks ees olla пожилые ведь не хотят быть молодым обузой kõnek
4. hlv roju, reo [ka kirumissõnana]
злодей <злодея м>,
шут <шута м>,
леший <лешего м> kõnek,
поганец <поганца м> madalk,
окаянный <окаянного м> madalk
hammas risu valutab зуб, леший, болит kõnek
sina [viimane] risu, või plehku pistma! ах ты, поганец, удрать хочешь! madalk
roimar s <r'oimar r'oimari r'oimari[t -, r'oimari[te r'oimare[id 2>
roima sooritaja
убийца <убийцы м и ж>,
кровавый преступник,
кровавый злодей
liiklusroimar убийца за рулём
sõjaroimar военный преступник
roimar tabati ~ saadi kätte убийца был задержан / убийцу поймали
roimar anti kohtu alla убийцу отдали под суд
roju adj s <roju roju roju -, roju[de roju[sid 17>
1. adj kõhn, niru, vilets
худой <худая, худое; худ, худа, худо, худы>,
худощавый <худощавая, худощавое; худощав, худощава, худощаво>,
сухощавый <сухощавая, сухощавое; сухощав, сухощава, сухощаво>,
тощий <тощая, тощее; тощ, тоща, тоще>,
исхудалый <исхудалая, исхудалое>
roju hobune кляча hlv / изнурённая ~ заезженная лошадь / росинант piltl, iroon
lehm on talvega rojuks jäänud корова за зиму исхудала
2. s selline olend
доходяга <доходяги м и ж> madalk,
дохлятина <дохлятины м и ж> madalk, piltl
■ naine
выдра <выдры ж> madalk,
драная кошка madalk
■ mees
кощей <кощея м> kõnek, piltl
3. kirumissõnana: reo, risu
негодяй <негодяя м>,
злодей <злодея м> kõnek,
злодейка <злодейки, мн.ч. род. злодеек, дат. злодейкам ж> kõnek,
леший <лешего м> kõnek,
окаянный <окаянного м> madalk
lehmaroju коровёнка kõnek
meheroju мужичонка hlv / мужичишка hlv
saatana+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
kõnek kirumissõna
сатана <сатаны м и ж>,
злодей <злодея м>,
бес <беса м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м> madalk,
шкура <шкуры ж> vulg,
чёртова кукла vulg
poisid saatananahad ei lase magada! мальчики, черти, не дают спать!
sindri+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
kõnek kirumissõna
злодей <злодея м>,
шут <шута м>,
леший <лешего м> madalk,
окаянный <окаянного м> madalk
ta sindrinahk luiskab он, злодей, врёт
poisid, sindrinahad, on end täis võtnud парнишки, окаянные, напились madalk
tõrv, sindrinahk, määris püksid ära леший бы побрал, брюки все в дёгте madalk
sunnik s <sunnik sunniku sunniku[t -, sunniku[te sunniku[id 2>
hlv leebe kirumissõna: kurask, kurivaim, pagan, sinder
чертовка <чертовки, мн.ч. род. чертовок, дат. чертовкам ж>,
злодей <злодея м>,
проказник <проказника м> kõnek,
проказница <проказницы ж> kõnek,
сатана <сатаны м и ж> kõnek,
окаянный <окаянного м> kõnek,
бес <беса м> kõnek,
чёрт полосатый madalk
vana ~ igavene ~ viimane sunnik отъявленный ~ отпетый злодей kõnek
koerasunnik псина madalk
poiss sunnik muudkui magab сорванец такой, всё дрыхнет madalk
sõge adj s <sõge sõgeda sõgeda[t -, sõgeda[te sõgeda[id 2>
1. adj loll, rumal, segane, taipamatu
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
непонятливый <непонятливая, непонятливое; непонятлив, непонятлива, непонятливо>
■ tegude, jutu jms kohta
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
несообразный <несообразная, несообразное; несообразен, несообразна, несообразно>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно> kõnek,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek
■ vähearenenud, harimatu, mahajäänud
малоразвитый <малоразвитая, малоразвитое; малоразвит, малоразвита, малоразвито>,
необразованный <необразованная, необразованное; необразован, необразованна, необразованно>,
непросвещённый <непросвещённая, непросвещённое; непросвещён, непросвещённа, непросвещённо>,
неучёный <неучёная, неучёное>,
невежественный <невежественная, невежественное; невежествен, невежественна, невежественно>,
отсталый <отсталая, отсталое>
mu pea on veel magamisest sõge я ещё не пришёл в себя ~ не очнулся от[о] сна
sa oled ikka päris sõge! до чего же ты непонятлив!
jäi suurest hirmust sõgedaks он обезумел от страха
usub sõgedana kõike, mida räägitakse по глупости он верит всему, что говорят
räägib sõgedaid sõnu говорит несуразности kõnek
jäta maha see sõge harjumus! брось ты эту дурацкую ~ идиотскую привычку! kõnek
see oli sõge mõte это была нелепая мысль
rahvas oli seal sõge ja kirjaoskamatu народ был там необразованный ~ невежественный и безграмотный
2. adj mõistust mitte arvestav, arutu, meeletu
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
бессмысленный <бессмысленная, бессмысленное; бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
нерассудительный <нерассудительная, нерассудительное; нерассудителен, нерассудительна, нерассудительно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
исполненный безрассудства
■ pöörane, ohjeldamatu, pidurdamatu
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
оголтелый <оголтелая, оголтелое> kõnek
sõge armukadedus безумная ревность kõnek
sõge kangekaelsus нелепое упрямство
sõge kirg безумная ~ бурная страсть kõnek
sõge rõõm неистовая радость
sõge tüli бурная ссора
keereldi sõgedas tantsuhoos неистово кружились в танце ~ в вихре танца
3. s kerge kirumissõna: hullvaim, pimeloom, põrguline
дурачок <дурачка м> kõnek,
дурачина <дурачины м> kõnek,
дьявол <дьявола м> kõnek,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
злодей <злодея м> kõnek,
злодейка <злодейки, мн.ч. род. злодеек, дат. злодейкам ж> kõnek,
леший <лешего м> madalk,
окаянный <окаянного м> madalk
oodake, sõgedad, mind ka! подождите, окаянные, меня тоже! kõnek
mis sa sõge ehmatad teisi! что ты, леший, пугаешь [других]! madalk
oh sa sõge, kus olid tüdrukud! девки были чертовски хороши! kõnek / чёрт побери, какие девки были! kõnek
4. adj pime, mittenägev; piltl ebakriitiline, orjalik
слепой <слепая, слепое; слеп, слепа, слепо>
silmad pisaraist sõgedad ослепшие от слёз глаза
sõge käsutäitmine слепое исполнение приказа
silmad olid pisaraist sõgedad он был ослеплён слезами
5. s pime, nägemisvõimetu inimene
слепой <слепого м>,
слепая <слепой ж>