[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

lai adj <l'ai laia l'aia l'aia, l'aia[de l'aia[sid ~ l'ai/u 22>
1.
широкий <широкая, широкое; широк, широка, широко; шире, широчайший>
■ avar
привольный <привольная, привольное; приволен, привольна, привольно>,
просторный <просторная, просторное; просторен, просторна, просторно>,
обширный <обширная, обширное; обширен, обширна, обширно>
■ lohmakas
развалистый <развалистая, развалистое; развалист, развалиста, развалисто> kõnek
lai tänav широкая улица
lai aken широкое окно
lai org широкая ~ обширная долина
lai stepp привольная ~ широкая степь
laiad õlad широкие плечи
laia äärega kübar широкополая шляпа / шляпа с широкими полями
lai kleit широкое ~ просторное платье
lai naeratus широкая улыбка
lai nina широкий ~ приплюснутый нос
laiade tiivalöökidega lendav kurg журавль, широко размахивающий крыльями
laia võraga tamm развесистый дуб
laia põhjaga kastrul кастрюля с плоским дном
sajab laia lund идёт крупный снег / снег идёт крупными хлопьями
lai küsimuste ring широкий круг вопросов
lai tegevusväli обширное поле деятельности
laia silmaringiga inimene человек с широким кругозором / человек с широким горизонтом piltl
tegutseb laial rindel действует широким фронтом
läks laia maailma он отправился по свету
2. kõnek valjuhäälne
громкий <громкая, громкое; громок, громка, громко; громче>,
громогласный <громогласная, громогласное; громогласен, громогласна, громогласно>
toast kostis laia lärmi из комнаты доносился сильный шум
3. kõnek maneeride, käitumise kohta: suureline, tähtis, praaliv
laia joonega mees человек широкой натуры
laia elu elama жить на широкую ~ на барскую ~ на большую ногу
►
▪ laias laastus в [самом] общем виде
▪ lai leht ~ pomm важная птица; птица высокого полёта; [важная] шишка madalk
▪ [kellel] on lai suuvärk ~ [kes] on laia suuvärgiga [у кого] длинный язык; [кто] бесструнная балалайка madalk; [у кого] язык без костей madalk
▪ laia lõuaga [naerma] madalk [смеяться] во весь рот
▪ laiale teele viima совращать/совратить* ~ сбивать/сбить* с пути истинного кого
▪ laiale teele minema сбиваться/сбиться* с пути истинного

latakas s adj <latakas lataka lataka[t -, lataka[te lataka[id 2>
1. adj lai ja lame
плоский <плоская, плоское; плосок, плоска, плоско; площе>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>
latakad kapsalehed крупные капустные листья
latakas praepann огромная сковорода
2. s lai lame tükk
плоский кусок,
приплюснутый кусок
■ lahmakas
громада <громады ж>,
громадина <громадины ж> kõnek,
изрядный кусок kõnek,
здоровенный кусок madalk
kivilatakas здоровенный камень madalk
porilatakas ком грязи
krohv on latakatena alla varisenud штукатурка отвалилась большими кусками
märga lund sajab latakatena мокрый снег идёт крупными хлопьями

lopsakas adj <lopsakas lopsaka lopsaka[t -, lopsaka[te lopsaka[id 2>
1. lokkav
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek
■ mahlakas
сочный <сочная, сочное; сочен, сочна, сочно> ka piltl,
смачный <смачная, смачное; смачен, смачна, смачно> kõnek, piltl
■ lihav, täidlane
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>
lopsakas taimestik буйная ~ пышная растительность
lopsakas rohi буйная ~ сочная трава
lopsakad juuksed пышные волосы / роскошные волосы kõnek
lopsakas keha пышное ~ упитанное тело
lopsakad vormid пышные формы
lopsakad huuled сочные губы
lopsakad väljendid сочные выражения / смачные выражения kõnek
lopsakas huumor сочный юмор
lopsakates värvides в сочных красках
tal on lopsakas hääl у него сочный голос
2. piiskade v lumeräitsakate kohta: suur, jäme
lopsakad vihmapiisad крупные капли дождя
sajab laia lopsakat lund снег идёт крупными хлопьями / падает пушистый снег
lopsakad pintslitõmbed густые мазки

lumi s <lumi lume l'un[d l'umme, lume[de lume[sid 20>
снег <снега, снегу, предл. о снеге, в, на снегу, мн.ч. им. снега м>
värske lumi свежий снег
esimene lumi первый снег
märg lumi мокрый ~ сырой снег
kuiv lumi сухой снег
kohev lumi пушистый снег
sügav lumi глубокий снег
igilumi вечные снега
sulalumi талый ~ липкий снег
sõmerlumi ~ sõmer lumi зернистый снег
süsihappelumi keem сухой лёд
toomeõite lumi piltl снег цветущей черёмухи / белые облака цветущей черёмухи
lund rookima убирать/убрать* снег
sajab lund идёт ~ падает снег
lund tuleb kui kotist снег валит kõnek
sügisel tuli lumi varakult maha осенью снег выпал рано
lumi tuiskab [снег] метёт
lumi kriuksub jalgade all снег скрипит ~ хрустит под ногами
lumi sulab снег тает
põllud on paksu lume all поля покрыты толстым слоем снега
sumasime sügavas lumes мы брели по глубокому снегу
auto jäi lumme kinni машина застряла в снегу
tee on lumme tuisanud дорогу занесло ~ завалило снегом / дорогу замело
ta juuksed olid valged kui lumi его волосы были белые как снег

lörts2 s adj <l'örts lörtsi l'örtsi l'örtsi, l'örtsi[de l'örtsi[sid ~ l'örts/e 22>
1. s märg lumi, lobjakas
слякоть <слякоти sgt ж>,
мокрый снег,
каша <каши ж> piltl
lumelörts мокрый снег / снежная каша piltl
sajab lörtsi идёт мокрый снег
tänavad on lörtsi täis на улицах слякоть
2. s lake, lurr
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
жижа <жижи sgt ж> kõnek,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> kõnek,
пойло <пойла с> madalk,
помои <помоев plt> madalk
3. s vilets riie
недоброкачественный материал,
недоброкачественная ткань
4. adj vilets, kehv
недоброкачественный <недоброкачественная, недоброкачественное; недоброкачествен, недоброкачественна, недоброкачественно>
lörts riie недоброкачественный материал / недоброкачественная ткань
5. adj lörtsine
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek,
мокрый <мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро, мокры>
lörts ilm мокрая погода / слякотная погода kõnek / мокрядь madalk

sadama v <sada[ma sada[da saja[b saja[tud 28>
1. sademete langemise kohta
идти <-, идёт; шёл>,
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет; выпал, выпала>
sajab vihma идёт дождь
hakkas sadama laia lund снег пошёл крупными хлопьями / пошёл крупный снег
tibutas vihma sadada моросил ~ накрапывал дождь
väljas sajab на улице идёт дождь ~ снег
vihma sadas nagu oavarrest дождь лил как из ведра kõnek
kõrbealadel sajab harva в пустыне редко выпадают осадки
heinad sadasid märjaks сено намокло ~ промокло под дождём ~ от дождя
sportlastele sadas medaleid piltl спортсменов осыпали медалями / на спортсменов сыпались медали
2. kukkuma, langema
падать <-, падает>,
сыпаться <-, сыплется> откуда, с чего,
лететь <-, летит> откуда
puudelt sajab [alla] koltunud lehti пожелтевшие листья падают ~ опадают с деревьев
laest sadas liiva kaela с потолка сыпался за шиворот песок kõnek
vaas sadas riiulilt kildudeks ваза грохнулась с полки и -- вдребезги kõnek
sadas etteheiteid piltl сыпались упрёки
sadasid kümned küsimused piltl вопросы сыпались градом kõnek
3. kõnek ootamatult kuhugi ilmuma
свалиться* <свалюсь, свалишься> откуда,
нагрянуть* <нагряну, нагрянешь> куда, к кому-чему, на кого-что
kust sina siia sadasid откуда ты свалился?
meile sadasid revidendid kaela к нам нагрянули ревизоры

sõmerjas adj <sõmerjas sõmerja sõmerja[t -, sõmerja[te sõmerja[id 2>
зернистый <зернистая, зернистое; зернист, зерниста, зернисто>,
зерновидный <зерновидная, зерновидное; зерновиден, зерновидна, зерновидно>,
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло>
sõmerjas muld рыхлая земля ~ почва
sajab sõmerjat lund идёт зернистый снег / идёт ~ падает ~ сыплет снежная крупа kõnek

vesine adj <vesine vesise vesis[t -, vesis[te vesise[id 10>
1. märg
мокрый <мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро, мокры>,
влажный <влажная, влажное; влажен, влажна, влажно, влажны>,
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
vesine maa мокрая ~ влажная земля
vesine ilm мокрая ~ сырая погода
sajab vesist lund идёт мокрый снег
teist nõnda vesist suve ei mäletagi не приходит на память, чтобы было такое дождливое лето
silmad on suitsust vesised глаза слезятся от дыма
külma ilmaga läheb nina vesiseks в холодную погоду из носа начинает капать
hea toidulõhn teeb suu vesiseks слюнки текут от [приятного] запаха пищи
tüdruk on vesises meeleolus piltl у девочки плаксивое настроение / девочка в слезливом настроении
2. toidu kohta; piltl kesine, kehv
водянистый <водянистая, водянистое; водянист, водяниста, водянисто> kõnek ka piltl,
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже> kõnek ka piltl
vesised kartulid водянистый картофель
vesine supp водянистый ~ жидкий суп
vesine kirjutis водянистая статья kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur