[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kihelema v <kihele[ma kihel[da kihele[b kihel[dud 31; kihele[ma kihele[da kihele[b kihele[tud 27>
1. sügelema
чесаться <чешусь, чешешься> ka piltl,
зудеть <-, зудит> kõnek,
першить <-, першит> kõnek
selg kiheleb päevitusest спина чешется от загара / спина зудит от загара kõnek
tolm pani nina kihelema от пыли першило в носу kõnek
kratsis kihelevat ihu он чесал зудящее тело
2. piltl midagi väga teha tahtma, kibelema
не терпеться <-, терпится> кому, что сделать,
гореть <горю, горишь> чем, от чего
[kellel] käed kihelevad töö järele [у кого] руки чешутся ~ горят поработать kõnek
poistel kihelesid käed kakluse järele у мальчиков руки чешутся, лишь бы подраться kõnek
3. nihelema
ёрзать <ёрзаю, ёрзаешь>,
вертеться <верчусь, вертишься>
poiss kiheles istmel мальчик ёрзал ~ вертелся на сиденье

pinisema v <pinise[ma pinise[da pinise[b pinise[tud 27>
1. pininat tekitama: putuka kohta
зудеть <-, зудит> kõnek,
зудить <-, зудит> kõnek
■ seda meenutavat heli andma v tekitama
дребезжать <-, дребезжит>,
звенеть <-, звенит>,
свистеть <-, свистит>,
гудеть <-, гудит>
sääsed pinisevad комары зудят ~ пищат kõnek
mööduv rong pani aknaklaasid pinisema стёкла окон задребезжали от проезжающего мимо поезда
pingul traat lõi pinisema натянутая проволока зазвенела
teekann piniseb чайник свистит
sae pinisev vingumine дребезжащий визг пилы
2. pininat meenutava hääletooni ja rääkimise kohta
зудеть <зужу, зудишь> kõnek,
зудить <зужу, зудишь> kõnek
naabrinaised pinisevad ilmaasju arutada соседки зудят о мирских делах kõnek
räägib piniseval toonil говорит зудящим тоном kõnek / он нудно зудит kõnek

pirisema v <pirise[ma pirise[da pirise[b pirise[tud 27>
1. pirinat andma
жужжать <-, жужжит>,
гудеть <-, гудит>,
зудеть <-, зудит> kõnek,
зудить <-, зудит> kõnek
■ eluta looduse ning helide kohta
пищать <-, пищит>
kärbsed pirisevad aknal мухи жужжат на окне
sääsk piriseb kõrva ääres комар пищит возле уха / комар зудит возле уха kõnek
kuuldetorus pirises nõrk signaal в трубке пищал едва слышный сигнал
viled hakkasid pirisema послышались гудки
2. virisema, virisedes nutma
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek,
нюнить <нюню, нюнишь> madalk
■ hädaldama
ныть <ною, ноешь> kõnek,
пищать <пищу, пищишь> kõnek

sumisema v <sumise[ma sumise[da sumise[b sumise[tud 27>
1. putukate kohta: suminat kuuldavale laskma
жужжать <-, жужжит>,
гудеть <-, гудит>,
зудеть <-, зудит> kõnek,
зудить <-, зудит> kõnek
kärbsed sumisevad мухи гудят ~ жужжат
aed sumiseb mesilastest сад гудит от жужжания пчёл
2. inimhäälte kohta
гудеть <-, гудит>
kohvik sumiseb jutust в кафе стоит гул голосов
restoran sumises külastajatest ресторан гудел от наплыва посетителей
rahvamurd lõi sumisema толпа загудела
koolimaja sumises mesilaspuuna здание школы гудело словно улей
3. esemete kohta
шуметь <-, шумит>,
шипеть <-, шипит>,
пищать <-, пищит>
teekann sumiseb köögis чайник шумит ~ шипит на кухне
katel sumiseb keeda вода бурлит ~ клокочет в котле
filmikaamerad lõid sumisema кинокамеры застрекотали
4. enesetunde kohta
гудеть <-, гудит>,
шуметь <-, шумит>,
звенеть <-, звенит>
joodud viinast hakkas pea[s] sumisema выпитая водка ударила в голову kõnek

sumistama v <sumista[ma sumista[da sumista[b sumista[tud 27>
1. sumisevat heli tekitama
жужжать <-, жужжит>,
гудеть <-, гудит>,
зудеть <-, зудит> kõnek
mesilased sumistavad aias пчёлы гудят ~ жужжат в саду
2. laulu, jutu kohta
sumistab laulu ~ laulda он мурлычет песенку kõnek
sumistas mõnusat juttu он проводил время за беседой ~ за разговором

surisema v <surise[ma surise[da surise[b surise[tud 27>
1. surinaga liikuma v töötama
шуметь <-, шумит>,
шипеть <-, шипит>,
пищать <-, пищит>
■ putukate kohta: surinat kuuldavale laskma
жужжать <-, жужжит>,
гудеть <-, гудит>,
зудеть <-, зудит> kõnek,
зудить <-, зудит> kõnek
filmikaamera hakkas surisema кинокамера зажужжала ~ затарахтела ~ застрекотала piltl
külmkapp suriseb тихо гудит холодильник
lift tõusis vaikselt surisedes лифт поднимался с лёгким зудением
maipõrnikad surisevad жужжат майские жуки
2. vibreerides voolama; kehas vibreerivat tunnet omama
журчать <-, журчит>,
саднить <-, саднит>,
саднить <-, саднит>,
мозжить <-, мозжит> kõnek,
свербеть <-, свербит> madalk
liikmed surisevad väsimusest всё тело мозжит от усталости kõnek / всё тело свербит от усталости madalk

susisema v <susise[ma susise[da susise[b susise[tud 27>
1. susinat kuuldavale laskma
шипеть <-, шипит>
märjad puud susisevad ahjus мокрые ~ сырые дрова шипят в печке ~ в печи
haned susisesid vihaselt гуси сердито шипели
rästik vonkles susisedes põõsasse гадюка с шипением скрылась в кустах
susisevad häälikud „ž“ ja „š“ шипящие звуки ж и ш
2. kõlatult, susinaga [ka vihaselt] rääkima v häälitsema
шипеть <шиплю, шипишь> kõnek, piltl,
зудить <зужу, зудишь> kõnek, piltl,
зудеть <зужу, зудишь> kõnek, piltl
mutid susisevad omavahel juttu ajada старухи всё время шушукаются kõnek
3. piltl teoksil, käimas olema, edenema
ладиться <-, ладится> kõnek,
продвигаться <-, продвигается> / продвинуться* <-, продвинется> kõnek,
клеиться <-, клеится> kõnek,
спориться <-, спорится> kõnek
asi susiseb дело продвигается ~ сдвинулось kõnek / дело на мази madalk
[kellel] on midagi susisemas [у кого с кем] дела на мази madalk / [у кого с кем] дело клеится madalk / [кто] разводит ~ заводит [с кем] амуры ~ шуры-муры madalk

sügelema v <sügele[ma sügele[da sügele[b sügele[tud 27; sügele[ma sügel[da sügele[b sügel[dud 31>
1. kihelema
чесаться <-, чешется> от чего,
зудеть <-, зудит> от чего kõnek
selg hakkas sügelema спина зачесалась kõnek
jalad sügelevad kirbuhammustustest ноги чешутся от укусов блох
2. piltl midagi väga teha tahtma
чесаться <-, чешется> на что, что делать, что сделать kõnek,
зудеть <-, зудит> на что kõnek
käed sügelevad töö järele руки чешутся ~ зудят на работу kõnek / руки чешутся поработать kõnek

viristama v <virista[ma virista[da virista[b virista[tud 27>
1. virinat tekitama
чирикать <-, чирикает>,
свистеть <-, свистит>,
гудеть <-, гудит>,
зудеть <-, зудит> kõnek,
зудить <-, зудит> kõnek,
свиристеть <-, свиристит> kõnek
vint viristab зяблик чирикает / зяблик свиристит kõnek
laps viristas nutta ребёнок хныкал kõnek
viristab lõbusat viisi насвистывает весёлую мелодию
kiilid lendasid tiibu viristades стрекозы зудели, махая крыльями kõnek
2. keerutama
кружить <кружу, кружишь> что,
крутить <кручу, крутишь> что,
вертеть <верчу, вертишь> что
tuul viristas lume aia äärde kokku ветер намёл у забора сугробы