[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

idealiseerima v <idealis'eeri[ma idealis'eeri[da idealiseeri[b idealiseeri[tud 28>
tegelikust paremaks pidama
■ filos ideaalset objekti looma
идеализировать[*] <идеализирую, идеализируешь> кого-что
minevikku idealiseerima идеализировать[*] прошлое
ta idealiseerib oma meest она идеализирует своего мужа
idealiseeritud tegelane идеализированный герой

ilustama v <ilusta[ma ilusta[da ilusta[b ilusta[tud 27>
1. kaunistama; ehteks olema
красить <крашу, красишь> кого-что,
украшать <украшаю, украшаешь> / украсить* <украшу, украсишь> кого-что, чем ka piltl,
изукрашивать <изукрашиваю, изукрашиваешь> / изукрасить* <изукрашу, изукрасишь> что, чем,
убирать <убираю, убираешь> / убрать* <уберу, уберёшь; убрал, убрала, убрало> что,
декорировать[*] <декорирую, декорируешь> что, чем,
разукрашивать <разукрашиваю, разукрашиваешь> / разукрасить* <разукрашу, разукрасишь> что, чем kõnek,
охорашивать <охорашиваю, охорашиваешь> кого-что kõnek
ruumi ilustama украшать/украсить* помещение
rahvarõivaid ilustatakse tikandiga национальную одежду украшают вышивкой
ilustas oma kõnet retooriliste hüüatustega он украшал ~ изукрашивал свою речь риторическими восклицаниями
habe ilustab mehe nägu борода красит ~ украшает лицо мужчины
2. ilusamana näitama
прикрашивать <прикрашиваю, прикрашиваешь> / прикрасить* <прикрашу, прикрасишь> что, чем,
приукрашивать <приукрашиваю, приукрашиваешь> / приукрасить* <приукрашу, приукрасишь> что, чем kõnek,
приукрашать <приукрашаю, приукрашаешь> / приукрасить* <приукрашу, приукрасишь> что, чем kõnek,
идеализировать[*] <идеализирую, идеализируешь> кого-что
■ veidi
подкрашивать <подкрашиваю, подкрашиваешь> / подкрасить* <подкрашу, подкрасишь> что piltl, kõnek,
подлакировывать <подлакировываю, подлакировываешь> / подлакировать* <подлакирую, подлакируешь> кого-что kõnek,
подцвечивать <подцвечиваю, подцвечиваешь> / подцветить* <подцвечу, подцветишь> что kõnek
tegelikkust ilustama прикрашивать/прикрасить* ~ приукрашивать/приукрасить* ~ идеализировать[*] действительность / подкрашивать/подкрасить* ~ подлакировывать/подлакировать* действительность kõnek
ilustamata tõde неприкрашенная правда
ilustamata без прикрас / в неприкрашенном виде

lakeerima v <lak'eeri[ma lak'eeri[da lakeeri[b lakeeri[tud 28>
piltl ilustama
лакировать <лакирую, лакируешь> что,
идеализировать[*] <идеализирую, идеализируешь> кого-что,
приукрашивать <приукрашиваю, приукрашиваешь> / приукрасить* <приукрашу, приукрасишь> кого-что,
приукрашать <приукрашаю, приукрашаешь> / приукрасить* <приукрашу, сишь> кого-что
tegelikkust lakeerima лакировать ~ приукрашивать/приукрасить* действительность

romantiseerima v <romantis'eeri[ma romantis'eeri[da romantiseeri[b romantiseeri[tud 28>
romantiliseks tegema
романтизировать[*] <романтизирую, романтизируешь> кого-что,
идеализировать[*] <идеализирую, идеализируешь> кого-что
kirjanik romantiseerib oma kangelasi писатель романтизирует своих героев
romantiseeritud kangelane романтизированный герой