[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tõbi s <tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
1. haiguse rahvapärane nimetus
недуг <недуга м>,
недомогание <недомогания с>,
немочь <немочи ж> kõnek,
немощь <немощи ж> kõnek,
хворь <хвори ж> madalk,
хвороба <хворобы ж> madalk
kuri ~ tige tõbi злой недуг kõnek
salatõbi неизвестная ~ скрытая болезнь
tõbi tuli kallale болезнь пристала kõnek / хвороба одолела madalk
hirmus tõbi niitis rahvast nagu loogu страшная болезнь повально косила людей piltl
tõbi murdis lõpuks tohtrigi maha наконец недуг сломил и доктора piltl
saa endale veel mõni hull tõbi külge подцепишь ещё какую-нибудь заразу madalk, piltl
kannatab ränga tõve all его мучит злой недуг kõnek
tõvest kurnatud keha тело, изнурённое недугом ~ болезнью
lugemise tõbi piltl страсть к чтению
2. med, vet, põll, aiand konkreetse haiguse nimetus
болезнь <болезни ж>
amööbtõbi van амёбная дизентерия
halltõbi van малярия / лихорадка kõnek
kivitõbi каменная болезнь
kurgutõbi дифтерит
kuritõbi van сифилис
külm[a]tõbi малярия / лихорадка kõnek
laiktõbi aiand пятнистость
lehevarisemistõbi põll, aiand листопадность
palavikutõbi горячка / лихорадка
prantsustõbi van сифилис
seatõbi kõnek свинка
sügatõbi почесуха / пруриго / зудящий лишай / зудящая сыпь
Basedow’ tõbi med базедова болезнь
Parkinsoni tõbi med паркинсонизм / болезнь Паркинсона