[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kulla+
золотой <золотая, золотое>,
золото-,
золота <род. ед.ч.>
kullaauk kõnek, piltl золотое дно / доходное место
kullafond (1) maj золотой запас ~ фонд; (2) piltl золотой фонд
kullahimu ~ kullajanu жадность ~ страсть к золоту
kullakaevaja золотодобытчик / золотоискатель / приискатель
kullakaevandamine золотодобыча / добыча золота
kullakaevandus золотой рудник
kullakaevur золотодобытчик / золотоискатель / приискатель
kullakamakas золотой самородок / самородок золота
kullakang слиток золота / золото в слитке
kullakate maj золотое обеспечение
kullaketraja золотопряха
kullakiht ~ kullakord позолота / слой золота
kullaleht сусальное ~ листовое золото / сусаль
kullaliiv золотой ~ золотоносный песок / россыпное золото
kullaläige золотой ~ золотистый блеск
kullamaak золотая руда
kullamaardla [золотой] прииск / золотое месторождение
kullamäed piltl золотые горы
kullaotsija золотоискатель
kullapalavik piltl золотая лихорадка ~ горячка
kullapesemine промывка ~ отмывание золота
kullaproov проба золота
kullarikas золотоносный / богатый золотом
kullasisaldus золотое содержание / золотоносность
kullasoon золотоносная жила
kullastandard maj золотой стандарт
kullasulam золотой сплав / сплав золота
kullatera золотая песчинка
kullatoodang производство золота
kullaturg maj рынок золота
kullatööstus золотопромышленность / золотодобывающая промышленность
kullauhtmine промывка ~ отмывание золота ~ золотого песка
kullaväli золотоносный участок

kuld+
1. kullast, kullatud
золотой <золотая, золотое>
kuldaare золотое сокровище / сокровище из золота
kuldasi золотая вещь / вещь ~ предмет из золота
kuldbrokaat tekst золотая парча
kuldbulla aj золотая булла
kuldehe золотое украшение / украшение из золота
kuldkee золотое ожерелье
kuldkell золотые часы
kuldkett золотая цепочка
kuldkiri золотые буквы / золотая надпись
kuldkroon (1) золотая корона / золотой венец; (2) золотая коронка зуба / золотая зубная коронка
kuldkõrvarõngad золотые серьги
kuldköide золотой переплёт
kuldlõige mat золотое сечение
kuldmedal золотая медаль
kuldmünt золотая монета
kuldpeeker золотой бокал
kuldpulm[ad] золотая свадьба
kuldrubla золотой рубль
kuldsulg золотое перо
kuldsõrmus золотое кольцо / золотой перстень
kuldtäht золотая звезда ~ звёздочка
kuldvillak müt золотое руно
2. kulla värvi v läikega
золотистый <золотистая, золотистое>,
золотисто-,
золото-,
злато-
kuldblond золотистый / золотисто-белокурый
kuldjuukseline золотоволосый / златовласый luulek
kuldkiri золотистый узор / узор с золотистым отливом
kuldkollane золотистый / золотисто-жёлтый
kuldpunane золотисто-красный
kuldpõrnikas zool (Cetonia aurata) золотистая бронзовка
kuldroheline золотисто-зелёный

individuaal+kuld
üksikvõistlejana esimese koha saavutamist märkiv auhind, individuaalne kuldmedal
индивидуальное золото <золота с> kõnek
Tartus sai ta viis individuaalkulda в Тарту он получил индивидуальное золото в пяти видах

kassi+kuld s <+k'uld kulla k'ulda k'ulda, k'ulda[de k'ulda[sid ~ k'uld/i 22>
1. odav metall
сусальное золото
■ sellest ehted
побрякушки <побрякушек pl> kõnek
2. piltl võlts hiilgus
мишура <мишуры sgt ж>,
показная роскошь

kolloid+kuld
kullaosakesi sisaldav pulber, mille vesilahust kasutatakse antiseptilise või põletikuvastase vahendina
коллоидное золото

kuld s <k'uld kulla k'ulda k'ulda, k'ulda[de k'ulda[sid ~ k'uld/i 22>
золото <золота sgt с> ka keem ka piltl
ehe kuld самородное золото
puhas kuld чистое золото
ehakuld золото заката / золотые лучи заходящего солнца
ehtekuld золото для украшений
hambakuld зубное ~ зубопротезное золото / золото для зубных коронок
lehekuld золотистость листьев / золотистые листья
lehtkuld сусаль / листовое ~ сусальное золото
meistrikuld kõnek чемпионское золото / золото чемпионата
olümpiakuld kõnek олимпийское золото / золото олимпиады
proovikuld пробное золото
päikesekuld золотистое солнце / золотистые ~ золотые лучи солнца
sügiskuld золотая осень
tukatikuld червонное золото
kulla leiukohad месторождения золота
kullast ehted украшения из золота / золотые украшения
kulda pesema ~ uhtma промывать/промыть* ~ отмывать/отмыть* золото ~ золотой песок
kullaga tikitud rüü золотом ~ золотыми ~ позолоченными нитями вышитый наряд ~ вышитое одеяние
pidulaua kuld, hõbe ja kristall золото, серебро и хрусталь праздничного стола
lõpetasin keskkooli kullaga kõnek я окончил среднюю школу с золотой медалью
kased puistavad juba kulda с берёз уже осыпаются золотистые ~ золотые листья
koidutaevas hõõgub kullas восток ~ небо на востоке рдеет ~ золотится
nendel sõnadel on kulla kaal ~ hind эти слова на вес золота
sa oled lausa kuld, et ikkagi tulid! ты прямо ~ просто золото, что всё-таки пришёл!

kuld+foolium s <+f'oolium f'ooliumi f'ooliumi f'ooliumi, f'ooliumi[de f'ooliumi[sid ~ f'oolium/e 19; +f'oolium f'ooliumi f'ooliumi[t -, f'ooliumi[te f'ooliume[id 2>
õhuke kullaleht
сусаль <сусали sgt ж>,
сусальное золото,
листовое золото

kuldselt adv <k'uldselt>
kuldsena
как золото,
наподобие золота
naastud helkisid kuldselt бляхи золотели ~ золотились
tüdruku juuksed helgivad kuldselt волосы у девочки блестят как золото ~ золотятся
kuldselt kollendav rukkiväli золотящееся ржаное поле

kulla+heitlus
(äge) võistlus esikoha pärast, kuldmedali saavutamiseks
борьба за золото kõnek
ülipõnev kullaheitlus очень интересная борьба за золото

kulla+kallis adj s <+kallis k'alli kallis[t -, kallis[te ~ k'alli[te k'alle[id 7 ~ 5>
1. adj
золотой <золотая, золотое>,
родной <родная, родное>,
дорогой <дорогая, дорогое>,
любимый <любимая, любимое>,
милый <милая, милое>
mu kullakallis ema! мама, золотая моя! / моя золотая мама!
kullakallis jõuluvana, kingi mulle hobune милый ~ дорогой Дед Мороз, подари мне лошадь
2. s kullake
золото <золота sgt с>,
золотко <золотка sgt с> kõnek,
золотце <золотца sgt с> kõnek
mu kullakallis, kõik läheb veel hästi! золото ~ золотце ты моё, всё образуется kõnek / золотая ~ дорогая ты моя ~ золотой ~ дорогой ты мой, всё уладится

kullake[ne] s <kullake ~ kullakene kullakese kullakes[t kullakes[se, kullakes[te kullakes/i 12>
hellitus-, meelitussõnana: armsake, kallike
золото <золота sgt с>,
золотце <золотца sgt с> kõnek,
золотко <золотка sgt с> kõnek,
голубушка <голубушки, мн.ч. род. голубушек ж> kõnek,
голубчик <голубчика м> kõnek,
милочка <милочки, мн.ч. род. милочек ж> kõnek
emake, kullake[ne]! мамочка, золотце моё! kõnek
sa mu väike kullake[ne]! ты моя маленькая голубушка! kõnek / ты мой маленький голубчик! kõnek
sina, kullake[ne], mine parem koju! ты, голубушка ~ голубчик, иди лучше домой! kõnek

kulla+lootus
lootus saavutada võistlustel kuldmedal
надежда на золото kõnek
■ võistleja, kellest loodetakse kuldmedalivõitjat
золотая надежда piltl
ega kullalootusedki maha ole maetud надежда на золото не похоронена
■
seitsmevõistlust juhib prantslaste kullalootus в семиборье лидирует золотая надежда французов

kulla+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. tükk kulda
кусок золота,
кусочек золота
2. piltl kuldaväärt olend
золото <золота sgt с>
see laps on lihtsalt kullatükk этот ребёнок -- чистое золото

lehe+kuld s <+k'uld kulla k'ulda k'ulda, k'ulda[de k'ulda[sid ~ k'uld/i 22>
luulek sügislehtede kollane värvus
золотистость <золотистости sgt ж>,
золото <золота sgt с>
■ kollased sügislehed
золотые листья

paike[ne] s <p'aike ~ p'aikene p'aikese p'aikes[t p'aikes[se, p'aikes[te p'aikes/i ~ p'aikese[id 12 ~ 10?>
hellitus-, meelitussõnana: kullake
золото <золота sgt с>,
золотце <золотца sgt с>,
золотко <золотка sgt с> kõnek,
паинька <паиньки, мн.ч. род. паинек, дат. паинькам м и ж> kõnek,
голубушка <голубушки, мн.ч. род. голубушек ж> kõnek,
голубка <голубки, мн.ч. род. голубок ж> kõnek,
голубчик <голубчика м> kõnek,
милочка <милочки, мн.ч. род. милочек м и ж> kõnek,
милок <милка м> kõnek,
хороший <хорошего м> kõnek,
хорошая <хорошей ж> kõnek
paike, ema peab nüüd minema! золото моё, маме надо уходить! / золотце моё ~ паинька, маме пора идти! kõnek
kuidas siis niiviisi, paikesed! как же так, хорошие мои! kõnek

teate+kuld
teatevõistlustel esimese koha saavutamist märkiv auhind, teatevõistluste kuldmedal
эстафетное золото kõnek
naiste teatekulla võitis Saksamaa у женщин эстафетное золото выиграла Германия

tukati+kuld s <+k'uld kulla k'ulda k'ulda, k'ulda[de k'ulda[sid ~ k'uld/i 22>
червонное золото