[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ike s <ike 'ikke ike[t -, ike[te 'ikke[id 6>
1. etn veopuu
ярмо <ярма, мн.ч. им. ярма, дат. ярмам с>
härjaike воловье ярмо
nagu ikkes härg как подъяремный вол
ikkesse panema надевать/надеть* ярмо на кого ka piltl
2. orjus
иго <ига sgt с> kõrgst,
ярмо <ярма sgt с> piltl,
гнёт <гнёта sgt м>
■ orja-
кабала <кабалы sgt ж>
rahvuslik ike национальный гнёт
tatari ike татарское иго
abieluike ярмо брачной жизни
feodaalike феодальное иго / феодальный гнёт
koloniaalike колониальный гнёт / колониальное иго
orjaike ярмо рабства / кабала
pikaks ajaks ikkesse sattuma закабаляться/закабалиться* на годы
ikke alt ~ ikkest vabastama освобождать/освободить* от гнёта
ikkest vabanema освобождаться/освободиться* от гнёта
rahvas heitis endalt raske orjuse ikke народ сбросил ~ сверг[нул] тяжёлое иго рабства

sund s <s'und sunni s'undi s'undi, s'undi[de s'undi[sid ~ s'und/e 22>
1. sundimine
принуждение <принуждения sgt с>,
гнёт <гнёта sgt м>,
угнетение <угнетения sgt с>,
иго <ига sgt с> kõrgst
teoorjad elasid mõisa sunni all барщинники жили под гнётом ~ под игом помещиков
olude sunnil oli ta kõigega nõus волею ~ по воле обстоятельств он был согласен на всё
2. vältimatu kohustus v vajadus
диктат <диктата sgt м>,
диктовка <диктовки sgt ж>,
необходимость <необходимости sgt ж>,
принуждение <принуждения sgt с>
sisemine sund внутренняя потребность
tundis tugevat sundi kirjutada oma elust он испытывал сильную потребность написать о своей жизни
3. vaist, instinkt
инстинкт <инстинкта м>
elusund инстинкт жизни
rändlinde juhib võimas sund перелётных птиц ведёт мощное чутьё

surutis s <surutis surutise surutis[t surutis[se, surutis[te surutis/i 11>
1. vajutis, press
пресс <пресса sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>,
нажим <нажима sgt м>,
иго <ига sgt с> kõrgst
jääsurutis нажим льдов
elati nagu mingi surutise all жили как будто под каким-то гнётом
2. surutud olek, depressioon
депрессия <депрессии sgt ж>,
давление <давления sgt с>
■ südames, hinges vms
тяжесть <тяжести sgt ж>,
теснение <теснения sgt с> piltl,
гнёт <гнёта sgt м> piltl
majanduslik surutis экономическая депрессия
poliitiline surutis политическое давление / политика нажима
3. veini tegemiseks kasutatav pressitud marjamahl
выжатый сок