[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kast1 s <k'ast kasti k'asti k'asti, k'asti[de k'asti[sid ~ k'ast/e 22>
ящик <ящика м>,
коробка <коробки, мн.ч. род. коробок ж>
■ laegas
шкатулка <шкатулки, мн.ч. род. шкатулок ж>
■ vankril
короб <короба, мн.ч. им. коробы, короба, род. коробов м>
■ autol
кузов <кузова, мн.ч. им. кузовы, кузова, род. кузовов м>
■ kujund
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток ж>,
квадрат <квадрата м>
väike kast ящичек / маленький ящик
mahukas kast ёмкий ~ вместительный ящик
kaanega kast ящик с крышкой / шкатулка
malendite kast коробка для шахматных фигур
must kast lenn чёрный ящик
autokast кузов автомобиля
jaotuskast (1) aut раздаточная коробка; (2) el распределительная коробка / распределительный ящик
kalakast рыбный ящик / ящик для ~ из-под рыбы / ящик с рыбой
kartoteegikast картотечный ящик
kirjakast ящик для писем / почтовый ящик
käigukast aut коробка скоростей / коробка передач / коробка перемены передач
külvisekast põll семенной ящик
laskemoonakast ящик с боеприпасами
ladumiskast trük наборная касса
laudkast ~ laudadest kast дощатый ящик / ящик из досок
lillekast цветочный ящик
pappkast ~ papist kast картонный ящик / картонная коробка / коробка из картона
postkast почтовый ящик / ящик для писем
prügikast мусорный ящик
pudelikast ящик для бутылок ~ из-под бутылок ~ с бутылками
rahakast шкатулка ~ коробка для денег ~ с деньгами
tööriistakast ящик для [рабочих] инструментов / иструментальный ящик
valimiskast избирательная урна
veokast кузов грузовика
kast õlut ящик пива
kasti panema класть/положить* ~ складывать/сложить* ~ убирать/убрать* в ящик что
tõmbas arvule kasti ümber он обвёл цифру квадратом
keksu mängides hüppasid lapsed kastist kasti играя в классы, дети прыгали из клетки в клетку

urn s <'urn urni 'urni 'urni, 'urni[de 'urni[sid ~ 'urn/e 22>
1. nõu surnu tuha säilitamiseks; valimiskasti kohta
урна <урны ж>
hääletusurn урна [для голосования]
matuseurn погребальная урна
puu-urn деревянная урна / урна из дерева
valimisurn избирательный ящик / избирательная урна / урна [для голосования]
urn lahkunu põrmuga maeti maamulda урну с прахом покойного захоронили
2. dekoratiivne anum
ваза <вазы ж>,
[факельный] сосуд,
урна <урны ж> van
marmorurn ~ marmorist urn мраморная ваза / ваза из мрамора
kirikus oli kivist urn annetuste jaoks в церкви стояла каменная чаша для пожертвований
kõrgel vaskses urnis süttis olümpiatuli в вышине в медном факеле ~ в медной чаше вспыхнул олимпийский огонь

valimis+
избирательный <избирательная, избирательное>,
выборный <выборная, выборное>,
выборов <род. мн.ч.>
valimisaktiivsus активность на выборах
valimisblokk избирательный блок
valimiseelne предвыборный
valimisjaoskond избирательный участок
valimiskampaania избирательная ~ предвыборная кампания
valimiskast избирательный ящик / избирательная урна / урна [для голосования]
valimiskitsendus ограничение избирательного права
valimiskomisjon избирательная комиссия
valimiskoosolek выборное собрание
valimiskünnis избирательная квота
valimisliit избирательный союз
valimisloosung предвыборный лозунг ~ плакат
valimismäärustik положение о выборах
valimisnimekiri список баллотирующихся кандидатов / избирательный список
valimisplakat предвыборный плакат
valimisplatvorm избирательная платформа
valimispropaganda [пред]выборная ~ избирательная пропаганда
valimispunkt kõnek избирательный пункт
valimispäev день выборов
valimisringkond избирательный округ
valimisseadus избирательный закон / закон о выборах
valimissedel избирательный бюллетень
valimissüsteem избирательная система
valimistsensus избирательный ценз / избирательная квалификация
valimistulemused результаты ~ итоги выборов
valimisurn избирательный ящик / избирательная урна / урна [для голосования]
valimisvoor тур выборов / избирательный ~ выборный тур
valimisvõit победа на выборах
valimisvõitlus предвыборная борьба