[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lipp2 s <l'ipp lipu l'ippu l'ippu, l'ippu[de l'ippu[sid ~ l'ipp/e 22>
1.
флаг <флага м>,
знамя <знамени, мн.ч. им. знамёна, род. знамён с>,
стяг <стяга м> kõrgst
■ märguande-
флаг <флага м>,
флажок <флажка м>
Soome lipp финский флаг / флаг Финляндии
spordiühingu lipp знамя ~ флаг спортивного общества
hädalipp mer флаг бедствия
jahilipp охотничий флажок
lahingulipp боевое знамя
laualipp настольный флажок
leinalipp траурный флаг
merelipp морской флаг
olümpialipp олимпийское знамя / олимпийский флаг
pulmalipp свадебный флаг
punalipp красное ~ алое знамя / красный ~ алый флаг / алый стяг kõrgst
rahvuslipp национальный флаг
riigilipp государственный флаг
rändlipp переходящее знамя
signaallipp сигнальный флаг
siidlipp шёлковое знамя
stardilipp стартовый флажок
võidulipp знамя победы
võitluslipp боевое знамя
demokraatia lipu all piltl под знаменем демократии
lippudega tähistatud suusarada лыжная трасса, размеченная флажками
valge lipp alistumise märgina белый флаг как знак капитуляции
lippu heiskama поднимать/поднять* знамя ~ флаг / водружать/водрузить* знамя ~ флаг kõrgst
lippu langetama спускать/спустить* флаг
lippu vardasse ~ üles ~ masti tõmbama поднимать/поднять* флаг на флагшток
lipud lehvivad знамёна ~ флаги развеваются ~ вьются / флаги ~ знамёна реют kõrgst
lipud on pooles mastis ~ pooles vardas флаги приспущены
mis puhul on täna lipud väljas? почему сегодня вывешены флаги?
laev sõidab Libeeria lipu all судно плавает под флагом Либерии
2. malend
ферзь <ферзя м>
lipuga käima ходить ферзём
3. muus noodi varrel olev konksuke vältuse märkimiseks
флажок <флажка м>,
хвостик <хвостика м>

võidu+
победный <победная, победное>,
выигрышный <выигрышная, выигрышное>,
победы <род. ед.ч.>,
выигрышей <род. мн.ч.>
■ triumfi-
триумфальный <триумфальная, триумфальное>
võiduaeg sport время победителя / лучший результат
võidujanu piltl жажда победы ~ выигрыша / жажда победить
võidujoovastus опьянение ~ упоение победой / восторг победы
võidujumalanna müt богиня победы
võidukaar aj, ehit триумфальная арка
võidulaul (1) esikohale tulnud laul победная ~ победившая песня / лидирующая песня; (2) võitu ülistav laul победная песнь / песнь победы
võidulipp победное знамя / знамя ~ стяг победы
võidupilet выигрышный билет
võidupunkt победное ~ выигрышное очко
võidupärg победный венок / лавры [победы]
võidupüha праздник победы
võidurelvastumine гонка вооружений
võidusaluut победный салют / салют в честь победы
võidusammas памятник победы
võiduseis sport выигрышная позиция
võidutahe воля ~ стремление к победе / желание победить
võiduusk вера в победу
võiduvõimalus возможность победить ~ выиграть
võiduvärav (1) sport sportmängudes решающий ~ победный ~ выигрышный гол / решающая ~ победная ~ выигрышная шайба; (2) ehit триумфальные ворота / триумфальная арка