[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kontserdi+külastaja
kontserdil käija
зритель <зрителя м>,
зрительница <зрительницы ж>,
слушатель <слушателя м>
enamik kontserdikülastajatest oli kohal juba pool tundi varem большинство слушателей пришли за полчаса до начала концерта

pealt+vaataja s <+v'aataja v'aataja v'aataja[t -, v'aataja[te v'aataja[id 1>
зритель <зрителя м>,
зрительница <зрительницы ж>,
созерцатель <созерцателя м> van
■ kõrvaltvaataja
[по]сторонний наблюдатель
etenduse pealtvaatajad зрители ~ публика [на спектакле]
tribüünid olid pealtvaatajaist tulvil трибуны были [зрителями] заполнены до отказа
sündmuskohale kogunes uudishimulikke pealtvaatajaid на месте происшествия собрались любопытные [наблюдатели]

publik s <publik publiku publiku[t publiku[t, publiku[te publiku[id 2>
1. teatrietenduse, kontserdi vms vaatajas- v kuulajaskond
публика <публики sgt ж>,
зрители <зрителей pl>,
зритель <зрителя sgt м>,
слушатели <слушателей pl>
kinopublik кинопублика / кинозрители
teatripublik театральная публика
sel teatril on oma publik у этого театра своя публика ~ свой зритель
2. avalikkus, rahvas, seltskond
общество <общества sgt с>,
общественность <общественности sgt ж>,
публика <публики sgt ж> kõnek
publikut šokeeriv abielulahutus развод, шокирующий публику kõnek
publikus vastakaid arvamusi tekitanud kohtuprotsess судебный процесс, вызвавший противоположные мнения в обществе ~ среди общественности
seltsimaja oli peenema publiku kohtumispaik народный дом был местом встречи более изысканной публики kõnek

vaataja s <v'aataja v'aataja v'aataja[t -, v'aataja[te v'aataja[id 1>
зритель <зрителя м>,
зрительница <зрительницы ж>,
публика <публики sgt ж>
tele[visiooni]vaataja телезритель / телезрительница
lavastuse ideed ei jõudnud vaatajani идея спектакля не была воспринята публикой ~ зрителями / постановочные идеи не дошли до публики ~ до зрителей kõnek
järv paelub vaatajaid oma maaliliste kallastega озеро привлекает всех своими живописными берегами

vaatajaskond s <v'aatajask'ond v'aatajaskonna v'aatajask'onda v'aatajask'onda, v'aatajask'onda[de v'aatajask'onda[sid ~ v'aatajask'ond/i 22>
зрители <зрителей pl>,
зритель <зрителя sgt м>,
публика <публики sgt ж>
rohkearvuline vaatajaskond многочисленный зритель

vaatleja s <v'aatleja v'aatleja v'aatleja[t -, v'aatleja[te v'aatleja[id 1>
1.
наблюдатель <наблюдателя м>,
наблюдательница <наблюдательницы ж>,
зритель <зрителя м>,
зрительница <зрительницы ж>,
созерцатель <созерцателя м>,
созерцательница <созерцательницы ж>,
обозреватель <обозревателя м> van
erapooletu vaatleja беспристрастный наблюдатель ~ зритель
teravapilguline vaatleja зоркий ~ острый ~ проницательный наблюдатель
ilmavaatleja синоптик
loodus[e]vaatleja наблюдатель ~ созерцатель природы
2. sõj sõjaväelane, kes on määratud jälgima maastikku ning seal toimuvat
наблюдатель <наблюдателя м>
valvevaatleja ~ valvekorras olev vaatleja дежурный наблюдатель
vanemvaatleja старший наблюдатель
3. jälgija millegagi kursis olemiseks, millegi kohta informatsiooni saamiseks
наблюдатель <наблюдателя м>,
обозреватель <обозревателя м>
sõjaväeline vaatleja военный наблюдатель ~ обозреватель
ajalehevaatleja обозреватель газеты
eurovaatleja евронаблюдатель
poliitikavaatleja политический наблюдатель ~ обозреватель
välisvaatleja внешний наблюдатель
ÜRO vaatlejad Bosnias наблюдатели ООН в Боснии и Герцеговине
delegatsioon osales nõupidamisel vaatlejana делегация участвовала в совещании в качестве наблюдателя