[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– vastu astuma v
1. vastu minema
встречать <встречаю, встречаешь> / встретить* <встречу, встретишь> кого,
выходить/выйти* навстречу кому,
идти/пойти* навстречу кому
peremees astus meile trepil vastu хозяин вышел на крыльцо встречать нас ~ встретил нас на крыльце
kevadele vastu astuma идти ~ шагать навстречу весне
tulevikule vastu astuma идти ~ шагать навстречу будущему
2. vastu hakkama
выступать <выступаю, выступаешь> / выступить* <выступлю, выступишь> против кого,
восставать <восстаю, восстаёшь> / восстать* <восстану, восстанешь> против кого
vaenlasele vastu astuma выступать/выступить* против врага
rõhujatele vastu astuma выступать/выступить* ~ восставать/восстать* против угнетателей

– vastu minema v
vastassuunast lähenema
идти/пойти* навстречу кому-чему
■ keda kusagil kohtama ja sealt ära tooma
встречать <встречаю, встречаешь> / встретить* <встречу, встретишь> кого-что
läks lähenejale mõne sammu vastu он сделал несколько шагов в сторону приближающегося / он пошёл навстречу приближающемуся
lähen talle jaama vastu я пойду на вокзал встречать его
läks lapsele kooli vastu он пошёл встречать ребёнка из школы
läheb oma saatusele vastu piltl он идёт навстречу своей судьбе
jälle läheme vastu kevadele piltl снова идём навстречу весне

– vastu tulema v
1. vastassuunast lähenema
идти навстречу кому-чему
■ tulija kohtamiseks kuhugi tulema [ja teda sealt ära tooma]
встречать <встречаю, встречаешь> / встретить* <встречу, встретишь> кого-что, где
üks tüdruk tuli mulle tänaval vastu по улице навстречу мне шла ~ на улице мне встретилась одна девочка
tule mulle jaama vastu! встречай ~ встреть меня на вокзале / приезжай на вокзал встречать меня!
2. millegi kohta, milleni liikumisel, töötamisel jõutakse
mine otse edasi, kuni jõgi vastu tuleb иди дальше прямо, пока [не] дойдёшь до реки
3. vastutulelik olema, vastutulelikkust osutama
идти навстречу кому-чему piltl
ta tuli mulle vastu ja aitas mind он пошёл мне навстречу и помог мне