[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

kuum adj s <k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid ~ k'uum/i 22>
1. adj palav
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко; жарче> ka piltl
■ lämmatav
знойный <знойная, знойное; зноен, знойна знойно>
■ tuline
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> ka piltl
■ tunde, loomuse kohta
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче> piltl
kuumad ilmad жаркая ~ знойная погода
kuum juulipäev жаркий ~ знойный июльский день
kuum kliima жаркий климат
kuum ahi горячая печь
kuum triikraud горячий утюг
kuum liiv горячий ~ раскалённый песок
kuum tee горячий чай
kuumad võileivad горячие бутерброды
kuum vann горячая ванна
kuumad mähised жаркие припарки
kuum suudlus горячий поцелуй
kõrbete kuum õhk горячий ~ раскалённый воздух пустынь
päikesest kuumad kivid горячие от солнца ~ раскалённые на солнце камни
haigele tuleb midagi kuuma juua anda больному надо дать выпить чего-нибудь горячего
tuba oli kuum ja umbne в комнате было жарко и душно
käisid kuumad lahingud шли жаркие ~ ожесточённые бои
tal on kuum veri у него горячая кровь
2. s kuumus
жар <жара, жару, предл. о жаре, на жару, в жару sgt м>
■ palavus
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>
ahi hõõgab kuuma ~ ahjust õhkub kuuma печь пышет жаром kõnek
keskpäevase kuumaga on väsitav käia в полуденный зной ~ в полуденную жару ходить утомительно
suvised kuumad on veel ees летний зной ~ летняя жара ещё впереди

leitsakune adj <leitsakune leitsakuse leitsakus[t leitsakus[se, leitsakus[te leitsakus/i 12>
знойный <знойная, знойное; зноен, знойна, знойно>,
пылающий жаром
■ lämbe
душный <душная, душное; душен, душна, душно, душны>,
парной <парная, парное>,
парный <парная, парное> madalk
leitsakune suvepäev знойный летний день
leitsakune õhk знойный ~ парной воздух / духота
leitsakune kasvuhoone душный парник

lämbe adj <l'ämbe l'ämbe l'ämbe[t -, l'ämbe[te l'ämbe[id 1>
lämmatavalt soe
душный <душная, душное; душен, душна, душно, душны>,
удушливый <удушливая, удушливое; удушлив, удушлива, удушливо>,
удушающий <удушающая, удушающее>,
знойный <знойная, знойное; зноен, знойна, знойно>,
парной <парная, парное> kõnek,
парный <парная, парное> madalk
lämbe keskpäev знойный ~ душный полдень
lämbe õhk удушливый воздух / парной воздух kõnek
autos oli lämbe в машине ~ в автомобиле было душно

palav adj s <palav palava palava[t -, palava[te palava[id 2>
1. adj kuum, tuline
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко; жарче>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>
■ lämbe
знойный <знойная, знойное; зноен, знойна, знойно>,
душный <душная, душное; душен, душна, душно, душны>
palav suvi жаркое ~ знойное лето
palav saun жаркая баня
palav ahi горячая печь
palav puder горячая каша
palav liiv горячий ~ раскалённый песок
palavad ilmad жаркая ~ знойная погода
haige käed on palavad руки больного горячие / у больного горячие руки
mul hakkas palav мне стало жарко ~ душно
2. adj piltl kirglik
пламенный <пламенная, пламенное; пламенен, пламенна, пламенно>,
страстный <страстная, страстное; страстен, страстна, страстно>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче>,
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко; жарче>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>
■ pingeline
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко; жарче>
palav armastus горячая ~ пламенная ~ страстная ~ пылкая любовь
palav tervitus горячий ~ пламенный привет
palav suudlus страстный ~ горячий поцелуй
palav soov горячее ~ страстное ~ неутолимое желание
palav lahing горячий ~ жаркий бой
tehases olid palavad päevad на заводе была горячая пора
vaidlus läks palavaks спор разгорелся
3. s palavus
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>
palavaga on hea suplemas käia в жару хорошо [ис]купаться
nägu palavast punane лицо, красное от жары

suve+kuum adj s <+k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid ~ k'uum/i 22>
1. adj suviselt kuum
по-летнему жаркий,
по-летнему знойный
suvekuumas männikus lõhnas vaik в летнем сосняке пахло смолой
2. s suvekuumus
летняя жара,
летний зной
kust ta küll selle suvekuumaga nohu sai? и где он в такую жару насморк заполучил ~ схватил? kõnek

tuli+palav adj <+palav palava palava[t -, palava[te palava[id 2>
väga palav, tuline, tulikuum
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
палящий <палящая, палящее>,
обжигающий <обжигающая, обжигающее>,
раскалённый <раскалённая, раскалённое>,
знойный <знойная, знойное; зноен, знойна, знойно>
tulipalav triikraud раскалённый ~ очень горячий утюг
tulipalav tee обжигающий чай
tulipalav keskpäev пышущий зноем ~ знойный ~ жгучий полдень
liiv jalge all on tulipalav песок под ногами обжигает

umbne adj <'umbne 'umbse 'umbse[t -, 'umbse[te 'umbse[id 2>
1. täis v kinni olev, läbiulatuva avata; selline, mis takistab liikumist, pääsu v kulgu
закрытый <закрытая, закрытое>,
сплошной <сплошная, сплошное>,
глухой <глухая, глухое> kõnek, piltl
umbne hoov глухой двор kõnek
umbne sein сплошная ~ закрытая стена
umbne riie воздухонепроницаемая ткань
umbne teesopp глухой закоулок kõnek
umbne järv (1) sisse- ja väljavooluta бессточное озеро; (2) kinni kasvanud заросшее ~ застоялое озеро
umbne sõrm нарывающий палец
tuisk ajas kõik teed umbseks метель занесла снегом ~ замела все дороги
üksluine toit tegi kõhu umbseks от однообразной пищи случился запор ~ нарушился нормальный стул ~ закрепило желудок
2. ruumi, keskkonna kohta: õhu- v hapnikuvaene; õhu, ilmastiku vms kohta: hingamiseks ebasoodne
душный <душная, душное; душен, душна, душно, душны>,
удушливый <удушливая, удушливое; удушлив, удушлива, удушливо>,
знойный <знойная, знойное; зноен, знойна, знойно>,
парной <парная, парное> kõnek
■ sombune
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>
umbne buss душный автобус
umbne õhk несвежий ~ застоявшийся ~ спёртый ~ нечистый ~ затхлый воздух
hall ja umbne taevas серое и облачное ~ мглистое небо
umbne ja niiske troopikaöö знойная и влажная тропическая ночь
umbset keldrit tuulutati suvel põhjalikult застоявшийся погреб летом основательно проветривали
kohvik oli umbseks suitsetatud в кафе было так накурено, что хоть топор вешай ~ что не продохнуть kõnek
äikese eel oli õhk umbne ja raske перед грозой воздух был тяжёлым ~ густым piltl
kopsuhaigel oli umbne olla лёгочному больному стало плохо от нехватки воздуха / лёгочник задыхался в духоте kõnek
mul hakkas talumatult umbne, läksin üleni higiseks мне вдруг стало невыносимо душно -- весь покрылся потом
pea oli õppimisest umbseks läinud, vajas tuulutamist голова гудела от учёбы, надо было проветриться kõnek
3. tunde kohta: ängistav, rusuv; seda väljendav
удручающий <удручающая, удручающее>,
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно>,
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко> kõnek, piltl,
глухой <глухая, глухое> piltl
■ hirmu, suletuse, väljapääsmatuse vm tõttu ängistavalt mõjuv
удушливый <удушливая, удушливое: удушлив, удушлива, удушливо> piltl,
гнетущий <гнетущая, гнетущее>,
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело> piltl
hinges tärkas vahel umbne aimus время от времени душу терзало тягостное предчувствие piltl
kloostri umbne õhkkond удушливая среда ~ атмосфера монастыря
ärevad ja umbsed küüditamispäevad тревожные и гнетущие дни депортации
umbsed mõtted painasid isegi öösiti мучительные ~ тягостные ~ гнетущие мысли неотступно преследовали даже ночью
need olid rasked ja umbsed aastad это были тяжкие годы kõnek
4. helide, häälte kohta: tume, summutatud
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> kõnek,
отдалённый <отдалённая, отдалённое>,
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо, глухи; глуше>
tuppa kostus umbset tänavamüra в комнату доносился глухой шум улицы
5. rumal, juhm
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
тупоумный <тупоумная, тупоумное; тупоумен, тупоумна, тупоумно>
umbse peaga mehed скудоумные ~ тупоголовые ~ пустоголовые мужики kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur