[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 23 artiklit

antiik+mängud pl
sport igal neljandal aastal toimunud ülemaalised spordivõistlused Vana-Kreekas Olümpia linna lähedal
Олимпийские игры Древней Греции

antiik+olümpiamängud pl
igal neljandal aastal toimunud ülemaalised spordivõistlused Vana-Kreekas Olümpia linna lähedal
античные Олимпийские игры

edasi+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
продолжение игры
vastased leppisid edasimänguta viiki соперники договорились на ничью без продолжения игры

eri+olümpia
olümpiamängud füüsiliste või vaimsete puuetega inimestele
Параолимпиада <Параолимпиады ж>,
Параолимпийские игры,
Паралимпиада <Паралимпиады ж>

eri+olümpiamängud pl
olümpiamängud füüsiliste või vaimsete puuetega inimestele
Параолимпиада <Параолимпиады ж>,
Параолимпийские игры,
Паралимпиада <Паралимпиады ж>

lõpp+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
hrl males: mängu lõppjärk
эндшпиль <эндшпиля м>,
заключительная часть игры

mäng s <m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. tegevus meelelahutuseks, lõbustuseks; võistluslik tegevus; mängimiseks vajalikud vahendid
игра <игры, мн.ч. им. игры ж>
huvitav mäng интересная игра
haarav mäng захватывающая игра
esikohamäng игра на первенство
finaalmäng sport финальная игра
hasartmäng азартная игра
hokimäng хоккей / игра в хоккей
hüppemäng прыжковая игра / игра с прыжками
jooksumäng беговая игра / игра с элементами бега
kaitsemäng sport защитная игра / игра защиты
lauamäng настольная игра
liikumismäng подвижная игра
loovmäng творческая игра
lotomäng лото / игра в лото
luuremäng военная игра в разведку
maastikumäng игра на местности
mõtlemismäng мыслительная игра
osavusmäng игра на ловкость ~ на меткость
paarismäng sport парная игра
pallimäng игра в мяч
pandimäng фанты / игра в фанты
peitusemäng прятки / игра в прятки
pimesikumäng жмурки / игра в жмурки
rollimäng ролевая игра
ründemäng sport игра в атакующем стиле
seltskonnamäng салонная игра
treeningmäng тренировочная игра
täringumäng игра в кости
viskemäng бросковая игра
õnnemäng азартная игра
üksikmäng sport одиночная игра
lumesõda on talvine mäng снежки -- зимняя игра
mis lastel muud kui aina mäng дети только и играют / что детям ещё [надо], только игры
võtke mind ka mängu возьмите меня тоже в игру
mängus ~ mänguga möödus aeg märkamatult в игре ~ с игрой время прошло незаметно
meeskonna mäng oli hoogne игра команды была оживлённая ~ темпераментная
tennisist kaotas mängu теннисист проиграл игру
mäng lõppes viigiga игра закончилась вничью
ostsin lapsele uue mängu я купил ребёнку новую игру
2. ‹mitmuses› spordipidustused, suured võistlused
игры <игр pl>
olümpiamängud Олимпийские игры
suvemängud летние игры
talispordimängud зимние игры
üliõpilasmängud студенческие спортивные игры
3. piltl naljategemine, vigurdamine; mitmesuguste vahelduste, liikumiste, muutumiste, varieerumiste kohta
игра <игры sgt ж>
poliitiline mäng политическая игра
diplomaatiline mäng дипломатическая игра
osav sõnade mäng ловкая игра слов
valguse ja värvide mäng игра света и красок
pilkude mäng игра взглядов
4. osatäitmine lavastuses; pillimäng
игра <игры sgt ж>
näitleja kaasakiskuv mäng захватывающая игра актёра ~ артиста
pianisti hingestatud mäng вдохновенная игра пианиста
orelimäng игра на органе
soolomäng сольное исполнение
viiulimäng игра на скрипке
arvustus kiitis peategelase mängu критика хвалила игру актёра, исполняющего главную роль
5. zool loomade käitumisviis paarimisajal
брачное поведение,
брачная игра,
брачный ритуал
■ lindudel
токование <токования sgt с>
metsiste mäng токование глухарей
6. ‹omastavas liitsõna esiosa taoliselt› kõnek mängu-, mängimis-
oh kui pisike koer nagu mängu! ох какая маленькая собачка, прямо как игрушечная ~ прямо как игрушка
►
▪ [missugust] mängu mängima вести [какую] игру
▪ mängu panema (1) [mida] пускать/пустить* в ход что; (2) [mida] ставить/поставить* на карту ~ на кон что; подвергать/подвергнуть* риску ~ опасности что
▪ mängu tulema ~ minema вступать/вступить* в игру ~ в действие
▪ mängus olema (1) иметь дело с кем-чем; (2) стоять на карте
▪ [kelle] mäng on läbi ~ mängitud [чья] карта бита; [чья] игра проиграна
▪ mängust välja jätma [keda] оставлять/оставить* вне игры кого
▪ mängust välja jääma оставаться/остаться* вне игры
▪ mängu kaotama проигрывать/проиграть* игру; терпеть/потерпеть* поражение

mängu+
1. mänguga v mängimisega seotud, mängust tulenev
игровой <игровая, игровое>,
игральный <игральная, игральное>,
игры <род. ед.ч.>
■ hasartmängu-
игорный <игорная, игорное>
mänguautomaat игровой автомат
mängufilm игровой ~ художественный фильм
mänguhasart игровой азарт / азарт игры
mänguhimuline любящий играть
mänguhoog разгар игры
mänguind увлечённость игрой
mänguisu желание играть
mängujuht руководитель игр
mängukaart игральная карта
mängukohtunik sport судья [игры]
mängukolmandik треть игры
mängulaad манера ~ стиль игры
mängumaneer манера ~ стиль игры
mänguminut минута игры
mängumuru детская площадка
mängunurk уголок для игры
mänguosaline участник игры
mänguoskus умение играть / навыки игры
mänguplaan план игры
mänguplats игровая площадка
mängupraktika практика игры
mängupõrgu игорный притон
mängureegel правило игры
mänguruum (1) помещение для игры; (2) piltl tegutsemisvõimalused поле деятельности / возможность действовать
mängurõõm радость [от] игры
mänguseis счёт игры
mänguseltsiline товарищ по играм
mängutaktika тактика игры
mängutehnika техника игры
mänguteooria (1) теория игры; (2) mat теория игр
mängutuju настроение играть
mänguveerand sport четверть игры
mänguviis манера ~ стиль игры
mänguväljak игровая площадка
mänguõnn счастье в игре
2. mitte päris
игрушечный <игрушечная, игрушечное>
mänguauto игрушечный автомобиль
mängukaru игрушечный медведь / мишка kõnek
mängulaev игрушечный кораблик
mängumaja игрушечный домик

mängu+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
mängimiseks, mänguks
время для игры,
время играть
■ loomadel
брачный период
■ sport mängu kestus
время игры
koolilapsel ei jää mänguaega у школьника не остаётся времени для игры ~ на игры
jäähokis on mänguaeg kuuskümmend minutit в хоккее с шайбой время игры шестьдесят минут

mängu+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
место для игры
■ lindudel
ток <тока, предл. о токе, на току, мн.ч. им. тока м>

mängu+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
игровой стол
■ lastel
детский стол для игры
■ kaardimängus
картёжный стол,
игорный стол,
зелёный стол

olümpia s <ol'ümpia ol'ümpia ol'ümpia[t -, ol'ümpia[te ol'ümpia[id 1>
olümpiamängud
олимпиада <олимпиады ж>,
олимпийские игры
maleolümpia шахматная олимпиада

olümpia+mängud pl s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
Олимпийские игры,
Олимпиада <Олимпиады ж>
suveolümpiamängud летние Олимпийские игры / летняя Олимпиада
taliolümpiamängud зимние Олимпийские игры / зимняя Олимпиада

para+olümpia+mängud pl s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
olümpiamängud füüsiliste või vaimsete puuetega inimestele
Параолимпиада <Параолимпиады ж>,
Параолимпийские игры,
Паралимпиада <Паралимпиады ж>

play-off-mäng [plei-off-mäng]
‹hrl mitmuses› sport üks mäng spordivõistlusel, kus kaotajad langevad üksteise järel välja, väljalangemismäng
плей-офф <нескл. sgt м>,
игры плей-офф <pl>

püütia+mängud pl s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
aj
Пифийские игры

rivi+male s <+male male male[t -, male[de male[sid 16>
simultaanmale
сеанс одновременной игры в шахматы

simultaan s <simult'aan simultaani simult'aani simult'aani, simult'aani[de simult'aani[sid ~ simult'aan/e 22>
sport üheaegne mäng mitme vastasega, simultaanmäng
одновременная игра с несколькими партнёрами,
сеанс одновременной игры
malesimultaan сеанс одновременной игры в шахматы
simultaanil mängima играть одновременно с несколькими партнёрами
simultaanist osa võtma участвовать в сеансе одновременной игры

sulu+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
1. määrustega keelatud ründemoodus jäähokis, jalgpallis
офсайд <офсайда м>,
вне игры
kohtunik fikseeris suluseisu судья зафиксировал положение вне игры
2. piltl ummik
тупик <тупика м>
läbirääkimised on suluseisus переговоры зашли в тупик

sulustama v <sulusta[ma sulusta[da sulusta[b sulusta[tud 27>
1. sulu taha v kinni panema; tõkestama
запирать <запираю, запираешь> / запереть* <запру, запрёшь; запер, заперла, заперло> кого-что, где, куда ka piltl,
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> кого-что, где, куда
■ jõge, vett paisuga
прудить <пружу, прудишь> / запрудить* <запружу, запрудишь> что
kaelakee sulustatakse hõbeluku abil ожерелье застёгивается на серебряный замочек
vaenlase sõjavägi sulustas linna город окружён ~ отрезан вражеской армией piltl
2. sport teatud viisil vastasvõistkonna rünnakut peatada püüdma
создавать/создать* положение вне игры

suve+mängud pl s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
sport suvised suuremad spordivõistlused
летние игры

suve+olümpia+mängud pl s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
sport
летние Олимпийские игры,
летняя Олимпиада

võistlus+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. sport võistlustel punktiarvestusse minev mäng
зачётная игра,
очковая игра
2. ‹hrl mitmuses› sportlikud pidustused
спортивные игры
pidulikud võistlusmängud Patroklese auks торжественные спортивные игры ~ состязания в честь Патрокла


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur