[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hiilge+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
расцвет <расцвета м>,
пора расцвета,
эпоха расцвета,
период расцвета,
золотой век
romantismi hiilgeaeg пора ~ эпоха ~ золотой век романтизма

koger s <koger kogre k'okre k'okre, k'okre[de k'okre[sid ~ k'okr/i 24>
kala
карась <карася м>
■ zool (Carassius carassius)
золотой карась,
обыкновенный карась
hõbekoger zool (Carassius auratus) серебряный карась
kokri püüdma ловить карасей

kuld+
1. kullast, kullatud
золотой <золотая, золотое>
kuldaare золотое сокровище / сокровище из золота
kuldasi золотая вещь / вещь ~ предмет из золота
kuldbrokaat tekst золотая парча
kuldbulla aj золотая булла
kuldehe золотое украшение / украшение из золота
kuldkee золотое ожерелье
kuldkell золотые часы
kuldkett золотая цепочка
kuldkiri золотые буквы / золотая надпись
kuldkroon (1) золотая корона / золотой венец; (2) золотая коронка зуба / золотая зубная коронка
kuldkõrvarõngad золотые серьги
kuldköide золотой переплёт
kuldlõige mat золотое сечение
kuldmedal золотая медаль
kuldmünt золотая монета
kuldpeeker золотой бокал
kuldpulm[ad] золотая свадьба
kuldrubla золотой рубль
kuldsulg золотое перо
kuldsõrmus золотое кольцо / золотой перстень
kuldtäht золотая звезда ~ звёздочка
kuldvillak müt золотое руно
2. kulla värvi v läikega
золотистый <золотистая, золотистое>,
золотисто-,
золото-,
злато-
kuldblond золотистый / золотисто-белокурый
kuldjuukseline золотоволосый / златовласый luulek
kuldkiri золотистый узор / узор с золотистым отливом
kuldkollane золотистый / золотисто-жёлтый
kuldpunane золотисто-красный
kuldpõrnikas zool (Cetonia aurata) золотистая бронзовка
kuldroheline золотисто-зелёный

kulda+väärt adj <+v'äärt>
suurepärane, väga väärt
золотой <золотая, золотое> piltl,
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
замечательный <замечательная, замечательное; замечателен, замечательна, замечательно>
kuldaväärt inimene золотой ~ прекрасный человек
need on kuldaväärt sõnad это золотые слова

kuld+juubel
viiekümne aasta juubel
золотой юбилей

kuldne adj <k'uldne k'uldse k'uldse[t -, k'uldse[te k'uldse[id 2>
1. kuldkollane
золотой <золотая, золотое>,
золотистый <золотистая, золотистое; золотист, золотиста, золотисто>,
золотисто-жёлтый <золотисто-жёлтая, золотисто-жёлтое>,
золотисто-блестящий <золотисто-блестящая, золотисто-блестящее>
kuldne nisupõld золотое пшеничное поле / золотая пшеница
kuldsed kiharad золотые ~ золотистые кудри
kuldne kuu золотистая луна / золотистый месяц
kuldne sügis золотая осень
punakuldne золотисто-красный
purpurkuldne золотисто-пурпурный / пурпурно-золотистый
hommik koitis kuldsena занялось золотистое утро
2. piltl kuldaväärt
золотой <золотая, золотое>
kuldne inimene золотой человек
kuldne ajastu золотой век
kuldne lapsepõlv золотое детство
tal on kuldne süda у него золотое сердце
kuldsesse keskikka jõudnud mees мужчина во цвете лет
mul on kuldsed vanemad мои родители -- просто золото
tal on kuldsed käed у него золотые руки
elu pole seal eriti kuldne жизнь там не малина kõnek
►
▪ kuldne kesktee золотая середина
▪ kuldne noorus золотая молодёжь

kuld+renett s <+ren'ett reneti ren'etti ren'etti, ren'etti[de ren'etti[sid ~ ren'ett/e 22>
sügisõunasort
золотой ранет,
золотой ренет

kuld+vasikas s <+vasikas vasika vasika[t -, vasika[te vasika[id 2>
kultuseobjekt piiblis; piltl rahahimu ja -võim
золотой телец
kuldvasikat kummardama поклоняться золотому тельцу

kuld+vihm s <+v'ihm vihma v'ihma v'ihma, v'ihma[de v'ihma[sid ~ v'ihm/u 22>
1. piltl
золотистые лучи,
золотистые искры
alasilt langeb sädemete kuldvihma с наковальни брызжут золотистые искры
2. ilupõõsas
золотой дождь
harilik kuldvihm bot (Laburnum anagyroides) золотой дождь

kulla adj <kulla>
kallis
золотой <золотая, золотое>,
родной <родная, родное>,
дорогой <дорогая, дорогое>,
любимый <любимая, любимое>,
милый <милая, милое>
kulla tüdruk, ära enam nuta! девочка, золотая ты моя, не плачь больше! kõnek
kulla naisuke, ära pahanda! жёнушка, милая, не сердись! kõnek
kulla inimene, kust mina seda võisin teada? золотой ~ дорогой ~ милый ты мой, откуда мне было знать? kõnek
kulla sõber, sellest ei tule midagi välja дорогой ~ милый мой друг, из этого ничего не выйдет ~ не получится
eksid, kulla veli ошибаешься, дорогой братец

kulla+
золотой <золотая, золотое>,
золото-,
золота <род. ед.ч.>
kullaauk kõnek, piltl золотое дно / доходное место
kullafond (1) maj золотой запас ~ фонд; (2) piltl золотой фонд
kullahimu ~ kullajanu жадность ~ страсть к золоту
kullakaevaja золотодобытчик / золотоискатель / приискатель
kullakaevandamine золотодобыча / добыча золота
kullakaevandus золотой рудник
kullakaevur золотодобытчик / золотоискатель / приискатель
kullakamakas золотой самородок / самородок золота
kullakang слиток золота / золото в слитке
kullakate maj золотое обеспечение
kullaketraja золотопряха
kullakiht ~ kullakord позолота / слой золота
kullaleht сусальное ~ листовое золото / сусаль
kullaliiv золотой ~ золотоносный песок / россыпное золото
kullaläige золотой ~ золотистый блеск
kullamaak золотая руда
kullamaardla [золотой] прииск / золотое месторождение
kullamäed piltl золотые горы
kullaotsija золотоискатель
kullapalavik piltl золотая лихорадка ~ горячка
kullapesemine промывка ~ отмывание золота
kullaproov проба золота
kullarikas золотоносный / богатый золотом
kullasisaldus золотое содержание / золотоносность
kullasoon золотоносная жила
kullastandard maj золотой стандарт
kullasulam золотой сплав / сплав золота
kullatera золотая песчинка
kullatoodang производство золота
kullaturg maj рынок золота
kullatööstus золотопромышленность / золотодобывающая промышленность
kullauhtmine промывка ~ отмывание золота ~ золотого песка
kullaväli золотоносный участок

kulla+kallis adj s <+kallis k'alli kallis[t -, kallis[te ~ k'alli[te k'alle[id 7 ~ 5>
1. adj
золотой <золотая, золотое>,
родной <родная, родное>,
дорогой <дорогая, дорогое>,
любимый <любимая, любимое>,
милый <милая, милое>
mu kullakallis ema! мама, золотая моя! / моя золотая мама!
kullakallis jõuluvana, kingi mulle hobune милый ~ дорогой Дед Мороз, подари мне лошадь
2. s kullake
золото <золота sgt с>,
золотко <золотка sgt с> kõnek,
золотце <золотца sgt с> kõnek
mu kullakallis, kõik läheb veel hästi! золото ~ золотце ты моё, всё образуется kõnek / золотая ~ дорогая ты моя ~ золотой ~ дорогой ты мой, всё уладится

kulla+karva adj <+k'arva>
золотой <золотая, золотое>,
золотистый <золотистая, золотистое; золотист, золотиста, золотисто>
kullakarva lokid золотистые ~ золотые кудри
kullakarva päike золотистое ~ золотое солнце

kullakas adj <kullakas kullaka kullaka[t -, kullaka[te kullaka[id 2>
kullakarva
золотой <золотая, золотое>,
золотистый <золотистая, золотистое; золотист, золотиста, золотисто>
kullakas helk ~ läige золотистый блеск
kullakad juuksed золотистые волосы
kullakas õhtutaevas золотистый закат

kulla+mees
võistlustel kuldmedaliga pärjatud sportlane
золотой медалист,
обладатель золотой медали
MM-i kullamees обладатель золотой медали чемпионата мира

kullane adj <kullane kullase kullas[t -, kullas[te kullase[id 10>
luulek kuldne
золотой <золотая, золотое>,
золотистый <золотистая, золотистое; золотист, золотиста, золотисто>,
золотисто-жёлтый <золотисто-жёлтая, золотисто-жёлтое>
kullane kuu золотой месяц
päikese kullased kiired золотые ~ золотистые лучи солнца

kulla+varu s <+varu varu varu v'arru, varu[de varu[sid 17>
1. ‹hrl mitmuses› maapõuevarana
природные ресурсы золота
■ toodetult
ресурсы золота
leiukoha kullavarud on ammendatud ресурсы золота прииска ~ [золотого] месторождения исчерпаны / [золотой] прииск исчерпан
2. maj emissioonipankade, riigikassade v rahvusvaheliste valuuta- ja krediidiorganisatsioonide käsutuses olev kuld
золотой запас

kulla+võitja s
золотой медалист,
обладатель золота kõnek

pai adj s <p'ai p'ai p'ai[d -, p'ai[de p'ai[sid 26>
1. s paitus, silitus
поглаживание <поглаживания с>,
ласка <ласки ж>,
ласкание <ласкания sgt с>
ema tegi lapsele pai мать погладила ребёнка
sellise tembu eest sulle pai ei tehta за такое дело тебя по головке не погладят kõnek
tuule pai piltl ласкание ветра
2. adj hea, armas, sõnakuulelik
послушный <послушная, послушное; послушен, послушна, послушно>,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо>
■ vagur
смирный <смирная, смирное; смирен, смирён, смирна, смирно, смирны>
■ pöördumistes
золотой <золотая, золотое>,
родной <родная, родное>,
милый <милая, милое>,
любимый <любимая, любимое>,
дорогой <дорогая, дорогое>
pai laps послушный ~ хороший ребёнок / паинька kõnek / пай-ребёнок kõnek
kui oled pai, ostan sulle kommi будешь паинькой ~ вести себя паинькой, куплю тебе конфет kõnek
poiss tegi pai näo pähe мальчик смотрел послушными глазами
pai ema! золотая ~ родная ~ милая мама! / мама, золотая!
olge nii pai ja aidake natuke! будьте так добры, помогите мне чуточку! kõnek / милок ~ золотко, помогите мне чуточку! kõnek

põhi+vara s <+vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
1. maj põhikapital
основной капитал
2. vaimsete väärtuste kohta: olulisim vara, raudvara
сокровищница <сокровищницы ж>,
основной фонд,
золотой фонд
meeskoori repertuaari põhivara золотой фонд репертуара мужского хора

päikese+kuld s <+k'uld kulla k'ulda k'ulda, k'ulda[de k'ulda[sid ~ k'uld/i 22>
1. kuldne päikesevalgus
золотистый [солнечный] свет,
золотой [солнечный] свет
2. rhvk käokuld
цмин <цмина м>

raha+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
rahakas isik
богач <богача м>,
богатей <богатея м> kõnek,
толстосум <толстосума м> kõnek,
денежный человек kõnek,
человек с деньгами,
золотой мешок piltl,
денежный мешок piltl
suured rahamehed настоящие толстосумы kõnek
ta oli rahamees, seda teadsid kõik он был богачом -- это все знали
millal rahamees enne hätta on jäänud! не бывало, чтобы денежный человек верх не одержал! kõnek

raud+vara s <+vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
1. aj
2. piltl
богатство <богатства sgt с>
■ vaimsete väärtuste kohta
золотой фонд
maailmakirjanduse raudvarra kuuluv romaan роман из сокровищницы ~ из золотого фонда мировой литературы
vana õpetaja on meie kooli raudvara старый учитель -- это богатство нашей школы / старый учитель -- это наша гвардия

romu+kuld
kulda sisaldavad jäätmed või sellised kasutuskõlbmatuks muutunud ehted, lauanõud jm esemed
золотой лом
skeemitajad ostsid kokku romukulda махинаторы скупали золотой лом

suusa+kuld s <+k'uld kulla k'ulda k'ulda, k'ulda[de k'ulda[sid ~ k'uld/i 22>
1. kõnek kuldmedal suusatamises
золотая медаль по лыжному спорту
2. kõnek selle võitnud sportlane
лыжник-призёр золотой медали по лыжному спорту

õitse+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. õitsemisaeg
цвет <цвета sgt м>,
время цветения,
пора цветения,
период цветения,
время цвета
merisinep on pika õitseajaga taim морская горчица цветёт долго / период цветения морской горчицы долог
2. piltl hiilgeaeg
расцвет <расцвета м>,
пора расцвета,
пора процветания,
период расцвета,
период процветания,
эпоха расцвета,
эпоха процветания,
золотой век
Vana-Kreeka õitseaeg расцвет Древней Греции / период ~ эпоха расцвета Древней Греции