[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

märk1 s <m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1. tähis
знак <знака м>
■ sümbol
символ <символа м>
■ märgis
метка <метки, мн.ч. род. меток ж>,
разметка <разметки, мн.ч. род. разметок ж>,
мета <меты ж>,
отметина <отметины ж>,
клеймо <клейма, мн.ч. им. клейма, род. клейм с>,
обозначение <обозначения с>,
метина <метины ж> madalk
■ märge
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок ж>
■ kauba- vm
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>
■ põletatud
тавро <тавра, мн.ч. им. тавра, род. тавр, дат. таврам с>
topograafilised märgid топографические знаки
diakriitiline märk lgv диакритический знак / диакритика
korrutusmärk mat знак умножения
leppemärk условный знак
piirimärk пограничный ~ межевой знак
raamatumärk книжный знак / экслибрис
rahamärk денежный знак
rõhumärk lgv ударение / знак ударения
sodiaagimärk astr знак зодиака
stoppmärk знак стоп
teemärk (1) дорожный знак; (2) raudteel путевой знак
tingmärk условный знак
vesimärk водяной знак
märk puutüvel метка ~ мета на стволе дерева
sissesõitu keelav märk знак, запрещающий въезд
nahale põletatud märk выжженное на коже тавро ~ клеймо
Rootsi märgiga saag пила шведской марки
järsk kurv on märgiga tähistatud крутой поворот обозначен знаком
täht on hääliku märk буква является знаком звука
panime linnupesa juurde märgiks kivi мы обозначили ~ отметили птичье гнездо камнем
tal on juuda märk küljes piltl на нём лежит печать иуды
2. ametile, huvialale vm viitav [rõivastusel kantav] tähis
значок <значка м>,
знак <знака м>
ametimärk служебный значок
koolimärk школьный значок
rinnamärk нагрудный знак ~ значок
spordimärk спортивный значок
raudteelase märk знак ~ значок железнодорожника
meistersportlase märk значок мастера спорта
laulupidude märgid значки певческих праздников
pani ~ kinnitas märgi rinda он приколол значок на грудь
3. märklaud
мишень <мишени ж>,
цель <цели ж> ka piltl
seisev märk неподвижная мишень ~ цель
liikuv märk подвижная мишень / движущаяся цель
ringmärk круглая мишень
siluettmärk фигурная мишень
õhumärk воздушная мишень ~ цель
püstoliga ~ püstolist märki laskma стрелять из пистолета по мишени ~ по цели ~ в мишень ~ в цель
märki tabama попадать/попасть* в мишень ~ в цель / бить в цель ka piltl
märgist mööda laskma бить мимо мишени / бить мимо цели ka piltl
vastus läks märki этим ответом [кто] попал в цель / этим ответом [кто] угодил в самую точку kõnek
selle oletusega lasksid küll märgist mööda piltl насчёт этого предположения ты дал ~ сделал ~ допустил промах / с этим предположением ты дал маху kõnek
4. märguanne
знак <знака м>
noogutas nõustumise märgiks он кивнул в знак согласия
raputas nõustumatuse märgiks pead он покачал головой в знак несогласия
tõstis käe märgiks, et tahab rääkida он подал знак рукой, что хочет что-то сказать
äratuskella helin oli märgiks, et tuleb tõusta звонок будильника был знаком, что нужно вставать
surus tänu märgiks käe südamele в знак благодарности он прижал руку к сердцу
5. tunnusmärk, tundemärk
признак <признака м>,
примета <приметы ж>
looduses on juba läheneva sügise märke в природе уже есть признаки ~ приметы приближающейся осени
külmavärinad on haiguse märgiks озноб -- признак болезни
huumorimeele kadumine olevat saabuva vanaduse märk утрата чувства юмора является якобы приметой ~ признаком приближающейся старости
ärivaim on aja märk коммерческий дух -- знамение времени liter
6. jälg
след <следа, следу, предл. о следе, на следе, на следу, мн.ч. им. следы м>
hammustuse märgid käe peal следы [от] укуса на руке
mured on ta näole oma märgi jätnud заботы оставили на его лице свои следы ~ свой отпечаток
väsimusest pole enam märkigi от усталости и следа не осталось

tunnus s <tunnus tunnuse tunnus[t -, tunnus[te tunnuse[id 9>
1. esemete, nähtuste iseloomulik omadus
признак <признака м>
[eba]olulised tunnused [не]существенные признаки
eristustunnus различительный ~ отличительный признак
liigitunnus видовой признак / видовое отличие
välistunnus внешний признак
looma päritolu tehti kindlaks kaudsete tunnuste järgi происхождение животного установили по косвенным признакам
2. tundemärk
признак <признака м> ka lgv, mat,
симптом <симптома м>,
[опознавательный] знак,
знак различия
käändetunnus lgv падежный признак
mürgistustunnus признак ~ симптом отравления
tunnusteta sõduripluus солдатская гимнастёрка без знаков различия
teol puudusid kuriteo tunnused у поступка отсутствовали признаки преступления

tähis s <tähis tähise tähis[t -, tähis[te tähise[id 9>
1. millegi asukohta märkiv ese, kujutis, kujund, märk
знак <знака м>,
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок, дат. отметкам ж>,
метка <метки, мн.ч. род. меток, дат. меткам ж>,
обозначение <обозначения с>,
отметина <отметины ж>
■ [tee]viit
веха <вехи ж>,
вешка <вешки, мн.ч. род. вешек, дат. вешкам ж>,
указатель <указателя м> чего,
ориентир <ориентира м>
hauatähis обозначение могилы
piiritähis (1) веха / межевой знак; (2) riigipiiri пограничный знак
suunatähis указатель направления
teetähis веха / указатель дороги
ujuvtähis плавучий знак / буй
talvise jäätee tähised вехи зимней ледовой трассы
suusarajad on märgistatud tähistega лыжные трассы обозначены вешками
teeristil olid mitmes suunas viitavad tähised дорожные знаки на перекрёстке указывали по разным направлениям
oda lendas üle saja meetri tähise копьё преодолело стометровую отметку
meresõitjate tähised olid taevatähed моряки ориентировались по звёздам
2. tähistav märk, sümbol
знак <знака м>,
символ <символа м>
■ tingmärk
условный знак,
условное обозначение
keemia tähised символы химических элементов
hapniku tähis on O символом кислорода является О
3. piltl see, millest juhindutakse, mille poole püüeldakse; tähtis [pöördeline] sündmus
ориентир <ориентира м>,
вехи <вех pl>,
рубеж <рубежа м>
oleme uute tähiste otsingutel мы [находимся] в поисках новых рубежей

täht s <t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
1. taevakeha
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж>
heledad tähed яркие звёзды
muutlikud tähed переменные звёзды
langev täht падающая звезда
aotäht утренняя звезда
ehatäht вечерняя звезда
hiidtäht звезда-гигант
hommikutäht ~ koidutäht утренняя звезда
kääbustäht карликовая звезда
sabatäht ~ sabaga täht комета
õnnetäht piltl счастливая звезда
tähed siravad звёзды мерцают
taevas süttivad ~ löövad sirama tähed на небе загораются звёзды
tähed tuhmuvad ja kustuvad звёзды меркнут и гаснут
õnneliku tähe all sündinud inimene piltl человек, родившийся под счастливой звездой
ta täht kustus ~ langes ~ loojus piltl его звезда закатилась ~ погасла
2. piltl staar
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж> kõnek,
светило <светила с>,
знаменитость <знаменитости ж> kõnek
balletitäht звезда балета kõnek
filmitäht звезда экрана kõnek
kinotäht кинозвезда kõnek
tõusev täht muusikataevas восходящее музыкальное светило / восходящая музыкальная звезда kõnek
see näitleja on esimese suurusjärgu täht эта актриса -- звезда первой величины kõnek
3. kujund
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж>
viisnurkne täht пятиконечная звезда
kaheksaharuline täht восьмиконечная звезда
kuldtäht золотая звезда
punatäht красная звезда
veterani rinnas särab täht на груди у ветерана сияет звезда
valge täht hobuse otsmikul белая звезда на лбу лошади kõnek, piltl
lill avas oma tulipunased tähed цветок распустил свои огненные бутоны
4. kirjatäht, trükitäht
[печатная] буква
■ hääliku kohta
звук <звука м>,
буква <буквы ж> kõnek
algustäht ~ esitäht начальная ~ первая буква
suurtäht прописная ~ заглавная ~ большая буква
võõrtäht иноязычная ~ чужая буква / буква иностранного алфавита
väiketäht строчная ~ маленькая буква
lapsel on tähed juba selged ~ käes ребёнок уже выучил все буквы
põristab r-tähte он картавит
susistab s-tähte он шепелявит
5. tõend vms
записка <записки, мн.ч. род. записок, дат. запискам ж>,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж>
arstitäht рецепт [врача]
pääsetäht пропуск
rohutäht рецепт [лекарства]
volitäht доверенность
tähel seisab paki omaniku nimi на записке указано имя владельца пакета
6. [tunnus]märk; märguanne
знак <знака м>,
признак <признака м>
tunnustäht признак
viimsepäeva tähed знаки ~ признаки светопреставления
kinkis mulle sõpruse täheks oma kuue в знак дружбы он подарил мне свой пиджак
►
▪ tähti taevast alla ~ maha tooma доставать/достать* звёзды с неба

tunde+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1. eristav tunnus
признак <признака м>,
опознавательный знак
tagaotsitava erilised tundemärgid особые ~ специфические признаки разыскиваемого
2. millegi ilming; enne
примета <приметы ж>,
знак <знака м>,
предзнаменование <предзнаменования с>,
симптом <симптома м>
haiguse tundemärgid симптомы болезни
sügise tundemärke on juba kõikjal näha всюду видны уже признаки ~ приметы осени

tunnistus s <tunnistus tunnistuse tunnistus[t tunnistus[se, tunnistus[te tunnistus/i 11>
1. tunnistaja antud seletus, ütlus
показание <показания с>,
свидетельство <свидетельства с>
valetunnistus ложное показание
ülestunnistus признание / сознание
avarii pealtnägijate tunnistused показания очевидцев аварии
vande all antud tunnistus показание, данное под присягой
jään oma tunnistuse juurde я остаюсь при своём показании
kohtualuse vastu on esitatud olulisi tunnistusi против подсудимого выдвинуты существенные показания ~ свидетельства
2. kinnitus, väide, ütlus
подтверждение <подтверждения с>,
утверждение <утверждения с>,
признание <признания с>
oma tunnistust mööda on ta palju lugenud по его утверждению ~ признанию, он много читает
3. millelegi viitav märk, midagi tõendav seik
свидетельство <свидетельства с>,
признак <признака м>,
знак <знака м>,
показатель <показателя м>,
примета <приметы ж>
uhke mööbel annab tunnistust pererahva jõukusest импозантная мебель говорит о зажиточности хозяев piltl
4. kirjalik tõend millegi kohta
свидетельство <свидетельства с> о чём,
удостоверение <удостоверения с>
abielutunnistus брачное свидетельство / свидетельство о браке
arstitunnistus медицинское свидетельство
isikutunnistus удостоверение личности
komandeerimistunnistus ~ lähetustunnistus командировочное удостоверение / командировка kõnek
ristimistunnistus свидетельство о крещении
kutseoskuse tunnistus свидетельство о квалификации
tunnistus eksami sooritamise kohta свидетельство о сдаче экзамена
5. kooliõpilase hinnetega dokument
ведомость [успеваемости],
табель [успеваемости]
täna saavad lapsed tunnistused сегодня дети получат ведомости ~ табели

märk2 s <m'ärk märgu m'ärku m'ärku, m'ärku[de m'ärku[sid ~ m'ärk/e 22>
märguanne, signaal
знак <знака м>,
сигнал <сигнала м>
annab käega märku он подаёт рукой сигнал / он делает рукой знак
anti märku, et ta vaikiks ему подали знак, чтобы замолчал
haige jalg hakkas endast märku andma больная нога начала давать знать о себе

märgis s <märgis märgise märgis[t -, märgis[te märgise[id 9>
eristusmärk; iseloomustav tähis
метка <метки, мн.ч. род. меток ж>,
знак <знака м>,
маркировка <маркировки, мн.ч. род. маркировок ж>,
клеймо <клейма, мн.ч. им. клейма, род. клейм с>,
обозначение <обозначения с>,
разметка <разметки, мн.ч. род. разметок ж>,
отметина <отметины ж>
■ põletatud
тавро <тавра, мн.ч. им. тавра, род. тавр, дат. таврам с>
■ lipik
бирка <бирки, мн.ч. род. бирок ж>,
ярлык <ярлыка м>,
этикетка <этикетки, мн.ч. род. этикеток ж>
■ tähis
обозначение <обозначения с>
■ pealekleebitav
наклейка <наклейки, мн.ч. род. наклеек ж>
autorimärgis bibl авторский знак
numbermärgis ~ numbriline märgis цифровая метка ~ маркировка / метка ~ маркировка, состоящая из цифр / цифровое обозначение
tähtmärgis ~ täheline märgis буквенная метка ~ маркировка / метка ~ маркировка, состоящая из букв / буквенное обозначение
rõngastatud linnu märgis метка окольцованной птицы

märgu+anne s <+anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
сигнал <сигнала м>,
знак <знака м>
hoiatusmärguanne предупредительный сигнал
ootasime märguannet peatumiseks ~ peatumise märguannet мы ждали сигнала остановиться

numbri+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1. märk [registreerimis]numbriga
номерной знак,
цифровой знак
auto numbrimärk номерной знак автомобиля
2. arvu kirjamärk
цифра <цифры ж>

au+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
знак отличия
aumärki andma вручать/вручить* знак отличия
aumärki kandma носить знак отличия

kirja+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
täht, hieroglüüf
письменный знак
■ kirjavahemärk
знак препинания

mahe+märk
tähis, mis kinnitab, et kaup on toodetud ja käideldud ökoloogilisi reegleid järgides
экологический знак,
знак эко

raja+tähis2 s <+tähis tähise tähis[t -, tähis[te tähise[id 9>
piiritähis
пограничный знак,
межевой знак

tehte+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
mat tehet tähistav märk
знак операции,
знак действия

raha s <raha raha raha -, raha[de raha[sid 17>
1. paberraha v münt
[бумажные] деньги,
денежный знак,
дензнак <дензнака м>
■ metallraha
монета <монеты ж>,
металлические деньги,
мелочь <мелочи sgt ж>,
звонкая монета
■ peen-, vahetusraha
мелочь <мелочи sgt ж>,
мелкие деньги,
мелкая монета,
разменная монета
■ ostmisel tagasiantav raha
сдача <сдачи ж>
■ rahasumma
сумма денег,
капитал <капитала м> kõnek
■ rahasüsteem
финансы <финансов plt>
■ kapital, vara rahasummana arvestatuna
деньги <денег, дат. деньгам, твор. деньгами, предл. о деньгах plt>,
казна <казны sgt ж> van,
[денежные] средства,
финансы <финансов plt> kõnek,
капиталы <капиталов pl> kõnek,
монета <монеты sgt ж> kõnek,
гроши <грошей pl> kõnek,
копейка <копейки sgt ж> kõnek,
рубль <рубля sgt м> kõnek,
деньга <деньги sgt ж> kõnek, hlv
kroonine raha однокроновая купюра ~ монета / купюра ~ монета достоинством в одну крону / однокроновая kõnek
uus krabisev sajakroonine raha новая хрустящая стокроновая [купюра]
väike raha гроши kõnek
suur raha крупные деньги / крупная сумма
elatusraha средства на пропитание / алименты / прожиточные деньги
euroraha евро
joomaraha деньги на выпивку
kasvatusraha средства ~ деньги на воспитание
komandeerimisraha командировочные
krediitraha кредит
leivaraha деньги на хлеб ~ на пропитание kõnek
maailmaraha maj всемирные ~ мировые деньги
majapidamisraha деньги на хозяйственные расходы
nikkelraha никелевая монета
paberraha купюра / бумажные деньги / бумажный денежный знак / бумажка kõnek
palgaraha заработная плата / зарплата kõnek / получка kõnek
pensioniraha пенсия
prahiraha mer, maj фрахт
puhkus[e]raha отпускные деньги / отпускные kõnek
reisiraha деньги на дорогу ~ на проезд ~ на поездку
rendiraha рента
sularaha наличные [деньги] / денежная наличность
taskuraha карманные деньги
toetusraha денежное пособие / субсидия
valeraha фальшивые деньги / фальшивая монета kõnek
veoraha деньги ~ плата за перевозку
viinaraha деньги на выпивку
välisraha [иностранная] валюта
ülalpidamisraha деньги на содержание кого-чего / деньги на прожиток ~ на прожитие
üüriraha деньги на наём / наёмная плата
raha teenima зарабатывать/заработать* деньги / нарабатывать/наработать* деньги kõnek
raha läbi lööma транжирить/растранжирить* деньги kõnek
raha raiskama тратить/потратить* ~ растрачивать/растратить* деньги / расточать/расточить* деньги liter / проматывать/промотать* деньги kõnek
raha pillama швырять[ся] ~ сорить* ~ бросаться деньгами kõnek
raha tuulde loopima выбрасывать/выбросить* ~ выкидывать/выкинуть* ~ швырять/швырнуть* деньги на ветер kõnek
kogub vanu rahasid собирает старинные монеты
meie rahas teeb see umbes kümme krooni в наших деньгах ~ на наши деньги это примерно десять крон
hakkas raha üle lugema он стал пересчитывать деньги
viis raha panka он [от]нёс деньги в банк
kas sul on lahtist ~ vaba raha? у тебя есть свободные деньги?
käis raha peeneks vahetamas он ходил менять деньги
raha väärtus tõuseb ценность денег растёт
rahad veeresid kõlinal põrandale монеты со звоном раскатились по полу / мелочь со звоном покатилась на пол
tuhat krooni on suur raha тысяча крон -- это солидная ~ изрядная ~ хорошая сумма [денег] kõnek
see kõik nõuab kallist raha всё это обойдётся в копеечку kõnek
anna mulle natuke raha одолжи мне немного денег
tal tühjal ka mõni raha да у него карман пустой kõnek / у него ветер свистит в карманах kõnek
sel mehel on raha jalaga segada у этого парня денег куры не клюют kõnek
ajab lausa kühvliga raha kokku прямо лопатой гребёт деньги kõnek / зашибает большую деньгу kõnek, hlv
tal raha jookseb kogu aeg у него деньги водятся [в кармане]
mängiti raha peale kaarte играли в карты на деньги / играли на интерес van
see raha ei ole maha visatud эти деньги не зря истрачены
raha otse kadus sõrmede vahelt денежки уплыли ~ разошлись ~ улетучились kõnek / плакали наши денежки kõnek
praegu on meil raha[de]ga kitsas мы сейчас не при деньгах / у нас сейчас с деньгами ~ с финансами плохо ~ туго kõnek
ma olen rahast päris lage я совсем без денег / у меня совсем нет денег / капиталов ~ финансов у меня вообще нет kõnek / у меня пустые карманы kõnek / у меня финансы поют романсы nlj
paras raha, tagasi pole vaja! точные деньги, сдачи не надо!
aeg on raha время -- деньги
raha paneb rattad käima колёса крутятся от денег / денежки крутят колёсами kõnek
2. kaelaraha
монета-подвеска <монеты-подвески, мн.ч. род. монет-подвесок, дат. монетам-подвескам ж>,
монисто <мониста с>
3. auraha
медаль <медали ж>
sai vapruse eest raha rinda он получил медаль за доблесть
sõjamehel rind rahasid täis у воина грудь в медалях
►
▪ raha [on ~ tuleb] nagu ~ kui raba денег куры не клюют у кого; денег [у кого] видимо-невидимо ~ завались ~ полным полно
▪ rahaks tegema пускать/пустить* в оборот что
▪ puhta rahana võtma принимать/принять* за чистую монету

registreerimis+märk
ametlikku liiklusregistrisse kantud sõidukile antud tähis, mis koosneb hrl tähtedest ja numbritest ja mis kinnitatakse sõiduki külge
регистрационный знак автомобиля,
регистрационный номер автомобиля,
номерной знак kõnek

noogutama v <nooguta[ma nooguta[da nooguta[b nooguta[tud 27>
pead üles-alla liigutama näit. nõusoleku, heakskiidu, tervituse märgiks
кивать <киваю, киваешь> чем, кому-чему, на кого-что, во что,
мотать головой [в знак согласия, одобрения] kõnek
■ korraks
кивнуть* <однокр. кивну, кивнёшь> чем, кому-чему, на кого-что,
мотнуть* головой kõnek
heaks kiites noogutama одобряюще ~ в знак одобрения кивать головой
noogutab vastuseks кивает в ответ
noogutab nõus olles pead ~ peaga кивает в знак согласия [головой]
ei vastanud midagi, noogutas ainult sõnatult он не сказал ничего, только молча кивнул
noogutas mulle tervituseks он приветствовал меня кивком
noogutas mõistvalt ~ taipavalt [pead] он кивком [головы] показал, что понял
noogutab tukkuma kippudes pead он клюёт носом kõnek
hobune noogutab peaga kärbseid peletades лошадь мотает головой, отпугивая мух kõnek

protesti+allkiri
vastuseisu väljendamiseks antud allkiri
подпись в знак протеста
korjatakse protestiallkirju собирают подписи в знак протеста

ameti+tunnus
mingile ametile viitav, selle märgiks olev ese
должностной знак

diakriitik s
tavalisest erinevat hääldust tähistav lisamärk tähe peal, all, kõrval või sees (nt å, ê, ş)
диакритика <диакритики ж>,
диакритический знак

eksliibris s <eksliibris eksliibrise eksliibris[t -, eksliibris[te eksliibrise[id 9>
экслибрис <экслибриса м>,
книжный знак
eksliibriste kogu собрание ~ коллекция экслибрисов

hüüu+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
lgv
восклицательный знак

ideogramm s <ideogr'amm ideogrammi ideogr'ammi ideogr'ammi, ideogr'ammi[de ideogr'ammi[sid ~ ideogr'amm/e 22>
lgv mõistemärk
идеограмма <идеограммы ж>,
идеографический знак

keelu+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1.
запрещающий знак
2. muus bekarr
бекар <бекара м>

keskkonna+märgis
tähis, mis kinnitab toote või teenuse keskkonnasõbralikkust
экологический знак

kirja+vahe+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
lgv
знак препинания
kirjavahemärkide reeglid пунктуационные правила / пунктуация
kirjavahemärke panema ставить/поставить* ~ расставлять/расставить* знаки препинания

kupits s <kupits kupitsa kupitsa[t -, kupitsa[te kupitsa[id 2>
piirimärk
межевой столб,
межевой знак

kõvendus+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
lgv
ер <ера м> van,
твёрдый знак

küsi+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1. lgv kirjavahemärk
вопросительный знак
2. piltl küsimus
вопрос <вопроса м>
■ küsitavus
сомнение <сомнения с>
[mida] küsimärgi alla panema ставить/поставить* под вопрос ~ под сомнение что
küsimärgi all olema быть под большим вопросом kõnek
tulevik on üks ainus suur küsimärk будущее совершенно неясно, будущее под большим вопросом kõnek

maa+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
objekt rannal, mille järgi orienteerutakse
береговой знак,
береговой ориентир

mere+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
mer laevasõitu suunav tähis
навигационный знак
meremärkidega tähistama обставлять/обставить* навигационными знаками

mõiste+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
lgv ideogramm
идеограмма <идеограммы ж>,
идеографический знак

pandi+märk
märk pakendil, mis osutab, et tegemist on pandipakendiga
залоговый знак EST

pausi+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
muus
паузный знак

peenendus+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
lgv palatalisatsioonimärk
палатализационный знак

pehmendus+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
lgv
мягкий знак

päikese+märk
(tähtkuju kohta)
знак по гороскопу
olen sündinud Kaljukitse päikesemärgis по гороскопу я родился под знаком Козерога

pääsukese+märk
suitsupääsukese kujutisega märk Eestis valmistatud kvaliteetsel, kodumaisest põhitoorainest toidutootel
знак с изображением ласточки EST

raamatu+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
eksliibris
экслибрис <экслибриса м>,
книжный знак

ristiku+märk
ristikheinalehe kujutisega märk Euroopa Liidus valmistatud kvaliteetsel toidutootel
значок клевера EST,
знак качества продуктов ЕС EST

signeet s <sign'eet signeedi sign'eeti sign'eeti, sign'eeti[de sign'eeti[sid ~ sign'eet/e 22>
trük kirjastusmärk
издательский знак

teenete+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
teenete eest antav märk
знак отличия
■ riikliku autasuna
орден <ордена, мн.ч. им. ордена м>
Riigivapi teenetemärk Орден Государственного Герба
Valgetähe teenetemärk Орден Белой Звезды
Eesti Punase Risti teenetemärk Орден Эстонского Красного Креста
Kotkaristi teenetemärk Орден Орлиного Креста
teda autasustati teenetemärgiga его наградили ~ он был награждён знаком отличия ~ орденом

teenete+plaat
autasu (plaat saaja nimega), mida annab teenete eest maakond, vald, spordiliit vm
памятный знак

transkriptsiooni+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
lgv
транскрипционный знак

vahe+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
lgv kirjavahemärk
знак препинания,
пунктуация <пунктуации sgt ж> kõnek

V-märk
V-kujuliselt harali tõstetud nimetis- ja keskmine sõrm võidu tähisena
знак V

võrdus+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
mat
знак равенства

võrratus+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
знак неравенства

meistri+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1. meistersportlase rinnamärk
[нагрудный] значок мастера спорта
2. aj meistrile viitav märk tootel
клеймо мастера на изделии,
знак мастера на изделии,
метка мастера на изделии

raja+tähis1 s <+tähis tähise tähis[t -, tähis[te tähise[id 9>
sport võistlusrada märgistav tähis
метка <метки, мн.ч. род. меток, дат. меткам ж>,
отметка [на трассе],
ориентирный знак
suusavõistlustel olid rajatähisteks lipukesed на лыжных соревнованиях метками на трассе служили флажки ~ трасса была размечена ~ обозначена флажками

siht+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1. tabamiseks määratud objekt
цель <цели ж>,
мишень <мишени ж>
avas sihtmärgi pihta tule он открыл огонь по цели
tabas sihtmärki esimese lasuga он попал в цель с первого выстрела
2. mer kaldamärkide kohta
береговой знак
3. siht, eesmärk
цель <цели ж>
■ sihtkoht, sihtpunkt
место назначения
asus sihtmärgi poole teele он отправился в путь к месту назначения