[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

madu s <madu m'ao madu -, madu[de madu[sid 18>
roomaja; piltl salakaval, õel, alatu inimene
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж>,
змей <змея м> van, madalk, ka piltl,
змий <змия м> van,
скорпион <скорпиона м> kõnek, piltl,
ехидна <ехидны ж> kõnek, piltl,
гад <гада м> madalk, piltl,
гадина <гадины ж> madalk, hlv, piltl,
гадюка <гадюки ж> madalk, piltl
mürgine madu ядовитая змея
lendmadu ~ lohemadu müt дракон / змей / змий van
lõgismadu zool (Crotalus) гремучая змея
mürkmadu ядовитая змея
prillmadu zool (Naja naja) очковая змея
madu sisiseb змея шипит
madu roomab змея ползает ~ ползёт
madu väänles ta jalge ees змея вилась у его ног
maona looklev järjekord извивающаяся змеёй очередь
sa igavene madu! змея ты подколодная! madalk / гад ты этакий! madalk

lend+madu s <+madu m'ao madu m'attu, madu[de madu[sid 18>
müt lohe, draakon
дракон <дракона м>,
змей <змея м>,
змий <змия м> van

lohe s <lohe lohe lohe[t -, lohe[de lohe[sid 16>
1. müt lendmadu, draakon
дракон <дракона м>,
змей <змея м>,
змий <змия м> van
paberlohe бумажный змей
tuulelohe воздушный змей
lohet lennutama запускать/запустить* змея
2. kõnek laisk inimene
разгильдяй <разгильдяя м>,
бездельник <бездельника м>

lohe+madu s <+madu m'ao madu m'attu, madu[de madu[sid 18>
müt lohe
дракон <дракона м>,
змей <змея м>,
змий <змия м> van

madu+uss s <+'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid ~ 'uss/e 22>
kõnek madu
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж> ka piltl,
змей <змея м> van, madalk, ka piltl,
змий <змия, мн.ч. им. змии, род. змиев м> van,
гадюка <гадюки ж> madalk, piltl,
гад <гада м> madalk, piltl,
гадина <гадины ж> madalk, hlv, piltl

siug s <s'iug s'iu s'iugu s'iugu, s'iugu[de s'iugu[sid ~ s'iug/e 22>
uss, madu; piltl salakaval, õel, alatu inimene
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж>,
змей <змея м> van, madalk, ka piltl,
змий <змия м> van, ka piltl,
гад <гада м> madalk, piltl,
гадина <гадины ж> madalk, hlv, piltl,
гадюка <гадюки ж> madalk, piltl
siug soojendas end päikesepaistel змея грелась на солнцепёке
siug salvas jalga змея укусила в ногу кого / змея ужалила в ногу кого kõnek
luuraja roomas kui siug разведчик полз, как змея
teerada lookleb siuna allapoole тропинка змеёй убегает вниз piltl
ah sa siug! ах ты змей ползучий! madalk / гад ты этакий! madalk

uss s <'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid ~ 'uss/e 22>
1. ‹mitmuses› zool selgrootud (Vermes)
черви <червей pl>
alamad ussid низшие черви / сколециды / первичноротые
2. limuka vm elusa õngesööda kohta
червь <червя, мн.ч. им. черви, род. червей м>,
личинка <личинки, мн.ч. род. личинок, дат. личинкам ж>,
[наживной] червяк
vihmauss дождевой червь
kaevas põõsa alt usse он копал червей под кустом
poiss ajas ussi õnge otsa мальчик насадил на крючок наживку
3. tõugu, rööviku v vagla kohta
личинка <личинки, мн.ч. род. личинок, дат. личинкам ж>,
червь <червя, мн.ч. им. черви, род. червей м> kõnek,
червяк <червяка м>,
червячок <червячка м> dem, kõnek
jahuuss мучной червь
herneuss гороховый червь / гусеница гороховой плодожорки
kapsauss капустный червь
kartuli-iduuss картофельная нематода
usse täis õun яблоко, изъеденное червями / червивое яблоко
4. ussnugiliste kohta
гельминт <гельминта м>,
глист <глиста м>,
паразитный червь,
паразитический червь,
паразитирующий червь
kõhuuss кишечный глист
loomadel olid ussid [sees] у животных были глисты / животные были с глистами
püüdis lapsel rohtudega usse välja ajada она пробовала вывести у ребёнка глистов лекарствами
5. madu
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж>,
змий <змия м> van, ka piltl,
гадина <гадины ж> kõnek,
змей <змея м> van
ussi sisin змеиный шип / змеиное шипенье
ta sai ussilt salvata ~ hammustada змея укусила его за что / змея ужалила его во что, куда
kargas püsti nagu ussist nõelatud он вскочил как ужаленный
hakkas naist vihkama nagu ussi aia all он возненавидел жену -- змею подколодную madalk, piltl
6. piltl alatu, salaliku inimese kohta, ka sõimusõnana
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей м и ж> kõnek,
змей <змея м>,
ехидна <ехидны ж> kõnek,
гад <гада м> madalk,
гадина <гадины ж> madalk, hlv,
гадюка <гадюки ж> madalk
■ seoses tunnetega
червь <червя м>
kahtluseuss червь сомнения
7. kõnek ussviirus
программа-червь <программы-червя, мн.ч. им. программы-черви, род. программ-червей ж>,
[вирусный] червь

põrgu+jook s <+j'ook joogi j'ooki j'ooki, j'ooki[de j'ooki[sid ~ j'ook/e 22>
kõnek viin, õlu vm alkohoolne jook
зелёный змий,
злодейка с наклейкой,
зелье <зелья, мн.ч. род. зелий, дат. зельям с>

tropp2 s <tr'opp tropi tr'oppi tr'oppi, tr'oppi[de tr'oppi[sid ~ tr'opp/e 22>
kõnek naps viina vm kangemat alkoholi
хмельное <хмельного sgt с>,
зелёный змий hlv
nad tegid väikesed tropid ~ nad võtsid paar troppi ~ mõne tropi они пропустили пару рюмочек / они подвыпили чуток
tal olid juba tropid hinge all он уже был подвыпивший ~ навеселе ~ под хмельком ~ под градусом

puru+purjus adv adj <+p'urjus>
мертвецки пьяный,
пьяный в стельку kõnek,
пьяный в доску kõnek,
пьяный в дым kõnek,
пьяный в лоск kõnek,
пьяный вдрызг kõnek,
пьяный вдребезги kõnek,
пьяный как зюзя kõnek,
пьяный как змий kõnek,
пьяный как сапожник kõnek,
пьяным-пьяный madalk