[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hügieeniline adj <hügieeniline hügieenilise hügieenilis[t hügieenilis[se, hügieenilis[te hügieenilis/i 12>
гигиенический <гигиеническая, гигиеническое>,
гигиеничный <гигиеничная, гигиеничное; гигиеничен, гигиенична, гигиенично>
hügieeniline riietus гигиеничная одежда
hügieeniline huulepulk гигиеническая губная помада

kriiskama v <kr'iiska[ma kriisa[ta kr'iiska[b kriisa[tud 29>
läbilõikava häälega karjuma
кричать <кричу, кричишь> ka piltl,
визжать <визжу, визжишь>,
вопить <воплю, вопишь> от чего kõnek,
орать <ору, орёшь> что kõnek,
горланить <горланю, горланишь> что madalk,
голосить <голошу, голосишь> что madalk
kiledalt kriiskama пронзительно визжать
eit kriiskas kõigest kõrist needusi старуха во всё горло выкрикивала проклятия
naine pistis hirmust kriiskama женщина завопила от страха kõnek
joobnud seltskond kriiskas laulda пьяная компания орала песню kõnek / пьяная компания горланила песню madalk
papagoi kriiskab puuris попугай пронзительно кричит в клетке
mere kohal kriiskasid kajakad над морем неистово кричали чайки
kriiskav hääl визгливый ~ крикливый ~ пронзительный голос
kriiskavad värvitoonid кричащие ~ крикливые ~ режущие глаз ~ глаза тона / броские тона kõnek

kuhi s <kuhi kuhja k'uhja k'uhja, k'uhja[de k'uhja[sid ~ k'uhj/e 24>
1. heina-, põhu-
стог <стога, предл. о стоге, в стогу, в стоге, мн.ч. им. стога м>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда м>
■ õle-
омёт <омёта м>
põhukuhi ~ õlekuhi стог ~ скирд ~ скирда соломы / омёт
kuhja hari вершина ~ гребень стога
kuhja tegema метать/сметать* стог
kuhja teritama сводить/свести* верх стога / вершить/повершить* стог murd
heina kuhja panema стоговать ~ скирдовать/заскирдовать* сено / складывать/сложить* сено в стог ~ в стога ~ в скирды
õled on kuhjas солома сложена в омёт ~ в омёты
2. pealt kitsenev hunnik
куча <кучи ж> kõnek, ka piltl
■ korrapäratu lasu, virn
груда <груды ж> ka piltl,
нагромождение <нагромождения с>,
навал <навала м>
■ midagi kerget
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>
■ põhu ja mullaga kaetud kartuli- v juurviljahunnik
бурт <бурта, мн.ч. им. бурты м>,
кагат <кагата м>
■ piltl suur hulk
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж> kõnek
juurviljakuhi бурт ~ кагат овощей ~ корнеплодов
kartulikuhi бурт ~ кагат картофеля / картофельный бурт ~ кагат
padjakuhi куча ~ груда подушек
kartuleid kuhja panema закладывать/заложить* картофель в бурты / буртовать/забуртовать* картофель
laual on suur kuhi kirju на столе целая куча ~ гора писем kõnek
kuhjaga täis marjakorv полная до отказа корзина ягод
viljasalved on kuhjaga täis закрома заполнены до отказа ~ переполнены
tööd ja tegemist on kuhjaga работы и дел целая куча ~ целый ворох ~ хоть отбавляй kõnek / работы навалом madalk
kulutused tasuvad end kuhjaga затраты окупятся с лихвой kõnek
aega on meil kuhjaga времени у нас в избытке ~ с избытком kõnek / времени у нас навалом madalk
teen raisatud aja homme kuhjaga tasa завтра я сполна наверстаю растраченное время kõnek

käratsema v <käratse[ma käratse[da käratse[b käratse[tud 27>
1. lärmitsema
шуметь <шумлю, шумишь>,
кричать <кричу, кричишь>,
галдеть <-, галдишь> kõnek
ukse taga käratseti valjusti за дверью громко шумели
õuel käratsesid joobnud mehed во дворе галдели пьяные мужики madalk
linnud tõusid käratsedes lendu птицы с криком ~ с шумом взлетели
käratsev lasteparv шумная ~ шумливая ватага детей kõnek / шумная ~ шумливая орава детей madalk
käratsev linnuparv шумная ~ шумливая ~ крикливая стая птиц
2. kärkima, tõrelema
бранить <браню, бранишь> / выбранить* <выбраню, выбранишь> кого-что, за что,
браниться <бранюсь, бранишься> с кем,
ругать <ругаю, ругаешь> / выругать* <выругаю, выругаешь> кого-что, за что,
ругать <ругаю, ругаешь> / отругать* <отругаю, отругаешь> кого-что, за что,
ругаться <ругаюсь, ругаешься> с кем,
шуметь <шумлю, шумишь> kõnek,
кричать <кричу, кричишь> на кого-что kõnek
ta ei käratsenud meiega он не бранил ~ не ругал нас / он не кричал на нас kõnek
hakkas temaga hilinemise pärast käratsema он начал ~ стал бранить ~ ругать его за опоздание

peeker s <p'eeker p'eekri p'eekri[t -, p'eekri[te p'eekre[id 2>
karikas
кубок <кубка м>,
чаша <чаши ж>
■ suur
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>
■ veini-
чара <чары ж> van
■ väike veini-
чарка <чарки, мн.ч. род. чарок ж>
■ pokaal
бокал <бокала м>
hõbepeeker серебряный кубок / серебряная чаша ~ стопа
veinipeeker бокал [для вина] / кубок [для вина] / чаша [для вина]
peekrist jooma пить из кубка ~ из чаши ~ из бокала
jõi peekri põhjani он выпил чашу до дна
peekrid valati uuesti täis чаши ~ кубки ~ бокалы снова наполнили / снова налили полные чаши ~ кубки ~ бокалы
veel üks peeker veini! ещё одну чашу вина! / ещё один кубок ~ бокал вина!

pumat s <pumat pumati pumati[t -, pumati[te pumate[id 2>
1. huulevõie
помада <помады ж>
■ juuksevõie
бриолин <бриолина sgt м>,
помада <помады ж> van
huulepumat губная помада
juuksed läigivad pumatist волосы блестят от бриолина
2. kul suhkru, siirupi ja maitseainete segu
помадка <помадки sgt ж>

ratsa+
конный <конная, конное>,
верховой <верховая, верховое>
■ ratsaspordi-
конноспортивный <конноспортивная, конноспортивное>
■ ratsaväe-
кавалерийский <кавалерийская, кавалерийское>
ratsabaas sport конноспортивная база
ratsadiviis sõj кавалерийская дивизия
ratsaeskort конный эскорт
ratsakarjus конный пастух
ratsaluure sõj конная разведка
ratsapolitsei конная полиция
ratsapolk sõj кавалерийский полк
ratsarünnak конная атака
ratsasalk кавалькада
ratsasport конный спорт
ratsasõit верховая езда / наездничество

rünnak s <rünnak rünnaku rünnaku[t -, rünnaku[te rünnaku[id 2>
1. kallaletung; pealetung; aktiivne tegutsemine mingi eesmärgi saavutamiseks
атака <атаки ж> ka sport ka piltl,
нападение <нападения с> ka sport,
посягательство <посягательства с>,
набег <набега м>,
выпад <выпада м>
vasturünnak контратака
üllatusrünnak внезапное нападение / наскок kõnek
teekäija langes röövlite rünnaku ohvriks путник оказался жертвой разбойного нападения
ajakirjanduses on olnud ägedaid rünnakuid korruptsiooni vastu в прессе были резкие выпады против коррупции ~ нападки на коррупционеров
meie maletaja asus rünnakule наш шахматист пошёл в атаку
2. sõj pealetungi olulisim osa
атака <атаки ж>,
наступление <наступления с>,
нападение <нападения с>,
удар <удара м>,
налёт <налёта м>,
натиск <натиска м>,
штурм <штурма м>,
приступ <приступа м>,
набег <набега м>
otsustav rünnak решительный ~ решающий удар
jalaväerünnak атака ~ нападение ~ натиск пехоты
lähirünnak ближняя атака
ratsarünnak конная атака / удар конницы / кавалерийский наскок kõnek
torpeedorünnak торпедный удар
tuumarünnak ядерное нападение
täägirünnak штыковая атака
õhurünnak воздушный налёт / воздушная атака / воздушное нападение / налёт авиации
äkkrünnak внезапный ~ молниеносный удар / внезапная атака
rünnak lainetena атака #волнами#
rünnak käigult ~ marsilt атака с марша
rünnakule minema ~ asuma идти/пойти* ~ подниматься/подняться* в атаку / переходить/перейти* в наступление / идти/пойти* на приступ
rünnakut tagasi lööma ~ tõrjuma отбивать/отбить* ~ отражать/отразить* нападение ~ атаку
jalaväelased valmistusid rünnakuks пехотинцы готовились к атаке
linn võeti rünnakuga ära город взяли приступом ~ штурмом