[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kips s <k'ips kipsi k'ipsi k'ipsi, k'ipsi[de k'ipsi[sid ~ k'ips/e 22>
1. mineraal; settekivim
гипс <гипса sgt м>
ehituskips строительный гипс
krohvikips штукатурный гипс
kipsist kujukesed гипсовые статуэтки / статуэтки из гипса
kipsist ornament гипсовый орнамент / орнамент из гипса
kipsi kaevandama добывать/добыть* гипс
põldu kipsiga väetama гипсовать ~ удобрять/удобрить* гипсом поле
2. kipslahas
гипс <гипса sgt м>,
гипсовая повязка
kätt kipsi panema накладывать/наложить* гипс ~ гипсовую повязку на руку / гипсовать/загипсовать* руку
jalg on kipsis нога в гипсе ~ в гипсовой повязке

kuhu adv <kuhu>
куда
kuhu sa lähed? куда ты идёшь? / куда путь держишь?
kuhu sa raamatu panid? куда ты положил книгу? / куда ты дел книгу? kõnek / куда ты подевал книгу? madalk
kuhu sa oma kindad jätsid? где ты оставил свои рукавицы?
kuhu ta nii kauaks jääb? где он так долго? / почему его нет так долго? / где он так долго пропадает? kõnek
ma ei tea, kuhu ta läks я не знаю, куда он пошёл
kuhu sina lähed, sinna lähen ka mina куда ты [пойдёшь], туда и я [пойду]
kõikjal, kuhu vaatad, on vesi всюду, куда ни посмотришь -- вода / всюду, куда ни кинь глазом -- вода kõnek
kiik oli kohaks, kuhu noored kokku käisid качели были местом, где собиралась молодёжь
ainuke mure oli, kuhu öömajale minna единственной заботой было, куда пойти ночевать ~ где устроиться на ночлег
mindi laiali, kes kuhu разошлись, кто куда
kuhu see kõlbab, et sa tulemata jääd! куда это годится, что ты не придёшь! kõnek
küll ta tuleb, kuhu ta ikka jääb! придёт же он, где же он останется! / да придёт же он, никуда не денется! kõnek
mine kuhu tahes иди всё равно куда