[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eel+käija s <+k'äija k'äija k'äija[t -, k'äija[te k'äija[id 1>
1. eespool kõndija
идущий впереди кого,
идущий перед кем
eelkäija peatus, et teisi järele oodata первый идущий остановился, чтобы дождаться других
ta astus eelkäija kannale он наступил на пятку идущему впереди
2.
предшественник <предшественника м>,
предшественница <предшественницы ж>,
предтеча <предтечи м и ж> liter
avangardismi eelkäijad предшественники авангардизма
revolutsiooni eelkäija предтеча революции liter
oma eelkäijate üritust jätkama продолжать/продолжить* дело своих предшественников
astuma eelkäijate jälgedes идти/пойти* по стопам предшественников
3. ‹hrl mitmuses› eellane, esivanem
предок <предка м>
inimese eelkäijad предки человека

järel+käija s <+k'äija k'äija k'äija[t -, k'äija[te k'äija[id 1>
järgneja
идущий позади
■ järgija
последователь <последователя м>,
последовательница <последовательницы ж>,
приверженец <приверженца м>
■ järglane
преемник <преемника м>,
преемница <преемницы ж>
järelkäijad kaotasid eesminejad silmist позади идущие потеряли из виду идущих впереди
realistliku koolkonna järelkäija последователь ~ приверженец реалистической школы
isa väärikas järelkäija достойный преемник отца

kaugele+ulatuv adj <+ulatuv ulatuva ulatuva[t -, ulatuva[te ulatuva[id 2>
обширный <обширная, обширное; обширен, обширна, обширно>,
далеко идущий
kaugeleulatuvad plaanid далеко идущие ~ обширные планы
kaugeleulatuvad järeldused далеко идущие выводы

liisu+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
aj väeteenistusealine noormees
жеребьёвщик <жеребьёвщика м>,
идущий в рекруты по жребию

mineja s <mineja mineja mineja[t -, mineja[te mineja[id 1>
идущий <идущего м>,
идущая <идущей ж>
■ ära-
уходящий <уходящего м>,
уходящая <уходящей ж>,
отходящий <отходящего м>,
отходящая <отходящей ж>
■ transpordivahendil
уезжающий <уезжающего м>,
уезжающая <уезжающей ж>,
отбывающий <отбывающего м>,
отбывающая <отбывающей ж>
■ surija
умирающий <умирающего м>,
умирающая <умирающей ж>
minejate kogud paistsid järjest väiksemad силуэты идущих ~ уходящих становились всё меньше / силуэты идущих ~ уходящих уже едва виднелись
tast pole täna kuskile minejat сегодня он не в состоянии куда-либо пойти / он-то сегодня никуда не пойдёт kõnek
lähen ise, kui teistest minejat ei saa пойду сам, если другие не смогут пойти / пойду сам, если другие не соберутся
jaamas sõelub tulijaid ja minejaid на вокзале снуют прибывающие и отъезжающие
minejad oleme me ükskord kõik все мы смертные / все мы когда-то умрём
hääl nagu minejal голос, как у умирающего

minev adj <minev mineva mineva[t -, mineva[te mineva[id 2>
1. ‹partitsiip›
идущий <идущая, идущее>,
отправляющийся <отправляющаяся, отправляющееся>
Tartusse minev buss автобус, идущий ~ отправляющийся в Тарту
ekspordiks minev või сливочное масло, идущее на экспорт
2. adj aja kohta: praegusele vahetult eelnenud, viimane
прошлый <прошлая, прошлое>,
минувший <минувшая, минувшее>,
прошедший <прошедшая, прошедшее>
see oli mineval nädalal это было на прошлой ~ на прошедшей неделе
mineval suvel oli laulupidu прошлым ~ минувшим летом был певческий праздник
ta sündis mineva sajandi lõpus он родился в конце прошлого века
mul on osa mineva aasta puhkusest saamata я ещё не получил часть прошлогоднего отпуска
ta on minevast kolmapäevast saadik haige он болен с минувшей ~ с прошедшей среды
3. adj müübiv, nõutav
ходовой <ходовая, ходовое> kõnek,
ходкий <ходкая, ходкое; ходок, ходка, ходко; ходче> kõnek,
расхожий <расхожая, расхожее> madalk
minev kaup пользующийся спросом товар / ходкий ~ ходовой товар kõnek / расхожий товар madalk

tulev adj s <tulev tuleva tuleva[t -, tuleva[te tuleva[id 2>
1. ‹partitsiip›
идущий <идущая, идущее>
tagasitulev идущий назад / возвращающийся
vastutulev идущий навстречу
koolist koju tulev poiss мальчик, идущий ~ возвращающийся из школы домой
aknast tulev valgus свет[, поступающий] из окна
kraanist tulev vesi вода, идущая из крана / вода из-под крана
2. adj ajaliselt käesolevale järgnev, järgmine
будущий <будущая, будущее>,
предстоящий <предстоящая предстоящее>,
приходящий <приходящая, приходящее>,
грядущий <грядущая, грядущее>
tuleval aastal в будущем году
tuleval nädalal на будущей ~ на предстоящей неделе
tuleval suvel будущим ~ грядущим летом
tulevad põlved ~ põlvkonnad будущие ~ грядущие поколения
uus teatrihoone valmib tulevaks hooajaks новое здание театра будет готово к предстоящему сезону
tuleval korral olen ettevaatlikum в следующий раз ~ впредь буду осторожнее
3. s see, mis tuleb
будущее <будущего sgt с>
mõtiskleti olnust, olevast ja tulevast размышляли о прошлом, настоящем и будущем ~ предстоящем

tulija s <tulija tulija tulija[t -, tulija[te tulija[id 1>
идущий <идущего м>,
идущая <идущей ж>
tulija lähenes pikkamööda идущий медленно приближался
tulijaid oli nii lähedalt kui kaugelt приходили как местные, так и [люди] издалека