[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alus+põrand s <+põrand põranda põranda[t -, põranda[te põranda[id 2>
ehit
настил <настила м>,
чёрный пол

järve+
озёрный <озёрная, озёрное>,
озера <род. ед.ч.>
järvekala озёрная рыба
järvekonn zool (Rana ridibunda) озёрная лягушка
järvekruus озёрный гравий
järvelubi geol озёрная известь / озёрный мел / известковый сапропель
järvemaak geol озёрная руда
järvemaastik geol озёрный ландшафт / озёрная местность
järvenõgu geogr озёрная котловина
järvepeegel [зеркальная] гладь озера / эмаль озера piltl
järvepõhi озёрное дно / дно озера
järvesete geol озёрное ~ лимническое отложение
järvevesi озёрная вода

järveline adj <järveline järvelise järvelis[t järvelis[se, järvelis[te järvelis/i 12>
озёрный <озёрная, озёрное>
järveline pinnavorm озёрная форма рельефа

järve+muda s <+muda muda muda m'utta, muda[de muda[sid 17>
geol
сапропель <сапропеля м>,
гиттия <гиттии ж>,
озёрный ил

järve+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
озёрный <озёрная, озёрное>,
обильный озёрами,
богатый озёрами,
изобилующий озёрами
järverikas maa озёрная страна / страна озёр / богатая озёрами страна
järverikas maastik озёрная местность / озёрный ландшафт

jütja s <j'ütja j'ütja j'ütja[t -, j'ütja[te j'ütja[id 1>
geol järvemuda
гиттия <гиттии ж>,
сапропель <сапропеля м>,
озёрный ил

karbonaado s <karbonaado karbonaado karbonaado[t -, karbonaado[de karbonaado[sid 16>
geol must teemant
карбонадо <нескл. с>,
чёрный алмаз

kase+käsn s <+k'äsn käsna k'äsna k'äsna, k'äsna[de k'äsna[sid ~ k'äsn/i 22>
seen
чага <чаги ж>,
берёзовый чёрный гриб

kase+puravik s <+purav'ik puraviku purav'ikku purav'ikku, purav'ikku[de ~ puravik/e purav'ikku[sid ~ purav'ikk/e 25>
bot (Leccinum scabrum, Boletus scaber)
подберёзовик <подберёзовика м>,
берёзовик <берёзовика м>,
обабок <обабка м>,
черныш <черныша м>,
чёрный гриб

lauka+
озёрный <озёрная, озёрное>,
[болотного] озерка
laukaraba geogr озёрный комплекс верхового болота
laukavesi вода болотного озерка

liht+
простой <простая, простое>,
одинарный <одинарная, одинарное>,
просто-
■ rea-
рядовой <рядовая, рядовое>
■ abi-
чёрный <чёрная, чёрное>,
неквалифицированный <неквалифицированная, неквалифицированное>,
черно-
lihtaasta простой год
lihtaine keem простое вещество
lihtarvsõna lgv простое числительное
lihthäälik lgv простой звук
lihthöövel tehn одинарный рубанок
lihtinimene простой человек / простой смертный / простолюдин van / простолюдинка van
lihtintervall muus простой интервал
lihtjahu простая мука / мука простого помола
lihtkiri простое письмо
lihtlause lgv простое предложение
lihtleht bot простой лист
lihtliige рядовой член чего
lihtlugeja рядовой читатель
lihtmurd mat правильная дробь
lihtpalistus tekst простая обрубка
lihtpilu tekst простая мережка
lihtsuhkur keem простой углевод ~ сахар / моносахарид / моноза
lihtsurelik kõnek простой смертный
lihtsõna lgv простое слово
lihttakt muus простой такт
lihttelegramm простая телеграмма
lihttöö простая ~ неквалифицированная ~ чёрная работа
lihttööline неквалифицированный рабочий / чернорабочий / чернорабочая
lihttüvi lgv простая ~ непроизводная основа / корень
lihtvalgud keem протеины / простые белки
lihtverb lgv простой глагол
lihtväetis põll простое удобрение

liht+rahvas s <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
простой народ,
простонародье <простонародья sgt с> van,
чернь <черни sgt ж> van,
чёрный люд,
чёрный народ

murelik adj <murel'ik mureliku murel'ikku murel'ikku, murelik/e ~ murel'ikku[de murel'ikk/e ~ murel'ikku[sid 25>
1. mures olev, muretsev; muret väljendav
озабоченный <озабоченная, озабоченное; озабочен, озабоченна, озабоченно>,
заботливый <заботливая, заботливое; заботлив, заботлива, заботливо>,
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>,
скорбный <скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно>,
опечаленный <опечаленная, опечаленное>,
обеспокоенный <обеспокоенная, обеспокоенное>
murelik nägu озабоченное ~ опечаленное ~ скорбное лицо
murelik pilk заботливый взгляд
murelikud mõtted скорбные мысли
ema on tõsine ja murelik мама серьёзная и озабоченная ~ опечаленная
2. muret tekitav; murerohke
скорбный <скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно>,
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>,
безотрадный <безотрадная, безотрадное; безотраден, безотрадна, безотрадно>,
чёрный <чёрная, чёрное> piltl
rasked ja murelikud ajad трудные и безотрадные ~ чёрные времена
murelikud uudised скорбные новости

must adj s <m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
1. adj nõe, tõrva värvi; tume, tõmmu
чёрный <чёрная, чёрное; чёрен, черна, черно>
must värv чёрная краска
must mantel чёрное пальто
mustad juuksed чёрные волосы
mustad malendid чёрные фигуры
must hobune чёрная ~ вороная лошадь
must kalamari чёрная икра
must kohv чёрный кофе
must leib чёрный хлеб
must sõstar bot (Ribes nigrum) чёрная смородина
mustad metallid чёрные металлы
must kuld piltl чёрное золото / нефть
mustad rõuged med чёрная оспа
must surm piltl чума / чёрная смерть van
must auk astr чёрная дыра
must kast lenn чёрный ящик
nõgimust чёрный, как сажа
pigimust чёрный, как смоль
süsimust чёрный, как уголь
ta on mustade silmadega у него чёрные глаза / он черноглазый
lapsed on päikesest lausa mustaks põlenud дети совсем чёрные от загара
magamatusest mustad rõngad silmade all от недосыпания чёрные круги под глазами
2. adj valgustuseta, pime
чёрный <чёрная, чёрное>,
тёмный <тёмная, тёмное>
must sügisöö чёрная ~ тёмная осенняя ночь
ilm läks korraga mustaks неожиданно потемнело
3. adj tumedanahaline, tume
чёрный <чёрная, чёрное>,
чернокожий <чернокожая, чернокожее>,
черномазый <черномазая, черномазое> hlv
mustad orjad чёрные рабы
Aafrikat nimetatakse mustaks Mandriks Африку называют Чёрным континентом
4. adj määrdunud, pesemata, kasimata
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
мазаный <мазаная, мазаное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk,
обмызганный <обмызганная, обмызганное> madalk,
замызганный <замызганная, замызганное> madalk
■ kasimatu, puhtust mittepidav
нечистоплотный <нечистоплотная, нечистоплотное; нечистоплотен, нечистоплотна, нечистоплотно>
su nägu on must у тебя лицо грязное
käed said mustaks руки испачкались
ära tule mustade kingadega tuppa не ходи в грязных туфлях в комнату
põrand on mustaks tallatud пол затоптан
toad on mustad в комнатах грязно ~ неубрано
vii must vesi välja! вынеси помои!
lapsed mustad kui sead дети грязные, как поросята / дети измызганы, как поросята madalk
kaevuri töö on must работа шахтёра грязная
tütarlaps ei tohi nii must olla девочке нельзя быть такой нечистоплотной
5. adj erilisi oskusi mittenõudev
чёрный <чёрная, чёрное>,
неквалифицированный <неквалифицированная, неквалифицированное>
must töö чёрная работа
6. adj piltl sünge, morn
чёрный <чёрная, чёрное; чёрен, черна, черно>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>
■ raske, lootusetu, rõõmutu
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко; тягчайший>,
безотрадный <безотрадная, безотрадное; безотраден, безотрадна, безотрадно>
must meeleolu мрачное настроение
must mure тяжкое горе
must masendus чёрная меланхолия / чёрный сплин liter
must tusk чёрная тоска
must huumor чёрный юмор
sa näed kõike mustades värvides ты видишь всё в чёрном свете ~ цвете
peleta mustad mõtted eemale отвлекись от мрачных ~ от чёрных мыслей
7. adj piltl süüga koormatud, häbiväärne, kuritegelik
чёрный <чёрная, чёрное>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>
must südametunnistus нечистая совесть
must turg чёрный рынок
must raha тёмные деньги
musta minevikuga inimene человек с тёмным прошлым
mingi must lugu какая-то тёмная история
ajab musta äri занимается грязным бизнесом
8. adj piltl nõidusega seotud
чёрный <чёрная, чёрное>
must maagia чёрная магия
9. s mustus
грязь <грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
загрязнение <загрязнения sgt с>
jalgadega kantakse musta tuppa ногами наносят грязь в комнату
vihm uhub akendelt musta maha дождь смывает с окон грязь
haavale on musta sisse läinud в рану попала инфекция
10. s must värv v värvus
чёрное <чёрного sgt с>
talle meeldib musta kanda он любит носить чёрное
11. s kõnek neeger vm tõmmu inimene
чёрный <чёрного м>,
чёрная <чёрной ж>
12. s must loom, hrl hobune
вороной <вороного м>
13. s must malend
чёрные <чёрных pl>
musta[de] käik ход чёрными ~ чёрных
►
▪ must kass on [kelle vahelt] läbi jooksnud чёрная кошка пробежала между кем
▪ must lammas паршивая овца
▪ must nimekiri чёрный список
▪ must valgel чёрным по белому
▪ musta valgeks tegema называть/назвать* ~ представлять/представить* чёрное белым
▪ mustade päevade jaoks ~ mustadeks päevadeks на чёрный день; про чёрный день van
▪ [kelle] mustas pesus sorima ~ [kelle] musta pesu pesema рыться ~ копаться в грязном белье кого, чьём
▪ läbi mustade prillide [vaatama ~ nägema] в мрачном свете [смотреть ~ видеть]; в чёрном цвете [видеть ~ представлять]
▪ [ei] musta ega valget [lausuma ~ vastama] играть в молчанку; [кто] [молчит,] точно ~ словно воды в рот набрал; не сказать* ~ не вымолвить* ни слова
▪ must valgel [seisma ~ olema] чёрным по белому [написано]
▪ must ots халтура

must+
чёрный <чёрная, чёрное>,
черно-
mustkate teed чёрное покрытие
mustkesa чёрный пар
mustmetall чёрный металл
mustmuld mull чернозём / чернозёмная почва
mustpõrand ehit чёрный пол ~ настил

musta+
чёрный <чёрная, чёрное>,
черно-,
чёрно-
mustahabemeline чернобородый / с чёрной бородой
mustajuukseline черноволосый / с чёрными волосами
mustakarvaline черношёрст[н]ый / с чёрной шерстью
mustakirju чёрно-пёстрый
mustakulmuline чернобровый
mustakuueline (1) в чёрном пиджаке ~ сюртуке; (2) в чёрной одежде ~ ризе / в чёрном одеянии van
mustalaiguline с чёрными пятнами
mustalakaline черногривый
mustamarjaline с чёрными ягодами
mustapealine (1) черноголовый / черноволосый / чернявый kõnek; (2) loom, lind черноголовый
mustapäine черноволосый / чернявый kõnek
mustasilm[ali]ne черноглазый / черноокий luulek
mustatriibuline в чёрную полоску
mustatäpiline в чёрный горошек
mustavuntsiline ~ mustavurruline черноусый / с чёрными усами
mustavärviline чёрный / чёрного цвета
mustavöödiline с чёрными полосками

mustikane adj <mustikane mustikase mustikas[t mustikas[se, mustikas[te mustikas/i 12>
в чернике,
чёрный от черники,
грязный от черники
lastel on suud mustikased у детей рты в чернике ~ чёрные от черники

must+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
1. bot rohttaim (Scorzonera)
козелец <козельца м>
madal mustjuur bot (Scorzonera humilis) низкий козелец
aed-mustjuur bot (Scorzonera hispanica) испанский козелец
2. aed-mustjuure juur köögiviljana
чёрный корень,
сладкий корень

must+kiirgur
füüs absoluutselt must soojuslik keha, mis neelab kogu temale langeva kiirguse
абсолютно чёрное тело,
чёрное тело,
чёрный излучатель

must+rästas s <+rästas r'ästa rästas[t -, rästas[te r'ästa[id 7>
1. zool (Turdus merula)
чёрный дрозд
2. kõnek kuldnokk
скворец <скворца м>

nõgi s <nõgi n'õe nõge n'õkke, nõge[de nõge[sid 21>
1.
сажа <сажи sgt ж>,
копоть <копоти sgt ж>
must kui nõgi чёрный, как сажа
korstnapühkija käed on nõega koos руки [у] трубочиста в саже ~ испачканы сажей
nõest must lambiklaas чёрное от копоти лампы стекло
2. põll nõgieoste mass
чёрный нарост [, вызванный головнёй]
kõrrenõgi põll стеблёвая ~ стеблевая головня
kõvanõgi põll твёрдая головня

piiritaja s <piiritaja piiritaja piiritaja[t -, piiritaja[te piiritaja[id 1>
zool (Apus apus)
чёрный стриж

pässik s <pässik pässiku pässiku[t -, pässiku[te pässiku[id 2>
bot kasekäsn, must torik
чага <чаги ж>,
берёзовый чёрный гриб

ronk+must adj <+m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
must kui ronk
чёрный, как ворон,
чёрный, словно ворон,
чёрный с синеватым отливом
■ väga pime v tume
чёрный <чёрная, чёрное>,
тёмный <тёмная, тёмное>
■ hobuse kohta
вороной <вороная, вороное>
ronkmust hobune вороная ~ чёрная лошадь
ronkmustad juuksed волосы цвета воронова крыла / блестяще-чёрные волосы
ronkmust öö тёмная ~ чёрная ночь

sala+turg
salakaubaga äritsemine hrl koos selle toimetamisega üle riigipiiri
чёрный рынок
alkoholi salaturg чёрный рынок алкоголя

sõstra+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. [tume]pruun silm
карий глаз,
агатовый глаз,
чёрный глаз
sõstrasilmadega piiga девушка с карими глазами / кареглазая девушка
2. selliste silmadega isik
кареглазый <кареглазого м>,
кареглазая <кареглазой ж>,
черноокий <черноокого м>,
черноокая <черноокой ж>
neidudest oli meelde jäänud üks sõstrasilm из девушек запомнилась одна с карими глазами ~ одна кареглазая ~ черноокая

taga+hoov s <+h'oov hoovi h'oovi h'oovi, h'oovi[de h'oovi[sid ~ h'oov/e 22>
tagaõu
задворки <задворок, дат. задворкам plt>,
задний двор,
чёрный двор,
зады <задов pl> kõnek
räpane tagahoov грязные задворки
põgenesime läbi tagahoovide мы бежали задворками ~ по задворкам

tahm+must adj <+m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
musta värvi nagu tahm
чёрный, как сажа
■ tahmast musta värvi
почерневший от сажи,
почерневший от копоти,
почернелый от сажи kõnek,
почернелый от копоти kõnek
tahmmust muld чёрная, как сажа почва ~ земля
rehetare tahmmustad seinad почернелые от копоти стены жилой риги kõnek

tarakan s <tarakan tarakani tarakani tarakani, tarakani[de tarakan/e 19>
zool (Blatta orientalis)
чёрный таракан
tarakane hävitama выводить/вывести* ~ уничтожать/уничтожить* ~ морить тараканов

tont+must adj <+m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
süsimust
чёрный как ночь,
чёрный как смоль,
чёрный как уголь
tontmust kass чёрная как смоль кошка
valgus kustus ja tuba mattus tontmusta pimedusse свет погас, и в комнате стало темным-темно kõnek

torni+pääsuke[ne] s <+pääsuke ~ pääsukene pääsukese pääsukes[t pääsukes[se, pääsukes[te pääsukes/i 12>
piirpääsuke, piiritaja
чёрный стриж

tukk+must adj <+m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
süsimust
чёрный, как уголь,
чёрный, как смола,
смоляной <смоляная, смоляное>
tukkmustad kulmud чёрные, как уголь ~ смоляные ~ чёрные-пречёрные брови

tõmmu+riisikas
värskena mürgine kibedamaitseline söögiseen, mida peab enne söömist korralikult kupatama (Lactarius necator)
чёрный груздь

võlla+nali s <+nali nalja n'alja n'alja, n'alja[de n'alja[sid ~ n'alj/u 24>
must huumor
мрачный юмор piltl,
чёрный юмор piltl,
юмор висельника iroon