[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuld+
1. kullast, kullatud
золотой <золотая, золотое>
kuldaare золотое сокровище / сокровище из золота
kuldasi золотая вещь / вещь ~ предмет из золота
kuldbrokaat tekst золотая парча
kuldbulla aj золотая булла
kuldehe золотое украшение / украшение из золота
kuldkee золотое ожерелье
kuldkell золотые часы
kuldkett золотая цепочка
kuldkiri золотые буквы / золотая надпись
kuldkroon (1) золотая корона / золотой венец; (2) золотая коронка зуба / золотая зубная коронка
kuldkõrvarõngad золотые серьги
kuldköide золотой переплёт
kuldlõige mat золотое сечение
kuldmedal золотая медаль
kuldmünt золотая монета
kuldpeeker золотой бокал
kuldpulm[ad] золотая свадьба
kuldrubla золотой рубль
kuldsulg золотое перо
kuldsõrmus золотое кольцо / золотой перстень
kuldtäht золотая звезда ~ звёздочка
kuldvillak müt золотое руно
2. kulla värvi v läikega
золотистый <золотистая, золотистое>,
золотисто-,
золото-,
злато-
kuldblond золотистый / золотисто-белокурый
kuldjuukseline золотоволосый / златовласый luulek
kuldkiri золотистый узор / узор с золотистым отливом
kuldkollane золотистый / золотисто-жёлтый
kuldpunane золотисто-красный
kuldpõrnikas zool (Cetonia aurata) золотистая бронзовка
kuldroheline золотисто-зелёный

kuldjas+
золотисто-
kuldjaspunane золотисто-красный
kuldjasruuge золотисто-русый

kuldne adj <k'uldne k'uldse k'uldse[t -, k'uldse[te k'uldse[id 2>
1. kuldkollane
золотой <золотая, золотое>,
золотистый <золотистая, золотистое; золотист, золотиста, золотисто>,
золотисто-жёлтый <золотисто-жёлтая, золотисто-жёлтое>,
золотисто-блестящий <золотисто-блестящая, золотисто-блестящее>
kuldne nisupõld золотое пшеничное поле / золотая пшеница
kuldsed kiharad золотые ~ золотистые кудри
kuldne kuu золотистая луна / золотистый месяц
kuldne sügis золотая осень
punakuldne золотисто-красный
purpurkuldne золотисто-пурпурный / пурпурно-золотистый
hommik koitis kuldsena занялось золотистое утро
2. piltl kuldaväärt
золотой <золотая, золотое>
kuldne inimene золотой человек
kuldne ajastu золотой век
kuldne lapsepõlv золотое детство
tal on kuldne süda у него золотое сердце
kuldsesse keskikka jõudnud mees мужчина во цвете лет
mul on kuldsed vanemad мои родители -- просто золото
tal on kuldsed käed у него золотые руки
elu pole seal eriti kuldne жизнь там не малина kõnek
►
▪ kuldne kesktee золотая середина
▪ kuldne noorus золотая молодёжь