[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

säde s <säde sädeme säde[t -, sädeme[te sädeme[id 4>
1. põleva aine lendav osake
искра <искры ж>
elektrisäde электрическая искра
keevitussäde искра [от] сварки
tulesäde искра [огня] ka piltl
välgusäde искра [от] молнии
lõkketule sädemed искры от костра
sädemed kustuvad искры гаснут
säraküünlad pilluvad sädemeid бенгальские свечи разбрасывают искры
põlevast ahjust kargab sädemeid из горящей печи летят искры
sädemest tõuseb leek из искры возгорится пламя kõrgst
seinakontakt annab sädet [штепсельная] розетка искрится
2. silmades, pilgus esineva tundevälgatuse kohta
искра <искры ж> piltl,
огонёк <огонька м> piltl,
искорка <искорки, мн.ч. род. искорок, дат. искоркам ж> dem, piltl
huumorisäde искорка юмора
kahtlusesäde искра сомнения ~ подозрения
rõõmusäde искра радости
mehe silmades süttis vihane säde глаза мужчины метали искры ~ вспыхнули гневом / в глазах мужчины сверкнули злые огоньки
3. piltl loomingulise innu, sisemise põlemise kohta
искра <искры ж>,
огонёк <огонька м>
talendi põues hõõgub jumalik säde талантливый человек наделён искрой божьей
tema töös on sädet он работает с огоньком
4. piltl millegi alge, idu
искра <искры ж>,
зачаток <зачатка м>
■ mõttevälgatus
проблеск [мысли]
temas tekib arusaamise esimene säde он начинает понимать
5. ivake, kübeke
искорка <искорки, мн.ч. род. искорок, дат. искоркам ж> dem,
крупица <крупицы ж>,
проблеск <проблеска м>
lootus[e]säde искра ~ крупица ~ проблеск надежды piltl

tuluke[ne] s <tuluke ~ tulukene tulukese tulukes[t tulukes[se, tulukes[te tulukes/i 12>
dem tuli
огонёк <огонька м> ka piltl
sootuluke болотный ~ блуждающий огонёк
pilkases öös ei paistnud ühtki tulukest в ночной тьме не светилось ни одного огонька
silmis põlesid kurjad ~ tigedad tulukesed piltl в глазах горели ~ сверкали злые огоньки

viha+1
гневный <гневная, гневное>,
злобный <злобная, злобное>,
гнева <род. ед.ч.>,
злобы <род. ед.ч.>,
ненависти <род. ед.ч.>
vihaalune объект гнева
vihagrimass гневная ~ злобная ~ озлобленная гримаса / гримаса ненависти
vihahoog приступ ~ припадок ~ порыв гнева ~ злобы / прилив гнева ~ злобы piltl
vihakarikas piltl чаша гнева ~ ненависти
vihakarjatus ~ vihakarje гневный ~ злобный крик
vihakihvatus вспышка гнева ~ злобы ~ ненависти
vihaleek piltl пламя гнева ~ ненависти
vihameel чувство злобы ~ гнева / злоба / гнев
vihanutt гневный ~ злой плач
vihapuna краска гнева
viharöögatus гневный ~ яростный рёв
vihasapp злобная желчь ~ жёлчь piltl
vihasädemed piltl искры гнева / злые огоньки
vihasööst порыв ~ припадок ~ вспышка гнева ~ ненависти
vihatorm piltl буря гнева ~ злобы
vihatuhin порыв гнева ~ злобы / гневный пыл
vihatuju злобное ~ гневное ~ сердитое настроение
vihatunne чувство гнева ~ злобы ~ ненависти
vihavalang взрыв ~ вспышка гнева / срыв злобы
vihavimm затаённая злоба ~ ненависть ~ вражда
vihavärin гневная ~ злобная дрожь