[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ala+toon s <+t'oon tooni t'ooni t'ooni, t'ooni[de t'ooni[sid ~ t'oon/e 22>
тон <тона, мн.ч. им. тона, тоны, род. тонов м>,
оттенок <оттенка м>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток ж>,
тональность <тональности sgt ж>
soe, hoolitsev alatoon тёплый, заботливый тон
ema häälest kõlas kurb alatoon в голосе матери звучали нотки грусти ~ чувствовался оттенок грусти
tema luule nukker alatoon грустная тональность его поэзии
humoorika alatooniga vestlus беседа в шутливом тоне
tema märkustes on iroonilist alatooni в его замечаниях чувствуется оттенок иронии

asjalikkus s <asjal'ikkus asjal'ikkuse asjal'ikkus[t asjal'ikkus[se, asjal'ikkus[te asjal'ikkus/i ~ asjal'ikkuse[id 11 ~ 9>
деловитость <деловитости sgt ж>,
дельность <дельности sgt ж>
ärimehe asjalikkus деловитость коммерсанта
meid võeti vastu külma asjalikkusega нас приняли с холодной деловитостью
asjalikkus probleemide lahendamisel деловитость при решении проблем

banaalsus s <ban'aalsus ban'aalsuse ban'aalsus[t ban'aalsus[se, ban'aalsus[te ban'aalsus/i ~ ban'aalsuse[id 11 ~ 9>
labasus; äraleierdatus
банальность <банальности ж>,
избитость <избитости ж>
anekdoodi banaalsus банальность анекдота

debiilsus s <deb'iilsus deb'iilsuse deb'iilsus[t deb'iilsus[se, deb'iilsus[te deb'iilsus/i ~ deb'iilsuse[id 11 ~ 9>
med nõrgamõistuslikkuse kergeim vorm
дебильность <дебильности sgt ж>

elu+jõud s <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu [de j'õudu[sid ~ j'õud/e 22>
витальность <витальности sgt ж>,
жизненная сила
■ eluvõime
жизнеспособность <жизнеспособности sgt ж>,
живучесть <живучести sgt ж>
rahvalaulude elujõud живучесть народных песен
rahva elujõud живучесть народа
terved, elujõus puud здоровые, жизнеспособные деревья
haigus on murdnud ta elujõu болезнь сломила его силы

elu+tõde s <+tõde t'õe tõde t'õtte, tõde[de tõde[sid 18>
tegelik elu
действительность <действительности sgt ж>,
реальность <реальности sgt ж>
karm elutõde суровая действительность

irreaalsus s <irre'aalsus irre'aalsuse irre'aalsus[t irre'aalsus[se, irre'aalsus[te irre'aalsus/i ~ irre'aalsuse[id 11 ~ 9>
ebatõelisus
ирреальность <ирреальности sgt ж> liter,
нереальность <нереальности sgt ж>

kaugus s <k'augus k'auguse k'augus[t k'augus[se, k'augus[te k'augus/i ~ k'auguse[id 11 ~ 9>
1. vahemaa, distants
расстояние <расстояния с>,
дистанция <дистанции ж>
■ ulatus
дальность <дальности sgt ж>
kahe punkti vaheline kaugus расстояние между двумя точками
kuuldekaugus зона слышимости / расстояние слышимости [голоса]
laskekaugus sõj дальность стрельбы
lennukaugus sõj дальность полёта
nurkkaugus mat угловое расстояние
kahe sammu kaugusel в двух шагах
linnast kümne kilomeetri kaugusel в десяти километрах ~ на расстоянии десяти километров от города
silma järgi kaugust mõõtma ~ hindama определять/определить* расстояние на глаз
kaugus suureneb расстояние увеличивается
kaugus väheneb расстояние уменьшается
hoidusin ohutusse kaugusesse я держался на безопасном расстоянии ~ на безопасной дистанции
see on kiviviske kaugusel siit piltl это совсем рядом / туда рукой подать kõnek
seisin temast aupaklikus kauguses я стоял на почтительном расстоянии от него
2. kauge paik
даль <дали, предл. в дали, о дали ж>
■ ääretu avarus
простор <простора м>
ookeani ääretud kaugused бескрайние дали ~ безграничные просторы ~ необозримая ширь океана
kaugusse vaatama смотреть в даль
sinavas kauguses paistsid mäed в голубой дали виднелись горы
3. kõnek kaugushüpe
прыжок в длину
kauguses saavutati esikoht по прыжкам в длину заняли первое место

labasus s <labasus labasuse labasus[t labasus[se, labasus[te labasus/i 11>
пошлость <пошлости ж>,
плоскость <плоскости, мн.ч. род. плоскостей ж>,
банальность <банальности ж>,
тривиальность <тривиальности ж>,
пошлятина <пошлятины sgt ж> kõnek
labasusi rääkima говорить пошлости ~ банальности

laske+kaugus s <+k'augus k'auguse k'augus[t k'augus[se, k'augus[te k'augus/i ~ k'auguse[id 11 ~ 9>
märgi kaugus laskmisel; laskeulatus
дальность стрельбы,
досягаемость <досягаемости sgt ж>
sihikuline laskekaugus прицельная дальность [стрельбы]
maksimaalne laskekaugus досягаемость по дальности

letaalsus s <let'aalsus let'aalsuse let'aalsus[t let'aalsus[se, let'aalsus[te let'aalsus/i ~ let'aalsuse[id 11 ~ 9>
летальность <летальности sgt ж>,
смертельность <смертельности sgt ж>

lokaalsus s <lok'aalsus lok'aalsuse lok'aalsus[t lok'aalsus[se, lok'aalsus[te lok'aalsus/i ~ lok'aalsuse[id 11 ~ 9>
локальность <локальности sgt ж>

modaalsus s <mod'aalsus mod'aalsuse mod'aalsus[t mod'aalsus[se, mod'aalsus[te mod'aalsus/i ~ mod'aalsuse[id 11 ~ 9>
lgv suhtekategooria; loog otsustuse tunnuseid
модальность <модальности sgt ж>

moraalsus s <mor'aalsus mor'aalsuse mor'aalsus[t mor'aalsus[se, mor'aalsus[te mor'aalsus/i ~ mor'aalsuse[id 11 ~ 9>
моральность <моральности sgt ж>,
нравственность <нравственности sgt ж>,
этичность <этичности sgt ж>

nahaalsus s <nah'aalsus nah'aalsuse nah'aalsus[t nah'aalsus[se, nah'aalsus[te nah'aalsus/i ~ nah'aalsuse[id 11 ~ 9>
häbematus, jultumus
наглость <наглости sgt ж>,
нахальность <нахальности sgt ж> kõnek,
нахальство <нахальства sgt с> kõnek
see on lausa kuulmatu ~ uskumatu nahaalsus это просто неслыханное нахальство kõnek
nii näkku valetada on suur nahaalsus так врать в лицо -- большая наглость

olematus s <olematus olematuse olematus[t olematus[se, olematus[te olematus/i ~ olematuse[id 11 ~ 9?>
небытие <небытия sgt с> liter,
нереальность <нереальности sgt ж>
nähtuste olematus нереальность явлений

ovaalsus s <ov'aalsus ov'aalsuse ov'aalsus[t ov'aalsus[se, ov'aalsus[te ov'aalsus/i ~ ov'aalsuse[id 11 ~ 9>
овальность <овальности sgt ж>,
округлость <округлости sgt ж>
nägu kaotas oma ovaalsuse лицо потеряло свою округлость

peensus s <p'eensus p'eensuse p'eensus[t p'eensus[se, p'eensus[te p'eensus/i ~ p'eensuse[id 11 ~ 9>
1. üksikasi, detail, pisiasi, finess
подробность <подробности ж>,
тонкость <тонкости ж>,
деталь <детали ж>
teadsin seda lugu peensusteni ~ viimse peensuseni я знал эту историю до мельчайших подробностей / я знал эту историю во всех её тонкостях ~ подробностях
ärge laskuge peensustesse! не вдавайтесь ~ не входите в тонкости ~ в подробности!
viimse peensuseni viimistletud lavastus постановка, отшлифованная до мельчайшей детали
2. detailsus; nüansirikkus
детальность <детальности sgt ж>,
подробность <подробности sgt ж>
muljete peensus детальность впечатлений / впечатления, богатые нюансами

piklikkus s <p'ikl'ikkus p'ikl'ikkuse p'ikl'ikkus[t p'ikl'ikkus[se, p'ikl'ikkus[te p'ikl'ikkus/i ~ p'ikl'ikkuse[id 11 ~ 9>
продолговатость <продолговатости sgt ж>,
удлинённость <удлинённости sgt ж>,
овальность <овальности sgt ж>
näo piklikkus продолговатость ~ овальность лица

põhjalikkus s <põhjal'ikkus põhjal'ikkuse põhjal'ikkus[t põhjal'ikkus[se, põhjal'ikkus[te põhjal'ikkus/i ~ põhjal'ikkuse[id 11 ~ 9>
обстоятельность <обстоятельности sgt ж>,
основательность <основательности sgt ж>,
глубина <глубины sgt ж>,
детальность <детальности sgt ж>,
доскональность <доскональности sgt ж>,
фундаментальность <фундаментальности sgt ж>
põhjalikkus on tema voorus обстоятельность его достоинство
tema ettekande põhjalikkus köidab igat kuulajat глубина ~ детальность его доклада привлекает каждого слушателя

reaalsus s <re'aalsus re'aalsuse re'aalsus[t re'aalsus[se, re'aalsus[te re'aalsus/i ~ re'aalsuse[id 11 ~ 9>
реальность <реальности sgt ж>,
действительность <действительности sgt ж>,
явь <яви sgt ж>
unistus sai reaalsuseks мечта стала реальностью ~ явью / мечта осуществилась

realiteet s <realit'eet realiteedi realit'eeti realit'eeti, realit'eeti[de realit'eeti[sid ~ realit'eet/e 22>
реальность <реальности sgt ж>,
действительность <действительности sgt ж>,
явь <яви sgt ж>
■ reaalsuse ilming
реалия <реалии ж>
mäng läheb kergesti realiteediks üle игра легко перерастает в реальность
elul on omad seaduspärasused ja realiteedid у жизни свои закономерности и реалии

šabloonsus s <šabl'oonsus šabl'oonsuse šabl'oonsus[t šabl'oonsus[se, šabl'oonsus[te šabl'oonsus/i ~ šabl'oonsuse[id 11 ~ 9>
шаблонность <шаблонности sgt ж>,
трафаретность <трафаретности sgt ж>,
банальность <банальности sgt ж>
mõtlemise šabloonsus трафаретность ~ шаблонность мыслей

tegelikkus s <tegel'ikkus tegel'ikkuse tegel'ikkus[t tegel'ikkus[se, tegel'ikkus[te tegel'ikkus/i ~ tegel'ikkuse[id 11 ~ 9>
reaalsus, tõelisus, tõsielu
действительность <действительности sgt ж> ka filos,
реальность <реальности sgt ж>,
истинность <истинности sgt ж>,
подлинность <подлинности sgt ж>,
явь <яви sgt ж>,
практика <практики sgt ж>,
реальная действительность
objektiivne tegelikkus объективная действительность
võimalused ja tegelikkus возможности и реальность
tegelikkust peegeldama отражать/отразить* действительность
tegelikkusest eemalduma отходить/отойти* от действительности ~ от реальности ~ от [реальной] жизни
unistus sai tegelikkuseks мечта стала реальностью ~ явью
selles jutustuses on põimunud tegelikkus ja legendid в этом рассказе явь переплетается с легендами ~ переплетаются явь и легенды
kuuldus vastas tegelikkusele ~ osutus tegelikkuseks слухи соответствовали действительности ~ подтвердились
tegelikkuses oli asi vastupidi в действительности ~ на самом деле всё было наоборот
tehase tegelikkus lõi direktoril jalad alt ära истинное состояние завода выбило директора из колеи piltl

tonaalsus s <ton'aalsus ton'aalsuse ton'aalsus[t ton'aalsus[se, ton'aalsus[te ton'aalsus/i ~ ton'aalsuse[id 11 ~ 9>
muus, kunst
тональность <тональности ж> ka piltl,
лад <лада, предл. о ладе, в ладу, мн.ч. им. лады м>

trafaretsus s <trafar'etsus trafar'etsuse trafar'etsus[t trafar'etsus[se, trafar'etsus[te trafar'etsus/i ~ trafar'etsuse[id 11 ~ 9>
трафаретность <трафаретности sgt ж>,
шаблонность <шаблонности sgt ж>,
стандартность <стандартности sgt ж> piltl,
банальность <банальности sgt ж>,
избитость <избитости sgt ж>
trafaretsust vältima избегать трафаретности ~ шаблонности

trafarett s <trafar'ett trafareti trafar'etti trafar'etti, trafar'etti[de trafar'etti[sid ~ trafar'ett/e 22>
1. plaat tähtede v joonistega, šabloon
трафарет <трафарета м>,
шаблон <шаблона м>
muster on tehtud trafaretiga ~ läbi trafareti рисунок сделан трафаретом ~ по трафарету
2. piltl miski üldtuntu, kulunu
трафарет <трафарета м>,
шаблон <шаблона м>,
стандарт <стандарта м>,
штамп <штампа м>,
банальность <банальности ж>,
избитость <избитости sgt ж>

triviaalsus s <trivi'aalsus trivi'aalsuse trivi'aalsus[t trivi'aalsus[se, trivi'aalsus[te trivi'aalsus/i ~ trivi'aalsuse[id 11 ~ 9>
tavalisus
тривиальность <тривиальности ж>,
банальность <банальности ж>,
заурядность <заурядности sgt ж>,
обыкновенность <обыкновенности sgt ж>,
обыденность <обыденности sgt ж>,
избитость <избитости sgt ж>
argipäevatoimetuste triviaalsus обыденность каждодневных хлопот
ütleb triviaalsusi говорит тривиальности ~ банальности

truism s <tru'ism truismi tru'ismi tru'ismi, tru'ismi[de tru'ismi[sid ~ tru'ism/e 22>
aabitsatõde, üldtuntud tõde
трюизм <трюизма м>,
банальность <банальности ж>,
азбучная истина piltl,
прописная истина piltl,
избитая истина piltl

tsonaalsus s <tson'aalsus tson'aalsuse tson'aalsus[t tson'aalsus[se, tson'aalsus[te tson'aalsus/i ~ tson'aalsuse[id 11 ~ 9>
vööndilisus
зональность <зональности sgt ж>

tõelisus s <t'õelisus t'õelisuse t'õelisus[t t'õelisus[se, t'õelisus[te t'õelisus/i 11>
tegelikkus, reaalsus, tõelus
действительность <действительности sgt ж>,
реальность <реальности sgt ж>,
явь <яви sgt ж>
tehistõelisus виртуальная реальность
fantaasia muutus tõelisuseks фантазия стала явью

tõsi+olu s <+olu olu olu -, olu[de olu[sid 17>
tegelik olu
действительность <действительности sgt ж>,
реальность <реальности sgt ж>
jutustuse sündmustik vastab põhijoontes tõsioludele события в рассказе в общих чертах соответствуют действительности

ulatus s <ulatus ulatuse ulatus[t ulatus[se, ulatus[te ulatus/i 11>
1. objekti laius, pikkus v kõrgus
протяжённость <протяжённости sgt ж>,
протяжение <протяжения sgt с>,
объём <объёма м>,
величина <величины, мн.ч. им. величины ж>
■ tegevus- v mõjuväli; haare
размах <размаха sgt м> piltl,
широта <широты sgt ж>,
масштабность <масштабности sgt ж>,
охват <охвата sgt м>,
масштаб <масштаба м> piltl
■ maht, määr
степень <степени sgt ж>,
размер <размера м>
■ tehn kraananoole vms
вылет <вылета sgt м>
haardeulatus обхват
tegevusulatus радиус действия
vigastuse ulatus величина повреждения ~ поражения
metsapõlengu ulatus площадь лесного пожара
mälu ulatus объём ~ ёмкость ~ вместимость памяти
liiklusmärgi mõju ulatus зона действия дорожного знака
globaalse ulatusega protsessid процессы глобального масштаба
maaparandustööde ulatus объём ~ размах мелиоративных ~ мелиорационных работ
kümnete kilomeetrite ulatuses laiusid laavaväljad на протяжении десятков километров простирались ~ расстилались лавовые ~ вулканические поля
preemiat saime ühe kuupalga ulatuses мы получили премию в размере месячной заработной платы
2. kaugus, milleni miski ulatub; vahekaugus
дальность <дальности sgt ж>,
расстояние <расстояния с>,
дистанция <дистанции ж>
kuuldeulatus расстояние слышимости [голоса] / зона слышимости
laskeulatus sõj дальность стрельбы / досягаемость
löögiulatus дальность ~ протяжённость удара
nägemisulatus поле [обозрения] ~ видимости
siruulatus размах крыльев птицы
lehm on keti ulatuselt rohu ära söönud привязанная корова объела всю траву кругом по цепи
bussipeatus on käe-jala ulatuses автобусная остановка совсем рядом / до автобусной остановки рукой подать kõnek
3. muus diapasoon
диапазон <диапазона м>
hääleulatus ~ hääle ulatus диапазон голоса