[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hoopis adv <h'oopis>
1. täiesti, päris
совсем,
совершенно,
вовсе kõnek
ta on veel hoopis poisike он ещё совсем мальчишка
kõik läks hoopis teisiti всё пошло совсем ~ совершенно по-другому ~ иначе
see on hoopis iseasi это совсем другое дело / это особь статья kõnek
unustasin selle hoopis ära я совсем ~ совершенно забыл это ~ об этом
ta jäi pärandusest hoopis ilma он совсем лишился наследства / он вовсе остался без наследства kõnek
2. märksa, tunduvalt
гораздо,
значительно,
заметно,
несравненно,
куда kõnek
ilm on täna hoopis soojem сегодня значительно ~ гораздо теплее
kõik see juhtus hoopis hiljem всё это случилось гораздо позже
tegi oma töö hoopis paremini kui teised он выполнил свою работу несравненно ~ гораздо лучше других / он выполнил свою работу куда лучше, чем другие kõnek
3. esiletõstu v vastandi rõhutamise puhul
наоборот,
напротив,
вовсе kõnek
ta on hoopis haige наоборот, он болен
olen väsinud ja lähen hoopis koju я устал, пойду вовсе домой kõnek
äkki olin hoopis mina teie arvates süüdlane по-вашему выходит, что вовсе я виноват kõnek

hoopiski adv <h'oopiski>
1. ‹jaatusega› täiesti, päris
совсем,
совершенно,
вовсе kõnek
kujutlesin teda hoopiski teistsugusena я представлял его совершенно ~ совсем иным ~ другим
2. ‹jaatusega› märksa, tunduvalt
гораздо,
значительно,
заметно,
несравненно,
куда kõnek
3. ‹jaatusega› vastandamisel
наоборот,
напротив
peaksin rõõmustama, aga hoopiski muretsen надо радоваться, а я, наоборот ~ напротив, озабочен
4. ‹eitusega› sugugi, üldsegi, põrmugi
совсем не,
совершенно не,
нисколько не,
вообще не,
отнюдь не,
вовсе не kõnek,
ничуть не kõnek,
подавно не kõnek
ma ei taha hoopiski magada я совсем ~ нисколько не хочу спать / я вовсе не хочу спать kõnek
ta pole hoopiski mitte halb inimene он отнюдь не плохой человек / он вовсе не плохой человек kõnek
talle ei meeldi loomad, kassid hoopiski mitte он не любит животных, а кошек подавно kõnek

hulga adv <hulga>
komparatiiviga
гораздо,
намного,
значительно
■ verbiga
много
hulga enam гораздо ~ значительно ~ намного больше
hulga paremini гораздо ~ значительно ~ намного лучше
ta jõudis kohale oodatust hulga varem он прибыл гораздо ~ значительно раньше, чем ожидалось ~ ожидали
õppida anti hulga учить задали много

hulka adv, postp [kelle/mille] <h'ulka>
1. postp [kelle/mille] sekka, seltsi
в кого-что,
в ком-чём,
к кому-чему,
в число кого-чего,
в среду кого-чего
kadus rahva hulka исчез в толпе
poiss läks teiste laste hulka мальчик пошёл ~ присоединился к другим детям
istuge meie hulka садитесь с нами / присядьте к нам
mina ei sobi teie hulka я не гожусь в вашу компанию ~ в вашу среду
poetas ka mõne sõna meie jutu hulka он вставлял отдельные фразы в наш разговор
kartulite hulka on sattunud kive в картофель попали камни
ilves kuulub kaslaste hulka рысь относится к кошачьим
ta kuulub kooli parimate õpilaste hulka он относится к лучшим ученикам школы
sportlane ei pääsenud esimese kümne hulka спортсмен не попал ~ не вошёл в первую десятку
2. adv kampa, sekka; lisaks
в-,
под-
kakelge, mis te mind sinna hulka kisute деритесь, но не втягивайте меня [в драку]
mahlale on vett hulka valatud в сок подлито воды
3. adv kõnek tunduvalt, palju
намного,
гораздо,
значительно
ta on hulka noorem он намного ~ гораздо ~ значительно моложе
ta saabus hulka hiljem он прибыл намного ~ гораздо позже
sa oled hulka kasvanud ты намного подрос

kaugelt adv <k'augelt>
1.
издалека,
издали,
издалёка
kas te tulete kaugelt? вы издалека?
teda võis juba kaugelt ära tunda его можно было узнать уже издали ~ издалека
on juba kaugelt üle südaöö уже далеко за полночь
kaugelt sugulane дальний родственник
2. tunduvalt, märksa, palju
гораздо,
значительно,
намного,
далеко
see naine on kaugelt üle viiekümne этой женщине далеко за пятьдесят
see oli kaugelt odavam, kui arvasime это было гораздо ~ значительно дешевле, чем мы думали
ta teab kaugelt rohkem kui mõni teine он знает намного больше, чем кто-либо иной

märksa adv <m'ärksa>
märgatavalt, märkimisväärselt, tunduvalt
заметно,
значительно,
гораздо
■ tunduvalt
намного
märksa suurem значительно ~ гораздо ~ намного больше
märksa varem гораздо ~ значительно ~ намного раньше
tervis on nüüd märksa parem здоровье теперь заметно ~ намного улучшилось
seda kuuldes paranes tuju märksa услышав это, настроение значительно ~ намного улучшилось у кого

nimetamis+väärselt adv <+v'äärselt>
значительно,
заметно
asi pole nimetamisväärselt paranenud дело значительно не улучшилось
ta polnud nimetamisväärselt vananenud он незначительно постарел

oluliselt adv <oluliselt>
olulisel määral
существенно,
значительно,
в значительной степени
nad ei erine oluliselt teineteisest они существенно не отличаются друг от друга
ta seisund pole oluliselt paranenud его состояние заметно ~ в значительной степени не улучшилось

paras adj <paras paraja paraja[t ~ paras[t -, paraja[te paraja[id 2>
1. sobiv, kohane
подходящий <подходящая, подходящее>,
соответствующий <соответствующая, соответствующее>,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно>,
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> kõnek
■ mõõdukas
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>
■ jalanõude, riietuse kohta
в самый раз,
как раз kõnek,
впору kõnek
valis paraja silmapilgu он выбрал подходящий ~ удобный момент
otsisin parajat sõna я искал подходящее слово
ta on meheleminekuks parajas eas она в подходящем возрасте, чтобы выйти замуж / она в подходящем для замужества возрасте
äratan su parajal ajal я разбужу тебя вовремя
ahju tuleb kütta parajal määral печь следует топить умеренно
keedunõu peab olema paraja suurusega кастрюля должна быть подходящего ~ соответствующего размера
need saapad on mulle parajad эти сапоги мне в самый раз / эти сапоги мне впору ~ как раз kõnek
kas supp on soola poolest paras? суп достаточно посолен? / в супе соли хватает?
tee kepp parajaks! отмерь палку подходящей длины!
pesu on triikimiseks paras niiske бельё просохло -- в самый раз гладить kõnek
otsige paras raha, mul pole tagasi anda найдите ~ поищите точные деньги, у меня нет сдачи
nad on paras paar они -- два сапога пара
paras talle! так ему и надо! / поделом ему! kõnek
2. üsna suur; tubli, kenake
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно> kõnek,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно> kõnek,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek,
довольно большой,
значительно большой,
весьма большой
paras patakas pabereid порядочная ~ приличная кипа бумаг kõnek
koer oli paraja hundi suurune собака была ростом с порядочного волка kõnek
tal on olnud paras jagu vedamist ему довольно много ~ весьма часто везло kõnek
sul on paras palavik у тебя довольно высокая температура / у тебя приличная температура kõnek

sootuks adv <s'ootuks>
1. täiesti, hoopis
совсем,
совершенно,
вовсе kõnek
tuul vaibus sootuks ветер совсем утих ~ стих
see juhtus kuskil sootuks mujal это случилось [где-то] совсем в другом месте / это случилось вовсе не здесь kõnek
olin selle sootuks unustanud я совершенно ~ совсем забыл [про] это ~ об этом
2. märksa, tunduvalt
гораздо,
заметно,
значительно,
куда kõnek
täna näed sa sootuks tervem välja сегодня ты выглядишь гораздо лучше / сегодня ты выглядишь куда лучше kõnek

tublisti adv <tublisti>
[üsna] suurel määral, suuresti, kaunikesti; palju, rohkesti
сильно,
много,
прилично,
порядочно,
очень,
изрядно kõnek,
шибко madalk
■ koos komparatiiviga: märksa, hoopis
значительно,
гораздо,
намного
■ vähemalt
по крайней мере,
по меньшей мере
juustes on tublisti halli ~ hõbedat голова изрядно тронута сединой kõnek
juhtunust saadi tublisti hiljem teada о случившемся узнали намного позже
ta on nüüd tublisti tüsedam он теперь значительно ~ намного полнее

tunduvalt adv <t'unduvalt>
märgatavalt, märksa, palju
заметно,
значительно,
гораздо,
несравненно,
намного,
в значительной степени,
в значительной мере,
куда kõnek
tunduvalt lihtsam значительно ~ гораздо ~ несравненно ~ намного проще
oled tunduvalt muutunud ты заметно изменился
viimane variant on tunduvalt parem последний вариант куда лучше kõnek

tuntavalt adv <t'untavalt>
tunduvalt, märksa
ощутимо,
ощутительно,
заметно,
значительно,
существенно
teenib tuntavalt rohkem kui meie зарабатывает ощутимо ~ значительно ~ существенно больше, чем мы

tõhusalt adv <tõhusalt>
действенно,
эффективно,
продуктивно,
значительно,
интенсивно,
усиленно,
сытно,
обильно
abivajajaid toetati tõhusalt нуждающимся [людям] оказывали действенную помощь
tõhusalt toimiv reklaam эффективная ~ действенная реклама

tähele+panu+väärselt adv <+v'äärselt>
примечательно,
замечательно,
значительно

võrratult adv <võrratult>
palju, väga suurel määral, võrreldamatult
несравненно,
несравнимо,
значительно,
во сто крат kõnek, piltl
■ väga hästi, suurepäraselt
прекрасно,
великолепно,
изумительно,
дивно,
чудесно,
чудно,
бесподобно kõnek
tervis on rahast võrratult tähtsam здоровье несравнимо важнее, чем деньги / здоровье во сто крат важнее денег kõnek
võrratult kaunis hääl несравненно красивый голос / бесподобный ~ божественный голос kõnek
toit maitses võrratult еда была изумительная / еда была бесподобной kõnek
oskab võrratult flamenkot tantsida он изумительно ~ великолепно танцует фламенко

võrreldamatult adv <võrreldamatult>
võrratult
несравненно,
несравнимо,
значительно
■ ainulaadselt
беспримерно,
бесподобно kõnek
■ kaunilt
прекрасно,
великолепно,
изумительно,
дивно,
чудесно,
чудно
võrreldamatult kaunis päev несравненно чудный день / бесподобный день kõnek
võrreldamatult rohkem несравнимо ~ значительно больше

üsna adv <üsna>
1. võrdlemisi, küllaltki, kaunis, üpris
довольно,
достаточно,
весьма,
относительно,
сравнительно,
значительно,
в достаточной мере,
в достаточной степени,
в значительной мере,
в значительной степени,
в известной мере,
в известной степени,
порядком kõnek,
порядочно kõnek
väljas on üsna tugev tuul на улице довольно сильный ветер
ta näib oma eluga üsna rahul olevat кажется, он весьма доволен своей жизнью
kõneleb üsna head eesti keelt он достаточно хорошо говорит по-эстонски
üsnagi keskpärane õpilane довольно-таки посредственный ученик kõnek
olen üsna väsinud я порядком устал kõnek
2. päris, täiesti, lausa
совсем,
совершенно,
вполне,
полностью,
в полной мере,
ничуть kõnek
ole üsna mureta! ты совершенно ~ нисколько не беспокойся!