[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auto+alarm
tehn elektriline turvaseade, mis hoiatab heliga auto ärandamise eest, auto signalisatsioon
автосигнализация <автосигнализации ж>,
сигнализация <сигнализации ж>
autoalarmi paigaldamine установка сигнализации на автомобиле

deklinatsioon s <deklinatsi'oon deklinatsiooni deklinatsi'ooni deklinatsi'ooni, deklinatsi'ooni[de deklinatsi'ooni[sid ~ deklinatsi'oon/e 22>
1. astr, füüs kõrvalekalle, kääne
деклинация <деклинации ж>,
склонение <склонения с>
astronoomiline deklinatsioon astr астрономическое склонение
magnetiline deklinatsioon geol магнитное склонение
2. lgv käänamine; käändkond
склонение <склонения с>
noomenite deklinatsioon именное склонение
teine deklinatsioon второе склонение

ellu+rakendamine s <+rakendamine rakendamise rakendamis[t rakendamis[se, rakendamis[te rakendamis/i 12>
осуществление <осуществления sgt с>,
исполнение <исполнения sgt с>,
реализация <реализации sgt ж>,
претворение в жизнь,
проведение в жизнь
otsuste ellurakendamine претворение в жизнь ~ осуществление ~ реализация ~ исполнение решений

ellu+viimine s <+v'iimine v'iimise v'iimis[t v'iimis[se, v'iimis[te v'iimis/i ~ v'iimise[id 12 ~ 10?>
реализация <реализации sgt ж>,
осуществление <осуществления sgt с>,
исполнение <исполнения sgt с>,
претворение в жизнь,
воплощение в жизнь,
проведение в жизнь
plaanide elluviimine осуществление ~ реализация планов / претворение планов в жизнь
uute ideede elluviimine претворение в жизнь новых идей

islamiseerumine s
исламизация <исламизации sgt ж>

kanalisatsioon s <kanalisatsi'oon kanalisatsiooni kanalisatsi'ooni kanalisatsi'ooni, kanalisatsi'ooni[de kanalisatsi'ooni[sid ~ kanalisatsi'oon/e 22>
канализация <канализации sgt ж>
kanalisatsiooniga varustama [mida] канализировать[*] что / снабжать/снабдить* канализацией

kääne s <kääne k'äände kääne[t -, kääne[te k'äände[id 6>
1. pööre, suunamuutus
поворот <поворота м>
tee teeb käände paremale дорога делает поворот направо / дорога поворачивает направо
tegi kõnelusse järsu käände он резко изменил тему разговора
2. lgv grammatiline kategooria, kaasus
падеж <падежа м>
nimetav kääne именительный падеж
olev kääne эссив / изобразительный падеж
kohakääne местный падеж
obliikvakääne ~ kaudne kääne косвенный падеж
sisekohakääne внутренне-местный падеж
väliskohakääne внешне-местный падеж
3. astr deklinatsioon
деклинация <деклинации ж>,
склонение <склонения с>

lahkvoolu+kanalisatsioon
kanalisatsioon, kus reo- ja sajuvesi juhitakse ära eri torustike kaudu
раздельная канализация

leelistamine s <leelistamine leelistamise leelistamis[t leelistamis[se, leelistamis[te leelistamis/i 12>
keem
щелочение <щелочения sgt с>,
подщелачивание <подщелачивания sgt с>,
алкализация <алкализации sgt ж>

legalisatsioon s <legalisatsi'oon legalisatsiooni legalisatsi'ooni legalisatsi'ooni, legalisatsi'ooni[de legalisatsi'ooni[sid ~ legalisatsi'oon/e 22>
seadustus
легализация <легализации sgt ж>,
узаконение <узаконения sgt с>

lokalisatsioon s <lokalisatsi'oon lokalisatsiooni lokalisatsi'ooni lokalisatsi'ooni, lokalisatsi'ooni[de lokalisatsi'ooni[sid ~ lokalisatsi'oon/e 22>
paigustus
локализация <локализации sgt ж>

märgu+andmine s <+'andmine 'andmise 'andmis[t 'andmis[se, 'andmis[te 'andmis/i ~ 'andmise[id 12 ~ 10?>
сигнализация <сигнализации sgt ж>,
подача сигнала
helisignaalidega märguandmine сигнализация звуковыми сигналами

müük s <m'üük müügi m'üüki m'üüki, m'üüki[de m'üüki[sid ~ m'üük/e 22>
продажа <продажи sgt ж>,
реализация <реализации sgt ж>,
распродажа <распродажи sgt ж>,
сбыт <сбыта sgt м>,
отпуск <отпуска sgt м>,
отпускание <отпускания sgt с>
eelmüük предварительная продажа
hulgimüük maj оптовая продажа / продажа оптом
jaemüük maj розничная продажа / продажа в розницу ~ по рознице / розница
näitusmüük выставка-продажа
piletimüük продажа билетов
raamatumüük продажа книг
soodusmüük продажа по льготным ценам
suurmüük расширенная продажа / распродажа
väärtpaberite müük продажа ценных бумаг
kasvatab tomateid müügiks выращивает помидоры для продажи ~ на продажу
apelsinid tulid ~ saabusid müügile апельсины поступили в продажу
raamat ilmus äsja müügile книга недавно поступила в продажу
raamat taheti jõuluks müügile lasta к рождеству хотели выпустить книгу в продажу
maja läheb müüki дом пустят в продажу
praakkaup kõrvaldati müügilt брак сняли с продажи
müügil olev kaup находящийся в продаже товар

nasalisatsioon s <nasalisatsi'oon nasalisatsiooni nasalisatsi'ooni nasalisatsi'ooni, nasalisatsi'ooni[de nasalisatsi'ooni[sid ~ nasalisatsi'oon/e 22>
lgv
назализация <назализации sgt ж>

ohu+tuli
1. mingi ohust märku andev tuli
сигнальная лампочка,
аварийный огонь
autosalongis hakkas põlema piduri ohutuli в салоне автомобиля загорелась сигнальная лампочка тормоза
2. ‹mitmuses› üheaegselt vilkuvad suunatuled märkimaks, et sõiduk on teistele liiklejatele ajutiselt ohtlik
аварийная сигнализация,
аварийка <аварийки ж> kõnek
tee äärde tõmmanud sõiduki ohutuled vilkusid у прижавшейся к обочине машины мигала аварийная сигнализация / у прижавшейся к обочине машины мигала аварийка kõnek

paralüüs s <paral'üüs paralüüsi paral'üüsi paral'üüsi, paral'üüsi[de paral'üüsi[sid ~ paral'üüs/e 22>
med, vet täielik halvatus
паралич <паралича м>,
парализация <парализации sgt ж>
kõri paralüüs паралич гортани / ларингопаралич

realiseering s <realiseering realiseeringu realiseeringu[t -, realiseeringu[te realiseeringu[id 2>
[одноразовая] реализация

realiseeritavus s <realiseeritavus realiseeritavuse realiseeritavus[t realiseeritavus[se, realiseeritavus[te realiseeritavus/i ~ realiseeritavuse[id 11 ~ 9?>
реализация <реализации sgt ж>,
осуществимость <осуществимости sgt ж>
kahtlen nende plaanide realiseeritavuses я сомневаюсь в осуществимости ~ в реализации этих планов

signa
kõnek signalisatsioon
сигнализация <сигнализации ж>
autol pole signat peal машина без сигнализации

signalisatsioon s <signalisatsi'oon signalisatsiooni signalisatsi'ooni signalisatsi'ooni, signalisatsi'ooni[de signalisatsi'ooni[sid ~ signalisatsi'oon/e 22>
signaliseerimine; selleks vajalike seadmete kogu
сигнализация <сигнализации sgt ж>
automaatsignalisatsioon автоматическая сигнализация
helisignalisatsioon акустическая ~ звуковая сигнализация
hoiatussignalisatsioon предупредительная сигнализация
raudteesignalisatsioon железнодорожная сигнализация
tuletõrjesignalisatsioon пожарная сигнализация
valvesignalisatsioon охранная сигнализация

teoks+tegemine s <+tegemine tegemise tegemis[t tegemis[se, tegemis[te tegemis/i 12>
teostamine, elluviimine, ellurakendamine
осуществление <осуществления sgt с>,
исполнение <исполнения sgt с>,
выполнение <выполнения sgt с>,
реализация <реализации sgt ж>,
претворение в действительность,
претворение в жизнь
mõtte teokstegemine polnud kerge нелегко было претворить в жизнь ~ осуществить ~ реализовать замысел

teostus s <t'eostus t'eostuse t'eostus[t t'eostus[se, t'eostus[te t'eostus/i ~ t'eostuse[id 11 ~ 9>
teostamine, selle tulemus
осуществление <осуществления sgt с>,
выполнение <выполнения sgt с>,
исполнение <исполнения sgt с>,
реализация <реализации sgt ж>,
оформление <оформления sgt с>

turustus s <turustus turustuse turustus[t turustus[se, turustus[te turustus/i 11>
turustamine
сбыт <сбыта sgt м>,
реализация <реализации sgt ж>,
продажа <продажи sgt ж>
mee tootmine ja turustus производство и сбыт ~ продажа мёда