[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuld+
1. kullast, kullatud
золотой <золотая, золотое>
kuldaare золотое сокровище / сокровище из золота
kuldasi золотая вещь / вещь ~ предмет из золота
kuldbrokaat tekst золотая парча
kuldbulla aj золотая булла
kuldehe золотое украшение / украшение из золота
kuldkee золотое ожерелье
kuldkell золотые часы
kuldkett золотая цепочка
kuldkiri золотые буквы / золотая надпись
kuldkroon (1) золотая корона / золотой венец; (2) золотая коронка зуба / золотая зубная коронка
kuldkõrvarõngad золотые серьги
kuldköide золотой переплёт
kuldlõige mat золотое сечение
kuldmedal золотая медаль
kuldmünt золотая монета
kuldpeeker золотой бокал
kuldpulm[ad] золотая свадьба
kuldrubla золотой рубль
kuldsulg золотое перо
kuldsõrmus золотое кольцо / золотой перстень
kuldtäht золотая звезда ~ звёздочка
kuldvillak müt золотое руно
2. kulla värvi v läikega
золотистый <золотистая, золотистое>,
золотисто-,
золото-,
злато-
kuldblond золотистый / золотисто-белокурый
kuldjuukseline золотоволосый / златовласый luulek
kuldkiri золотистый узор / узор с золотистым отливом
kuldkollane золотистый / золотисто-жёлтый
kuldpunane золотисто-красный
kuldpõrnikas zool (Cetonia aurata) золотистая бронзовка
kuldroheline золотисто-зелёный

lõige s <lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
1. lõikamine
резание <резания sgt с>,
рез <реза м>,
разрезка <разрезки sgt ж>,
сечение <сечения sgt с>
■ sisse-, sälk
врезка <врезки, мн.ч. род. врезок ж>,
зарез <зареза м>,
надрез <надреза м>,
подрез <подреза м>,
прорез <прореза м>
■ graafiliste tehnikate nimetustes
гравюра <гравюры ж>
keisrilõige med кесарево сечение
linoollõige kunst линогравюра / гравюра на линолеуме
puulõige kunst гравюра на дереве
saelõige запил / надрез пилой
vaselõige kunst гравюра на меди
kirurg avab täpse lõikega haige kõhukoopa хирург делает точный разрез и вскрывает брюшную полость больного
puukoorde tehtud lõikest voolab mahla из надреза на коре дерева течёт сок
2. läbi-
разрез <разреза м>
■ trük lõikeserv
обрез <обреза м>
■ lõikepind, rist-
сечение <сечения с>
ehislõige trük узорчатый обрез
horisontaallõige горизонтальный разрез
koonuslõige mat коническое сечение
kuldlõige trük, mat золотое сечение
pikilõige продольное сечение mat / продольный разрез
püstlõige вертикальный разрез
ristlõige поперечное сечение mat / поперечный разрез
rõhtlõige горизонтальный разрез
3. rätsepatöös, lõikelehel
выкройка <выкройки, мн.ч. род. выкроек ж>
■ lõikemudel
патрон <патрона м>
■ rõiva üldilme
раскрой <раскроя м>
■ tegumood
покрой <покроя м>,
фасон <фасона м>
kimonolõige кимоно / покрой кимоно
kleidilõige выкройка ~ покрой ~ фасон платья
kloššlõige клёш / покрой клёш
mantlilõige выкройка ~ покрой ~ фасон пальто
printsesslõige покрой #принцесса#
raglaanlõige реглан / покрой реглан
sportliku lõikega mantel пальто спортивного покроя
inglise lõikega kostüüm костюм английского покроя
avara lõikega rõivad одежда свободного покроя
kleidi lõiked выкройки платья
lõiget võtma снимать/снять* выкройку
seelik on lõikelt sirge юбка прямого покроя
lõige suurusele nr 44 выкройка на сорок четвёртый размер ~ для сорок четвёртого размера
4. näo v näoosa kuju kohta
разрез <разреза м>,
очертание <очертания с>,
форма <формы ж>
■ soengu-
стрижка <стрижки, мн.ч. род. стрижек ж>
silmalõige разрез глаз
suulõige очертания рта
kitsa lõikega nägu узкий овал лица / узкое лицо
kummalise lõikega pea странная форма головы
madal lõige низкая стрижка
5. jur paragrahvi alajaotis
часть статьи
paragrahv 5, lõige 3 статья пятая, часть третья