[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

ankeetima v <ank'eeti[ma ank'eeti[da ankeedi[b ankeedi[tud 28>
ankeetküsitluse teel andmeid koguma
проводить/провести* анкету среди кого,
опрашивать/опросить* при помощи анкеты кого,
анкетировать[*] <анкетирую, анкетируешь> кого
õpilasi ankeetima проводить/провести* анкету среди учащихся
ankeediti kolmsada üliõpilast при помощи анкеты было опрошено триста студентов

hoobama v <h'ooba[ma hoova[ta h'ooba[b hoova[tud 29>
1. hoovaga kangutama
поднимать/поднять* при помощи ваг[и]
2. vinnama
взваливать <взваливаю, взваливаешь> / взвалить* <взвалю, взвалишь> что, на кого-что
■ end kuhugi
взваливаться <взваливаюсь, взваливаешься> / взвалиться* <взвалюсь, взвалишься> куда kõnek
hoobasin koti selga я взвалил мешок на спину
hoobas end vankrisse он взвалился на телегу
hoobas end püsti он грузно ~ с трудом поднялся
3. mer tagurpidi sõudma
табанить <табаню, табанишь>

kaaluma v <k'aalu[ma k'aalu[da kaalu[b kaalu[tud 28>
1. kaalu omama
весить <вешу, весишь> ka piltl
pakk kaalub kolm kilo пакет весит три килограмма
tema sõna kaalub vähe его слова весят мало ~ не имеют веса
kaaluv argument веский аргумент ~ довод
2. kaalu kindlaks määrama
вешать <вешаю, вешаешь> / свешать* <свешаю, свешаешь> кого-что,
взвешивать <взвешиваю, взвешиваешь> / взвесить* <взвешу, взвесишь> кого-что ka piltl
■ end
взвешиваться <взвешиваюсь, взвешиваешься> / взвеситься* <взвешусь, взвесишься>
■ teatud kogust
отвешивать <отвешиваю, отвешиваешь> / отвесить* <отвешу, отвесишь> что, чего
■ ettenähtust vähem
недовешивать <недовешиваю, недовешиваешь> / недовесить* <недовешу, недовесишь> что, чего
jahu kottidesse kaaluma вешать/свешать* ~ взвешивать/взвесить* муку в мешки
olukorda põhjalikult kaaluma основательно взвешивать/взвесить* положение
ettepanekut kaaluma взвешивать/взвесить* предложение
kaalusin kotti kilo suhkrut я отвесил в кулёк килограмм сахара ~ сахару
ta on rahaasjus äärmiselt kaaluv в денежных делах он крайне расчётлив
ta esinemised olid alati kaalutud его выступления всегда были продуманными
3. raskusega vajutama
гнуть <гну, гнёшь> / согнуть* <согну, согнёшь> что,
сгибать <сгибаю, сгибаешь> / согнуть* <согну, согнёшь> что
raamatud kaalusid riiuli looka полка согнулась под тяжестью книг
4. kangiga maa seest välja kangutama
поднимать/поднять* при помощи рычага
kive kaaluma поднимать/поднять* камни при помощи рычага

kiiluma v <k'iilu[ma k'iilu[da kiilu[b kiilu[tud 28>
1. kiiluga kinnitama
заклинивать <заклиниваю, заклиниваешь> / заклинить* <заклиню, заклинишь> что,
вбивать/вбить* клин во что,
вставлять/вставить* клин во что
kirvest varre otsa kiiluma заклинивать/заклинить* топорище / вбивать/вбить* ~ вставлять/вставить* клин в топорище / загонять/загнать* клин в топорище kõnek
2. kiiluga lõhestama
раскалывать/расколоть* при помощи клина
puupakku lõhki kiiluma раскалывать/расколоть* чурбан при помощи клина
3. tihedalt vahele, sisse v üksteise ligi suruma
вклинивать <вклиниваю, вклиниваешь> / вклинить* <вклиню, вклинишь> что, во что,
втискивать <втискиваю, втискиваешь> / втиснуть* <втисну, втиснешь> что, во что,
набивать <набиваю, набиваешь> / набить* <набью, набьёшь> что, кем-чем
kiilus tuubil täis kohvrisse veel paar asja он втиснул ещё пару вещей в битком набитый чемодан kõnek
tuba on mööblit täis kiilutud комната набита мебелью
väikesesse ruumi oli kiilutud palju rahvast маленькое помещение было битком набито людьми kõnek
kirjanik on kiilunud oma romaani rohkesti tsitaate писатель вставил в свой роман много цитат
kiilusin end eesseisjate vahele я втиснулся между стоящими впереди kõnek
4. kiiluna sisse v vahele tungima
вклиниваться <вклиниваюсь, вклиниваешься> / вклиниться* <вклинюсь, вклинишься> во что, между кем-чем,
втискиваться <втискиваюсь, втискиваешься> / втиснуться* <втиснусь, втиснешься> во что, между кем-чем kõnek,
вдаваться <-, вдаётся> / вдаться* <-, вдастся; вдался, вдалась, вдалось> во что
tundra kiilub seal sügavale metsavööndisse тундра там глубоко вклинивается в лесную зону
meil õnnestus vaenlase kaitsesse kiiluda нам удалось вклиниться во вражескую оборону

kupu+laskmine s <+l'askmine l'askmise l'askmis[t l'askmis[se, l'askmis[te l'askmis/i ~ l'askmise[id 12 ~ 10?>
кровопускание при помощи рожка

loivama v <l'oiva[ma loiva[ta l'oiva[b loiva[tud 29>
1. loibade abil liikuma
двигаться с помощью ластов,
двигаться при помощи ластов,
передвигаться с помощью ластов,
передвигаться при помощи ластов
2. aeglaselt edasi liikuma
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
волочиться <волочусь, волочишься> kõnek,
волочься <волокусь, волочёшься; волокся, волоклась> kõnek,
протаскиваться <протаскиваюсь, протаскиваешься> / протащиться* <протащусь, протащишься> куда kõnek,
ползти <ползу, ползёшь; полз, ползла> куда kõnek, piltl,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> куда kõnek
loivab väsinud sammul kodu poole тащится ~ плетётся усталым шагом ~ устало домой kõnek
poiss loivas tahvli juurde мальчик поплёлся к доске kõnek
minge kiiremini, mis te loivate! идите быстрее, что вы плетётесь ~ ползёте ~ тащитесь! kõnek

maa+ilma+rekord s <+rekord rekordi rekordi[t -, rekordi[te rekorde[id 2>
sport
мировой рекорд,
рекорд мира
naiste 400 m jooksu maailmarekord мировой рекорд в беге на четыреста метров среди женщин
ujumises püstitati uus maailmarekord в плавании установили новый мировой рекорд
sportlane parandas maailmarekordit спортсмен улучшил мировой рекорд

maa+põu s <+p'õu põue p'õue p'õue, p'õue[de p'õue[sid 22>
pealispinna alune maakoore osa
земные недра,
недра земли
maapõues в недрах земли
maapõu on rikas põlevkivi poolest в недрах земли богатые залежи сланца
maapõuest tungis esile laava из недр земли вырвалась лава

mikroskoopima v <mikrosk'oopi[ma mikrosk'oopi[da mikroskoobi[b mikroskoobi[tud 28>
mikroskoobiga vaatama v uurima
рассматривать/рассмотреть* под микроскопом кого-что,
рассматривать/рассмотреть* в микроскоп кого-что,
исследовать при помощи микроскопа кого-что,
исследовать с помощью микроскопа кого-что

pellima v <p'elli[ma p'elli[da pelli[b pelli[tud 28>
pelli[de]ga kinnitama
прикреплять/прикрепить* при помощи скобы что,
прикреплять/прикрепить* при помощи стремени что,
прикреплять/прикрепить* при помощи хомутика что

putuk+tolmlemine s <+t'olmlemine t'olmlemise t'olmlemis[t t'olmlemis[se, t'olmlemis[te t'olmlemis/i 12>
bot tolmlemine putukate abil, entomofiilia
энтомофилия <энтомофилии sgt ж>,
опыление при посредстве насекомых,
опыление при помощи насекомых

räbala+pundar s <+pundar p'untra pundar[t -, pundar[de p'untra[id 8>
1. pundar räbalaid
куча ветоши,
куча тряпья,
ворох тряпья,
ворох тряпок
räbalapuntraga kinni topitud hiireauk мышиная дыра, заткнутая ветошью
2. piltl, hlv räbalais inimene
оборванец <оборванца м> kõnek,
оборванка <оборванки, мн.ч. род. оборванок, дат. оборванкам ж> kõnek,
оборвыш <оборвыша м> kõnek,
отрёпыш <отрёпыша м> madalk

varal postp [kelle/mille] <varal>
mille abil, jõul, toel
посредством кого-чего,
по кому-чему,
с[о] кем-чем,
при помощи чего,
с помощью чего,
при посредстве чего,
на основании чего
ta saab käia ainult karkude varal он может ходить только на костылях ~ с помощью костылей
elab ainult rohtude varal живёт только на лекарствах ~ благодаря лекарствам
kuur seisis püsti tugede varal сарай стоял лишь на подпорках
isikliku kogemuse varal на основании собственного опыта / по собственному опыту
kasvatab lapsi eeskuju varal воспитывает детей на примере ~ по примеру кого-чего
tegi endale küünarnukkide varal teed он прокладывал себе дорогу локтями

– üles kaaluma v
1. kõrvutamisel olulisemaks osutuma
оказываться/оказаться* более весомым,
оказываться/оказаться* более веским,
превосходить <превосхожу, превосходишь> / превзойти* <превзойду, превзойдёшь; превзошёл, превзошла> кого-что,
перевешивать <перевешиваю, перевешиваешь> / перевесить* <перевешу, перевесишь> кого-что piltl, kõnek
töö tulemus kaalub üles kulutatud aja результаты работы превосходят ~ превышают затраченное время
oma oskustega kaalub ta üles mitu meest своими умениями он превосходит нескольких человек
2. kangiga välja v üles kangutama
поднимать/поднять* при помощи рычага
ühise jõuga kaalusime kivi üles общими усилиями мы рычагом ~ при помощи рычага подняли камень


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur