[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aateline adj <'aateline 'aatelise 'aatelis[t 'aatelis[se, 'aatelis[te 'aatelis/i 12>
возвышенный <возвышенная, возвышенное>,
с возвышенными идеалами,
идеальный <идеальная, идеальное; идеален, идеальна, идеально>,
идейный <идейная, идейное; идеен, идейна, идейно>
aateline inimene человек высоких ~ возвышенных идеалов ~ идей
aatelised lahkarvamused идейные разногласия
aateline eesmärk высокая ~ возвышенная ~ благородная цель
aatelised kavatsused возвышенные намерения
aateline olema быть проникнутым возвышенными идеалами

ideaal+
идеальный <идеальная, идеальное>
ideaalgaas füüs идеальный газ
ideaalkuju идеальный образ
ideaaltüüp идеальный тип
ideaalvorm идеальная форма

ideaalne adj <ide'aalne ide'aalse ide'aalse[t -, ide'aalse[te ide'aalse[id 2>
идеальный <идеальная, идеальное; идеален, идеальна, идеально>
ideaalne inimene идеальный человек
ideaalne gaas füüs идеальный газ
ideaalsed tingimused идеальные условия
ideaalne puhtus идеальная чистота
uus projekt pole kaugeltki ideaalne новый проект далеко не идеален

mõtteline adj <m'õtteline m'õttelise m'õttelis[t m'õttelis[se, m'õttelis[te m'õttelis/i 12>
1. mõtet, sisu puudutav
смысловой <смысловая, смысловое>
luuletuse mõtteline ja vormiline külg смысловая сторона и форма стихотворения
2. mõttes sooritatav, mõttes eksisteeriv
мысленный <мысленная, мысленное>,
умственный <умственная, умственное>,
воображаемый <воображаемая, воображаемое>,
идеальный <идеальная, идеальное>
mõtteline eksperiment мысленный эксперимент
maakera mõtteline telg воображаемая ось земного шара
mõtteline osa jur идеальная ~ умственная доля
3. ‹liitsõna järelosana› teatud laadi mõtet omav, teatud mõttega
-смысленный <-смысленная, -смысленное>,
-мысленный <-мысленная, -мысленное>,
-умный <-умная, -умное>
kahemõtteline двусмысленный
sügavamõtteline глубокомысленный

paleuslik adj <paleusl'ik paleusliku paleusl'ikku paleusl'ikku, paleuslik/e ~ paleusl'ikku[de paleusl'ikk/e ~ paleusl'ikku[sid 25>
ideaalne
идеальный <идеальная, идеальное; идеален, идеальна, идеально>

perfektne adj <perf'ektne perf'ektse perf'ektse[t -, perf'ektse[te perf'ektse[id 2>
täiuslik, täielik
совершенный <совершенная, совершенное; совершенен, совершенна, совершенно>,
идеальный <идеальная, идеальное; идеален, идеальна, идеально>,
законченный <законченная, законченное>
perfektne tõlge совершенный ~ идеальный перевод
perfektne vormistus совершенное ~ законченное оформление
räägib perfektset prantsuse keelt говорит на идеальном ~ на чистом французском языке

täiuslik adj <t'äiusl'ik t'äiusliku t'äiusl'ikku t'äiusl'ikku, t'äiuslik/e ~ t'äiusl'ikku[de t'äiusl'ikk/e ~ t'äiusl'ikku[sid 25>
omadustelt ülim
совершенный <совершенная, совершенное; совершенен, совершенна, совершенно>,
абсолютный <абсолютная, абсолютное; абсолютен, абсолютна, абсолютно>,
идеальный <идеальная, идеальное; идеален, идеальна, идеально>,
полный <полная, полное>
täiuslik rahu совершенный ~ полный покой
täiuslik töö идеальная работа
täiuslik perenaine идеальная хозяйка
elab täiuslikku elu живёт полной жизнью
uus seadustik pole kaugeltki täiuslik новый свод законов далёк от совершенства ~ далеко не совершенен